1
00:02:45,708 --> 00:02:48,708
প্লিজ। প্লিজ। - হারিয়ে যাও। যাও।

2
00:02:49,208 --> 00:02:51,458
কনস্টেবল।

3
00:02:51,958 --> 00:02:53,791
এখানে রুপি। 100. - কি জন্য?

4
00:02:54,291 --> 00:02:55,250
আমি গতকাল একটি লাল বাতি চালানো.

5
00:02:55,750 --> 00:02:57,708
একজন মহিলা গর্ভবতী ছিলেন। আমাকে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছিল।

6
00:02:58,208 --> 00:02:59,125
সিগন্যাল ভাঙার জন্য এই জরিমানা।

7
00:02:59,625 --> 00:03:00,208
বাহ, সাবিত্রীবাই।

8
00:03:00,708 --> 00:03:01,208
সবাই যদি তোমার মত সৎ হতে পারে..

9
00:03:01,708 --> 00:03:02,500
..আমাদের কোন প্রয়োজন হবে না।

10
00:03:03,000 --> 00:03:03,958
ঠিক আছে, জয় হিন্দ।

11
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
আরে। রসিদ কোথায়?

12
00:03:07,583 --> 00:03:09,000
ওহ! একদম ভুলে গেছি।

13
00:03:09,500 --> 00:03:10,000
এখানে আপনার রসিদ.

14
00:03:10,500 --> 00:03:12,083
তোমার ছেলে কেমন আছে? সে কোথায়?

15
00:03:12,583 --> 00:03:14,333
সে ভালো আছে। সে এখন স্কুলে পড়ছে।

16
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
সে বড় হলে তাকে পুলিশ অফিসার বানাবো।

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,041
আমি দেখছি, আপনি আমাদের মত মানে.

18
00:03:18,541 --> 00:03:20,666
আমি তাকে একজন সৎ পুলিশ অফিসার বানাবো।

19
00:03:21,166 --> 00:03:22,000
জয় হিন্দ।

20
00:03:22,500 --> 00:03:26,041
শিশুরা। এই ভারত।

21
00:03:26,541 --> 00:03:28,666
উত্তরে রয়েছে হিমালয় পর্বতমালা।

22
00:03:29,166 --> 00:03:32,791
আর দক্ষিণে ভারত মহাসাগর।

23
00:03:33,291 --> 00:03:35,125
বিশ্বাস।

24
00:03:35,625 --> 00:03:36,791
বিশ্বাস ! - হ্যাঁ, স্যার।

25
00:03:37,291 --> 00:03:39,916
ভারতের দক্ষিণে কী আছে? - রজনীকান্ত।

26
00:03:40,416 --> 00:03:41,416
শান্ত !

27
00:03:41,916 --> 00:03:44,250
এবং কি. তোমার হাতে ওটা কি? - কিছু না।

28
00:03:44,750 --> 00:03:47,458
কিছুই না। - দেখাও।

29
00:03:47,958 --> 00:03:49,000
তো এই কি ক্লাসে পড়িস?

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,916
চলচ্চিত্র পত্রিকা! - স্যার, এটা আমার নয় গোপীর।

31
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
গোপী.. - না, স্যার। তিনি আমাকে এটা পেতে বলেন.

32
00:03:54,125 --> 00:03:56,541
স্যার, সে করেছে.. - না, স্যার, সে ছিল.. - চুপ!

33
00:03:57,041 --> 00:03:57,833
তোমার বাবা নেই।

34
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
তোমার মা সারাদিন পরিশ্রম করে..

35
00:03:59,833 --> 00:04:00,750
..আপনার শিক্ষার খরচ দিতে..

36
00:04:01,250 --> 00:04:01,916
..যাতে আপনি সফল কেউ হতে পারেন।

37
00:04:02,416 --> 00:04:03,833
আমি কারো মত সফল হতে চাই, স্যার। - কার মত?

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,291
শাহরুখ খান? সালমান খান? আমির খান?

39
00:04:06,791 --> 00:04:07,625
না, স্যার। আমি কেন তাদের মত সফল হবো?

40
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
আমি রাও। বিশ্বাস রাও।

41
00:04:10,916 --> 00:04:13,916
নায়ক বিশ্বাস রাও।

42
00:04:14,416 --> 00:04:15,250
তুমি আজ স্কুলে কি পড়লে?

43
00:04:15,750 --> 00:04:21,083
পড়াশোনার কথা জিজ্ঞেস করবেন না। সারাদিন পড়াশুনা করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

44
00:04:21,583 --> 00:04:24,458
আমি দেখছি। এখানে। আমি তোমার জন্য শুকনো ফল নিয়ে এসেছি।

45
00:04:24,958 --> 00:04:26,791
মা. আমাকে কিছুক্ষণ গাড়ি চালাতে দাও।

46
00:04:27,291 --> 00:04:29,000
না. এখনো না.

47
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
আপনি 18 বছর বয়সে এবং লাইসেন্স পাওয়ার পরেই..

48
00:04:32,583 --> 00:04:33,333
..তাহলে আপনি গাড়ি চালাতে পারবেন।

49
00:04:33,833 --> 00:04:35,625
চলো মা। আমাকে কিছুক্ষণ গাড়ি চালাতে দাও।

50
00:04:36,125 --> 00:04:40,208
তবুও কেউ দেখছে না।

51
00:04:40,708 --> 00:04:43,458
নামা!

52
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
এমন কথা আর কখনো বলবেন না।

53
00:04:46,458 --> 00:04:48,583
আমি দেখছি, ঈশ্বর দেখছেন।

54
00:04:49,083 --> 00:04:50,458
তাই কখনো ভুল কিছু করবেন না।

55
00:04:50,958 --> 00:04:52,916
আপনি যে পেতে? - হ্যাঁ।

56
00:04:53,416 --> 00:04:54,291
না, আপনি করেননি।

57
00:04:54,791 --> 00:04:56,458
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করব।

58
00:04:56,958 --> 00:05:01,333
এখানকার সব গাছের সামনে দাঁড়িয়ে বল..

59
00:05:01,833 --> 00:05:07,125
"আমি তোমার শপথ, আমার মা এবং ঈশ্বর .."

60
00:05:07,625 --> 00:05:09,750
"..আমি কখনই কিছু ভুল করব না।"

61
00:05:10,250 --> 00:05:12,625
যাও।

62
00:05:13,125 --> 00:05:16,625
যাও।

63
00:05:19,875 --> 00:05:20,833
বলুন।

64
00:05:21,333 --> 00:05:26,666
আমি তোমার শপথ, আমার মা এবং ঈশ্বর..

65
00:05:27,166 --> 00:05:30,083
..আমি কখনই কোন অন্যায় করব না।

66
00:05:30,583 --> 00:05:34,083
"আমি একজন সৎ পুলিশ অফিসার হব।"

67
00:05:39,625 --> 00:05:42,833
আমি একজন সৎ পুলিশ অফিসার হব।

68
00:05:43,333 --> 00:05:46,833
ব্রাভো।

69
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
ভবিষ্যতে সে পুলিশ অফিসার হবে।

70
00:05:51,583 --> 00:05:53,416
আমি চাই তুমি তাকে প্রশিক্ষণ দাও..

71
00:05:53,916 --> 00:05:54,791
..যাতে সে খারাপ লোকদের মারতে পারে।

72
00:05:55,291 --> 00:05:56,916
অবশ্যই, বোন. সে তাদের সবাইকে মারবে।

73
00:05:57,416 --> 00:05:59,958
আমি তাকে খুব ভাল প্রশিক্ষণ দেব..

74
00:06:00,458 --> 00:06:02,541
..যে সে একবারে 10 জন খারাপ লোককে মারবে।

75
00:06:03,041 --> 00:06:05,333
এটা, মাত্র 10?

76
00:06:05,833 --> 00:06:06,500
এবং..

77
00:06:07,000 --> 00:06:10,375
আপনি কি পুলিশ অফিসার হতে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ গোপী। আমি

78
00:06:10,875 --> 00:06:12,333
আমি পুলিশ অফিসার হব।

79
00:06:12,833 --> 00:06:14,250
আমি ডন হব।

80
00:06:14,750 --> 00:06:17,541
আমি বিচারক হব। আমি ডাক্তার হব।

81
00:06:18,041 --> 00:06:19,291
আমিও ইঞ্জিনিয়ার হব।

82
00:06:19,791 --> 00:06:21,333
কিন্তু আপনি কিভাবে এত সব হতে পারেন?

83
00:06:21,833 --> 00:06:25,333
কারণ আমি সিনেমার তারকা হব।

84
00:08:14,125 --> 00:08:14,916
সাহায্য! - দাঁড়াও।

85
00:08:15,416 --> 00:08:18,916
সাহায্য!

86
00:08:44,000 --> 00:08:47,166
আরে বিশু।

87
00:08:47,666 --> 00:08:48,458
আরে!

88
00:08:48,958 --> 00:08:49,625
তুমি কে?

89
00:08:50,125 --> 00:08:53,125
আমি শুধু একটু স্টাইল, একটু মনোভাব দেখিয়েছি..

90
00:08:53,625 --> 00:08:55,333
..এবং আপনি ইতিমধ্যেই ভয় পাচ্ছেন।

91
00:08:55,833 --> 00:08:58,791
নায়ক সবেমাত্র প্রবেশ করেছে।

92
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন পরবর্তী কি হয়.

93
00:09:01,291 --> 00:09:05,000
তাকে মারধর করুন। - আরে বোকারা।

94
00:09:05,500 --> 00:09:09,250
যদি সাহস থাকে তাহলে...

95
00:09:09,750 --> 00:09:11,291
..একের পর এক আসবেন না।

96
00:09:11,791 --> 00:09:12,458
একসাথে আসুন।

97
00:09:12,958 --> 00:09:13,750
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

98
00:09:14,250 --> 00:09:17,750
শুরু!

99
00:10:36,666 --> 00:10:38,750
পোস্টারের মাধ্যমে নায়কের আবির্ভাব।

100
00:10:39,250 --> 00:10:40,291
চমত্কার সংলাপ।

101
00:10:40,791 --> 00:10:41,833
দুর্দান্ত লড়াই।

102
00:10:42,333 --> 00:10:45,541
ঠিক যেন হিরো। - আমি এটাই হতে চাই গোপী।

103
00:10:46,041 --> 00:10:49,166
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন। শীঘ্রই আপনি আমার বিশাল পোস্টার দেখতে পাবেন.

104
00:10:49,666 --> 00:10:52,500
শুনলেন খালা? - না, মা।

105
00:10:53,000 --> 00:10:53,750
হিরো?

106
00:10:54,250 --> 00:10:57,375
যাও। তোমার মা অবশ্যই তোমাকে পুলিশ অফিসার বানাবে।

107
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
আগামীকাল তোমার প্রবেশিকা পরীক্ষা।

108
00:10:59,541 --> 00:11:03,041
যাও এবং প্রস্তুত করো।

109
00:11:06,416 --> 00:11:08,416
বিশ্বাস রাও!

110
00:11:08,916 --> 00:11:11,666
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, স্যার? - ভেতরে আসুন।

111
00:11:12,166 --> 00:11:15,666
ধন্যবাদ, স্যার।

112
00:11:16,166 --> 00:11:16,916
স্যার!

113
00:11:17,416 --> 00:11:19,625
আপনি কি অসুস্থ? - না, স্যার।

114
00:11:20,125 --> 00:11:25,625
আপনি দেখেন, স্যার...আমি শীঘ্রই শ্বাসকষ্ট পাই।

115
00:11:26,125 --> 00:11:27,333
তবে চিন্তার কিছু নেই স্যার।

116
00:11:27,833 --> 00:11:29,541
ছোটবেলা থেকেই এমন।

117
00:11:30,041 --> 00:11:30,791
স্যার!

118
00:11:31,291 --> 00:11:33,375
আপনি আপনার পায়ে আঘাত? - না, স্যার।

119
00:11:33,875 --> 00:11:37,333
তুমি দেখো...আমার একটা ছোট পা আছে।

120
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
তবে চিন্তার কিছু নেই স্যার।

121
00:11:39,750 --> 00:11:40,666
ছোটবেলা থেকেই এমন।

122
00:11:41,166 --> 00:11:44,041
তারপরও আপনি পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিতে চান? - হ্যাঁ, স্যার।

123
00:11:44,541 --> 00:11:47,125
আমি পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিয়ে দেশের সেবা করতে চাই।

124
00:11:47,625 --> 00:11:49,125
এটা আমার ছোটবেলার স্বপ্ন।

125
00:11:49,625 --> 00:11:51,333
স্যার! - ঠিক আছে।

126
00:11:51,833 --> 00:11:55,333
আপনার চোখ পরীক্ষা করা যাক. - হ্যাঁ, স্যার।

127
00:11:57,791 --> 00:11:59,000
প্রথম চিঠি পড়ুন।

128
00:11:59,500 --> 00:12:01,333
কোন চিঠি স্যার?

129
00:12:01,833 --> 00:12:04,833
প্রথম চিঠি। এটা সেখানে আছে.

130
00:12:05,333 --> 00:12:06,958
কোথায়, স্যার?

131
00:12:07,458 --> 00:12:09,208
চার্টের উপরে।

132
00:12:09,708 --> 00:12:10,958
কি চার্ট, স্যার?

133
00:12:11,458 --> 00:12:14,208
স্ট্যান্ডের উপর যে চার্ট আছে. - কি দাঁড়াবেন স্যার?

134
00:12:14,708 --> 00:12:18,208
অসম্ভব!

135
00:12:20,125 --> 00:12:22,083
এটা কি ছিল? - কিছু না স্যার। - কি ছিল?

136
00:12:22,583 --> 00:12:27,333
মাঝে মাঝে আমি...এটা এভাবে চেক করি।

137
00:12:27,833 --> 00:12:28,541
Y.

138
00:12:29,041 --> 00:12:30,916
প্রথম অক্ষর হল Y.

139
00:12:31,416 --> 00:12:35,208
প্রত্যাখ্যাত -নির্বাচিত ! ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

140
00:12:35,708 --> 00:12:37,083
স্যার!

141
00:12:37,583 --> 00:12:39,166
তাই আপনারও শোনার সমস্যা আছে।

142
00:12:39,666 --> 00:12:41,791
মাঝে মাঝে, স্যার। -কিন্তু চিন্তার কিছু নেই স্যার।

143
00:12:42,291 --> 00:12:46,083
ছোটবেলা থেকেই এমন।

144
00:12:46,583 --> 00:12:47,333
বের হও!

145
00:12:47,833 --> 00:12:49,375
বের হও! বের হও!

146
00:12:49,875 --> 00:12:51,833
আউট ! আউট ! আউট !

147
00:12:52,333 --> 00:12:53,500
আউট !

148
00:12:54,000 --> 00:12:57,500
আউট !

149
00:12:59,083 --> 00:13:02,583
স্যার!

150
00:13:06,875 --> 00:13:10,791
আমার টেলিফোন নম্বর নাও. প্লিজ।

151
00:13:11,291 --> 00:13:14,500
আমার দেশের যদি কখনো আমাকে প্রয়োজন হয়..

152
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
..আমি সবসময় সেবায় আছি।

153
00:13:17,166 --> 00:13:20,458
কথা বলতে বলতেও আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়েন।

154
00:13:20,958 --> 00:13:22,833
আপনি ঠিকভাবে কয়েক কদম হাঁটতে পারবেন না।

155
00:13:23,333 --> 00:13:25,291
আপনি ঠিকমতো দেখতে বা শুনতে পাচ্ছেন না।

156
00:13:25,791 --> 00:13:28,166
আপনি দেশের জন্য কি ভাল?

157
00:13:28,666 --> 00:13:31,291
আমার মনে হয় আপনি এখন রাগ করছেন?

158
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
আমি পরে এসে আপনাকে ব্যাখ্যা করব।

159
00:13:33,458 --> 00:13:34,916
কয়টায় আসব স্যার?

160
00:13:35,416 --> 00:13:36,208
কেন তুমি..

161
00:13:36,708 --> 00:13:39,333
হারিয়ে যান!

162
00:13:39,833 --> 00:13:40,416
হারিয়ে যান!

163
00:13:40,916 --> 00:13:44,416
হারিয়ে যান!

164
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
আমি এখনও বুঝতে পারি না..

165
00:13:52,833 --> 00:13:54,708
..কেন আপনি সর্বদা পুলিশের প্রবেশিকা পরীক্ষায় ফেল করেন।

166
00:13:55,208 --> 00:13:57,583
ভুলে যাও মা। এই পুলিশ সদস্যরা খুব স্মার্ট নয়।

167
00:13:58,083 --> 00:13:58,916
কি?

168
00:13:59,416 --> 00:14:02,416
দেখুন এখানে কি লেখা আছে? - কি?

169
00:14:02,916 --> 00:14:07,041
এখানে বলা হয়েছে "সন্ত্রাসীরা একদল পুলিশ সদস্যকে আক্রমণ করে"।

170
00:14:07,541 --> 00:14:10,416
"১২ পুলিশ নিহত।"

171
00:14:10,916 --> 00:14:13,458
"তাদের মধ্যে তিনজনই নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত।"

172
00:14:13,958 --> 00:14:15,875
তারা শুধু আমার বয়সী ছিল. শুনেছেন?

173
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
আমি যদি এভাবে মরে যেতাম?

174
00:14:17,916 --> 00:14:19,666
তারপর, আপনার সম্পর্কে কি?

175
00:14:20,166 --> 00:14:22,250
না, মা। আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না..

176
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
..পুলিশে যোগদান করে।

177
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
মন খারাপ করার বদলে গর্ববোধ করতাম। - দেখছি।

178
00:14:27,708 --> 00:14:29,166
আপনি এই অন্য খবর পড়েননি.

179
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
এখানে লেখা আছে..

180
00:14:31,166 --> 00:14:35,000
একজন পুলিশ কর্মকর্তার মাকে গুলি করে হত্যা করেছে ডাকাতরা।

181
00:14:35,500 --> 00:14:36,333
শুনেছেন?

182
00:14:36,833 --> 00:14:37,875
তারা মাকে গুলি করে।

183
00:14:38,375 --> 00:14:42,333
না, মা। আমি তোমার জীবনকে বিপদে ফেলতে পারব না।

184
00:14:42,833 --> 00:14:44,583
আমি কখনই পুলিশ বাহিনীতে যোগ দেব না, এটাই।

185
00:14:45,083 --> 00:14:46,166
কি বললে?

186
00:14:46,666 --> 00:14:47,291
তোমার সাহস হলো কিভাবে? - মা।

187
00:14:47,791 --> 00:14:48,833
আমার কথা শোন, মা। - থামো। আমি বলছি থামো।

188
00:14:49,333 --> 00:14:50,416
মা.. - থামো।

189
00:14:50,916 --> 00:14:53,708
আমি যাচ্ছি। - আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব..

190
00:14:54,208 --> 00:14:57,708
সন্ধ্যায় ফিরে এলে দেখাব।

191
00:15:13,916 --> 00:15:19,500
"আমি শুধু তোমাকে চাই, চিরকাল, মা।"

192
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
"আমি চাই তুমি আমার মাটি ও আকাশ হয়ে থাকো, মা।"

193
00:15:31,541 --> 00:15:36,916
"আমি শুধু তোমাকে চাই, চিরকাল, মা।"

194
00:15:37,416 --> 00:15:42,500
"আমি চাই তুমি আমার মাটি ও আকাশ হয়ে থাকো, মা।"

195
00:15:43,000 --> 00:15:48,541
"আমি জানি... যে প্রভু আমাদের হৃদয়ে বাস করেন।"

196
00:15:49,041 --> 00:15:54,250
"কিন্তু...আমার মিষ্টি-নিরীহ মা আমার হৃদয়ে বাস করে।"

197
00:15:54,750 --> 00:15:58,250
"কিন্তু...আমার মিষ্টি-নিরীহ মা আমার হৃদয়ে বাস করে।"

198
00:16:13,125 --> 00:16:15,541
"পৃথিবী পাগল।"

199
00:16:16,041 --> 00:16:24,375
"তারা মন্দিরে এবং উপাসনালয়ে যায় প্রভুকে আনন্দ দিতে।"

200
00:16:24,875 --> 00:16:35,833
"আমার মাজার আমার বাড়িতে, যখনই আমি মায়ের দিকে তাকাই।"

201
00:16:36,333 --> 00:16:44,208
"যখনই আমি মায়ের দিকে তাকাই।"

202
00:16:44,708 --> 00:16:50,166
"আপনিই একমাত্র আমি চিরকালের জন্য প্রার্থনা করি, মা।"

203
00:16:50,666 --> 00:16:57,291
"তুমিই একমাত্র অনুভূতি যা আমি চিরকাল চাই, মা।"

204
00:16:57,791 --> 00:16:59,541
থামো। থামো। থামো।

205
00:17:00,041 --> 00:17:00,750
অভিনন্দন।

206
00:17:01,250 --> 00:17:03,250
এই আবেদনের উত্তর..

207
00:17:03,750 --> 00:17:05,208
..যেটা আমরা পুলিশ বিভাগে পাঠিয়েছি।

208
00:17:05,708 --> 00:17:09,541
সাক্ষাৎকারের জন্য মুম্বাইয়ে ডাকা হয়েছে বিশ্বাসকে।

209
00:17:10,041 --> 00:17:12,083
মুম্বাই? - তুমি শুধু জ্যাকপট মারলে, বিশু।

210
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
কী জ্যাকপট, গোপী?

211
00:17:14,750 --> 00:17:15,875
মা আমাকে পুলিশ সিলেকশনের জন্য পাঠাচ্ছেন।

212
00:17:16,375 --> 00:17:17,083
আমি জানি সে

213
00:17:17,583 --> 00:17:18,666
সে সবসময় আগে প্রত্যাখ্যান করত।

214
00:17:19,166 --> 00:17:20,041
এখন আপনি মুম্বাই যেতে পারেন। তারকা হও।

215
00:17:20,541 --> 00:17:21,875
"হ্যাঁ ঠিক। যাও। তারকা হও।"

216
00:17:22,375 --> 00:17:25,125
যেন প্রত্যেক পরিচালক আমার আসার অপেক্ষায়।

217
00:17:25,625 --> 00:17:26,291
আমি তোমাকে বলিনি?

218
00:17:26,791 --> 00:17:28,291
যে মেয়েটিকে তুমি সিনেমা হলে বাঁচিয়েছ..

219
00:17:28,791 --> 00:17:30,500
..এক দূরের মামা আছে. যোগী।

220
00:17:31,000 --> 00:17:32,125
তিনি একজন স্বনামধন্য লেখক।

221
00:17:32,625 --> 00:17:34,583
ইন্ডাস্ট্রির প্রতিটি প্রযোজক/পরিচালককে তিনি চেনেন।

222
00:17:35,083 --> 00:17:37,666
তিনি আপনাকে অভিনয়ে বিরতি দেবেন।

223
00:17:38,166 --> 00:17:41,666
সত্যিই? - হ্যাঁ।

224
00:18:09,625 --> 00:18:13,916
বিশ্বাসঘাতক, তুমি আমাদের শত্রুর সাথে দেখা করতে গেলে কেন?

225
00:18:14,416 --> 00:18:15,666
.. জেটি কমিশনার খারে?

226
00:18:16,166 --> 00:18:18,583
আর তুমি তাকে কি বললে? কথা বলুন।

227
00:18:19,083 --> 00:18:21,458
তিনি বলছিলেন, নিন্দনীয় কিছু..

228
00:18:21,958 --> 00:18:24,166
.. শহরে ঘটতে চলেছে..

229
00:18:24,666 --> 00:18:26,625
..'মিশন হোয়াইট এলিফ্যান্ট' নামে।

230
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
যখন হাতি।

231
00:18:28,916 --> 00:18:29,791
এটা কি?

232
00:18:30,291 --> 00:18:32,041
আর.. - আর?

233
00:18:32,541 --> 00:18:36,041
তিনি জানতে চাইলেন নেপোলিয়ন স্যার কখন আসছেন।

234
00:18:42,166 --> 00:18:43,375
আরডিএক্স। - হ্যাঁ, স্যার।

235
00:18:43,875 --> 00:18:47,375
তাকে সাথে নিয়ে যান, এবং তাকে লক্ষ্য করে অনুশীলন করুন।

236
00:18:51,625 --> 00:18:53,833
জেটি. কমিশনার খারে..

237
00:18:54,333 --> 00:18:57,750
..আমাদের মিশনের একটি হুইফ পেয়েছে।

238
00:18:58,250 --> 00:19:01,958
এবং নেপোলিয়ন সম্পর্কে, স্যার.

239
00:19:02,458 --> 00:19:05,958
এখন যুদ্ধ হবে।

240
00:19:13,375 --> 00:19:14,458
আমি কি করব, প্রভু?

241
00:19:14,958 --> 00:19:16,041
আমি কি করব?

242
00:19:16,541 --> 00:19:19,833
আমাকে অন্ধ করার পর তুমি বধির হয়ে গেছ।

243
00:19:20,333 --> 00:19:22,458
তিন দিন খাইনি।

244
00:19:22,958 --> 00:19:26,500
আমার কাছে বিষ কেনার টাকাও নেই।

245
00:19:27,000 --> 00:19:28,666
এখন তোমাকে আমার জীবন নিতে সাহায্য করতে হবে।

246
00:19:29,166 --> 00:19:30,708
না মশাই। এত তাড়াতাড়ি আশা হারাবেন না।

247
00:19:31,208 --> 00:19:32,708
আমার কাছে কিছু টাকা আছে। এখানে আপনি যান.

248
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
রাখো। বিষ কিনতে.. - হুহ!

249
00:19:35,166 --> 00:19:38,750
মানে খাবার কিনতে।

250
00:19:39,250 --> 00:19:43,250
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমি অন্ধ?

251
00:19:43,750 --> 00:19:45,500
দুঃখিত। - ঠিক আছে।

252
00:19:46,000 --> 00:19:49,875
আমি একজন অভিনেতা। আর এটাই আমার প্রথম উপার্জন।

253
00:19:50,375 --> 00:19:52,166
আমি ইসতিয়াক। আর তুমি? - বিশ্বাস।

254
00:19:52,666 --> 00:19:53,541
আমি যোগী ভাইকে দেখতে এসেছি।

255
00:19:54,041 --> 00:19:55,416
আপনি কিভাবে জানলেন আমি এখানে একজন অভিনেতা হতে এসেছি?

256
00:19:55,916 --> 00:19:58,625
মানুষ একই স্বপ্ন নিয়ে আসে স্বপ্ন গেস্ট হাউসে।

257
00:19:59,125 --> 00:20:00,166
কিন্তু তাদের স্বপ্ন কি পূরণ হয়?

258
00:20:00,666 --> 00:20:01,375
আমি কি ভূমিকা পাব?

259
00:20:01,875 --> 00:20:06,666
সব এক পায় তারিখ, তারিখ, তারিখ এবং আরো তারিখ.

260
00:20:07,166 --> 00:20:08,458
কিন্তু কোন ভূমিকা নেই।

261
00:20:08,958 --> 00:20:09,666
সেই বিশ্বনাথ।

262
00:20:10,166 --> 00:20:10,875
তিনি মহড়া দিচ্ছেন।

263
00:20:11,375 --> 00:20:12,250
আগামীকাল তার তারিখ।

264
00:20:12,750 --> 00:20:14,083
মানে অডিশন।

265
00:20:14,583 --> 00:20:16,583
কে সে, ইসতিয়াক? - সে আমাদের একজন।

266
00:20:17,083 --> 00:20:18,250
আমি দেখছি। আরেক উচ্চাকাঙ্ক্ষী অভিনেতা।

267
00:20:18,750 --> 00:20:19,458
বিশ্বাস।

268
00:20:19,958 --> 00:20:23,458
বিশ্বনাথ।

269
00:20:28,875 --> 00:20:29,916
গুরুজী।

270
00:20:30,416 --> 00:20:34,208
গুরুজী।

271
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
আমার মনে হয় সে ঘুমাচ্ছে।

272
00:20:36,625 --> 00:20:38,583
না, সে ভাবছে।

273
00:20:39,083 --> 00:20:40,000
তিনি একজন স্বনামধন্য লেখক।

274
00:20:40,500 --> 00:20:42,541
চলুন। - হ্যাঁ।

275
00:20:43,041 --> 00:20:44,541
এটা কে?

276
00:20:45,041 --> 00:20:48,416
কিছু বিশ্ব আপনাকে দেখতে এসেছে।

277
00:20:48,916 --> 00:20:51,416
হ্যালো, স্যার.

278
00:20:51,916 --> 00:20:54,833
বিশ্বাস। আসো।

279
00:20:55,333 --> 00:20:58,291
গোপী আমাকে খবর দিল তুমি আসছে।

280
00:20:58,791 --> 00:20:59,583
এখন যে তুমি আমার কাছে এসেছ..

281
00:21:00,083 --> 00:21:02,666
..আপনি অবশ্যই সফল হবেন। - ধন্যবাদ।

282
00:21:03,166 --> 00:21:06,666
যাইহোক, আপনি কোন চলচ্চিত্র লিখেছেন?

283
00:21:11,125 --> 00:21:13,375
'গজনী' দেখেছেন? - আমার আছে।

284
00:21:13,875 --> 00:21:15,666
'গদর'? - আমি এটা দুইবার দেখেছি, স্যার।

285
00:21:16,166 --> 00:21:20,083
'ধুম'? - 'ধুম' একটা বিস্ফোরণ ছিল। আমি করেছি।

286
00:21:20,583 --> 00:21:23,250
'চাইতেন?' - আমি তিনবার দেখেছি স্যার।

287
00:21:23,750 --> 00:21:25,833
'দাবাং?' - অবশ্যই 'দাবাং' দেখেছি।

288
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
আমি এটা বহুবার দেখেছি.

289
00:21:27,958 --> 00:21:32,750
আপনি কি এই সব চলচ্চিত্র লিখেছেন?

290
00:21:33,250 --> 00:21:35,583
আমি প্রায় করেছি।

291
00:21:36,083 --> 00:21:38,958
আমি এই সব ধারণা ছিল.

292
00:21:39,458 --> 00:21:42,458
কিন্তু... অন্য কেউ সিনেমা বানিয়েছে।

293
00:21:42,958 --> 00:21:44,708
এমনকি কাগজে লিখিনি।

294
00:21:45,208 --> 00:21:47,541
মনে মনে তাজা রান্না করেছিলাম।

295
00:21:48,041 --> 00:21:50,166
তবুও তারা চুরি করেছে।

296
00:21:50,666 --> 00:21:52,791
তার মানে আপনি কিছু লেখেননি।

297
00:21:53,291 --> 00:21:56,333
আমি... তোমার জন্য.

298
00:21:56,833 --> 00:21:59,583
আমি আপনার চোখে একজন অভিনেতা দেখতে পাচ্ছি।

299
00:22:00,083 --> 00:22:05,583
আমি তোমার ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি। আপনি সুপারস্টার হতে যাচ্ছেন।

300
00:22:06,083 --> 00:22:08,458
ছবি এনেছেন? - হ্যাঁ, স্যার। আমি করেছি।

301
00:22:08,958 --> 00:22:12,000
মাত্র এক মিনিট।

302
00:22:12,500 --> 00:22:15,833
এখানে।

303
00:22:16,333 --> 00:22:22,083
এটা একটা স্ট্যাম্প। - এটা একটা ছবি।

304
00:22:22,583 --> 00:22:23,875
এত ছোট?

305
00:22:24,375 --> 00:22:26,125
এটি আপনার ভবিষ্যতকে ছোট করে তুলবে। - দেখছি।

306
00:22:26,625 --> 00:22:30,125
বড়. একটি বড় ছবি আনুন.

307
00:22:30,625 --> 00:22:31,708
আর শোন।

308
00:22:32,208 --> 00:22:33,666
আমাকে একটা হুইস্কি দাও...

309
00:22:34,166 --> 00:22:35,708
ফিরে আসার সময়।

310
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
ঠিক আছে?

311
00:22:37,916 --> 00:22:39,291
শুনুন।

312
00:22:39,791 --> 00:22:41,458
একটি বড় বোতল কিনুন।

313
00:22:41,958 --> 00:22:45,583
বড় চিন্তা করুন, তবেই আপনি এটিকে বড় করতে পারবেন।

314
00:22:46,083 --> 00:22:52,166
"এই রাতে এবং এই বিচ্ছেদ.. আপনার সাথে দেখা করা গুরুত্বপূর্ণ।"

315
00:22:52,666 --> 00:22:56,166
"এই রাতে এবং এই বিচ্ছেদ.. আপনার সাথে দেখা করা গুরুত্বপূর্ণ।"

316
00:23:06,541 --> 00:23:07,458
কত?

317
00:23:07,958 --> 00:23:08,750
সে এখানে। সে এখানে।

318
00:23:09,250 --> 00:23:11,541
সে এখানে। মেয়েটি এখানে আছে।

319
00:23:12,041 --> 00:23:13,458
উঠুন সবাই। কাজে ফিরে যান। ফিরে যান।

320
00:23:13,958 --> 00:23:14,666
আপনি কি করছেন, স্যার?

321
00:23:15,166 --> 00:23:16,541
কাজল এখানে, স্যার। উঠো। উঠো।

322
00:23:17,041 --> 00:23:17,916
কাজল এসেছে।

323
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
বোরেকার, আমাকে বিরক্ত করবেন না..

324
00:23:21,000 --> 00:23:21,750
অভিযোগ, কাজল সাহেব।

325
00:23:22,250 --> 00:23:25,875
আমি মনে করি সে একটি নতুন অভিযোগ পেয়েছে।

326
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
ইন্সপেক্টর ঘোরপাড়ে কোথায়?

327
00:23:29,541 --> 00:23:31,708
আসুন, স্যার। সিটি মলের বাইরে কিছু ছেলে ভাঙচুর করছে।

328
00:23:32,208 --> 00:23:33,125
এখুনি এসে গ্রেফতার করুন।

329
00:23:33,625 --> 00:23:34,416
আমি এখন আসতে পারব না।

330
00:23:34,916 --> 00:23:37,625
আপনার অভিযোগ নথিভুক্ত করুন যেমন আপনি সবসময় করেন।- এবং তারপর আমি ব্যবস্থা নেব

331
00:23:38,125 --> 00:23:39,291
তুমি কি দেখছ না আমি ব্যস্ত?

332
00:23:39,791 --> 00:23:40,833
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কতটা ব্যস্ত।

333
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
প্রথমে FIR বইটি সঠিকভাবে ধরতে শিখুন।

334
00:23:42,708 --> 00:23:43,416
আর আমার সাথে এসো।

335
00:23:43,916 --> 00:23:45,916
অন্যথায় আমি এসিপির কাছে অভিযোগ করব।

336
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
অতিরিক্ত কমিশনার মো.

337
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
জেটি. কমিশনার খারে সাহেব। - ম্যাডাম..

338
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
কমিশনার.. - ম্যাডাম, ম্যাডাম..

339
00:23:51,500 --> 00:23:52,166
এক গ্লাস পানি খাও।

340
00:23:52,666 --> 00:23:53,375
স্যার, তাড়াতাড়ি করুন।

341
00:23:53,875 --> 00:23:54,666
সে যে গতিতে যাচ্ছে..

342
00:23:55,166 --> 00:23:56,958
..সে অবশ্যই মুখ্যমন্ত্রী বা প্রধানমন্ত্রীর কাছে যাবে।

343
00:23:57,458 --> 00:23:58,583
তাহলে আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? - আমরা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছি?

344
00:23:59,083 --> 00:23:59,875
আমরা তাদের গ্রেফতার করব।

345
00:24:00,375 --> 00:24:01,500
এবং আমরা এখন এটা করব.

346
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
ছেলেদের। - হ্যাঁ, স্যার!

347
00:24:03,791 --> 00:24:06,083
আমাদের সিটি মলের বাইরে কিছু গুণ্ডাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।

348
00:24:06,583 --> 00:24:08,125
আমাকে অনুসরণ করুন. - স্যার।

349
00:24:08,625 --> 00:24:10,208
আপনি কি তাদের সব চিনতে পারেন?

350
00:24:10,708 --> 00:24:12,541
তাদের একজন কাউন্সেলরের ছেলে। অশোক শুদ্ধ।

351
00:24:13,041 --> 00:24:14,083
অশোক..

352
00:24:14,583 --> 00:24:15,583
আচ্ছা, দেখা যাক।

353
00:24:16,083 --> 00:24:18,041
আর অন্যজন বিধায়ক গুলাব ঠাকুরের ভাগ্নে।

354
00:24:18,541 --> 00:24:19,625
লাল ঠাকুর।

355
00:24:20,125 --> 00:24:21,833
তাকেও? আমরা চেষ্টা করব।

356
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
আর গুদপ্পা দাসের শ্যালক।

357
00:24:24,291 --> 00:24:25,750
ধরম প্রকাশ। ডিপি।

358
00:24:26,250 --> 00:24:27,833
তারপর আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে। - কি বললে?

359
00:24:28,333 --> 00:24:29,541
বোরেকর। - হ্যাঁ, স্যার।

360
00:24:30,041 --> 00:24:32,333
গুন্ডা আজ তোর বাবাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে, তাই না?

361
00:24:32,833 --> 00:24:34,708
স্যার, আমার বাবা ইতিমধ্যেই.. - আপনার বাবা..

362
00:24:35,208 --> 00:24:36,333
..উপরের ঘরে থাকে।

363
00:24:36,833 --> 00:24:38,958
বোঝার চেষ্টা কর, বোরেকর? - কি? - হ্যাঁ। হ্যাঁ।

364
00:24:39,458 --> 00:24:42,541
আমরা পরে সেই গুন্ডাদের মোকাবেলা করব।

365
00:24:43,041 --> 00:24:45,250
প্রথমে বোরেকরের বাবাকে বাঁচাতে হবে।

366
00:24:45,750 --> 00:24:46,875
ছেলেদের। - হ্যাঁ, স্যার।

367
00:24:47,375 --> 00:24:48,416
আমাকে অনুসরণ করুন.

368
00:24:48,916 --> 00:24:51,166
চলুন, স্যার.

369
00:24:51,666 --> 00:24:52,958
আমি বুঝতে পেরেছি, ইন্সপেক্টর.

370
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
তুমি তোমার দায়িত্ব এড়িয়ে যাচ্ছ।

371
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
তবে শহরে একজন সাহসী ইন্সপেক্টর থাকতে হবে।

372
00:24:57,458 --> 00:24:59,708
আমি সেখানে আছি।

373
00:25:00,208 --> 00:25:04,166
আমি শুটিং করছি।

374
00:25:04,666 --> 00:25:08,166
আইনের লম্বা হাত আছে।

375
00:25:11,000 --> 00:25:13,458
যে একটি পোজ ছিল না.

376
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
হ্যাঁ, মা। - ছেলে। কেমন আছেন?

377
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
একদম ঠিক আছে, মা।

378
00:25:18,916 --> 00:25:20,375
পুলিশে আপনার ভর্তির অগ্রগতি কি?

379
00:25:20,875 --> 00:25:23,500
হ্যাঁ...হ্যাঁ, মা। আমি সেই জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

380
00:25:24,000 --> 00:25:26,583
ভাল. ভাল. শীঘ্রই আমাকে সুসংবাদ দিন।

381
00:25:27,083 --> 00:25:29,333
অবশ্যই করব, মা। - আর নিজের খেয়াল রেখো।

382
00:25:29,833 --> 00:25:32,791
আর ফোন করতে থাকো... যখনই সময় পাবে।

383
00:25:33,291 --> 00:25:34,916
ভালো কথা আমরা দুটি গেটআপে আপনার ছবি পেয়েছি।

384
00:25:35,416 --> 00:25:36,708
হ্যাঁ, এটা দারুণ।

385
00:25:37,208 --> 00:25:38,500
আরে!

386
00:25:39,000 --> 00:25:40,125
আমার কাপড় কই?

387
00:25:40,625 --> 00:25:41,541
তারা কোথায় যেতে পারে?

388
00:25:42,041 --> 00:25:43,875
তুমি কি জামাকাপড় পরে এসেছ?

389
00:25:44,375 --> 00:25:45,416
আপনি কি মনে করেন আমি নগ্ন হয়ে এসেছি?

390
00:25:45,916 --> 00:25:48,166
রাগ করো না, তোমার জামাকাপড় ফেরত পাবে।

391
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
এটা পরুন। এটি নতুন 'কাঠিয়াওয়াড়ি' পোশাক।

392
00:25:50,916 --> 00:25:51,541
এটা আপনাকে সুন্দর দেখাবে.

393
00:25:52,041 --> 00:25:54,250
আমি এটা বাইরে পরলে মানুষ ভাববে আমি পাগল।

394
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
তাহলে এখন যা পরছেন তাই পরুন।

395
00:25:56,250 --> 00:25:57,375
মানুষ আপনাকে সালাম দেবে।

396
00:25:57,875 --> 00:25:59,583
তুমি আমার স্কুটারটা কয়েকদিনের জন্য চাও, তাই না?

397
00:26:00,083 --> 00:26:03,583
নাও।

398
00:26:10,833 --> 00:26:12,291
চল, তাড়াতাড়ি যাই। - তুমি কে?

399
00:26:12,791 --> 00:26:15,041
সেই কালো গাড়িটিকে অনুসরণ করুন। -কিন্তু আমি..

400
00:26:15,541 --> 00:26:16,625
কথা বন্ধ করুন, চলুন।

401
00:26:17,125 --> 00:26:18,583
সেই কালো গাড়িতে একটি মেয়েকে অপহরণ করা হচ্ছে।

402
00:26:19,083 --> 00:26:19,833
তুমি বুঝবে না।

403
00:26:20,333 --> 00:26:21,125
এখন কথা বলার সময় নয়, ইন্সপেক্টর।

404
00:26:21,625 --> 00:26:25,250
এটা কর্মের জন্য সময়. চল, তাড়াতাড়ি যাই।

405
00:26:25,750 --> 00:26:26,541
সাহায্য!

406
00:26:27,041 --> 00:26:28,416
গাড়িটা দ্রুত চলে যাচ্ছে, তাড়াতাড়ি কর।

407
00:26:28,916 --> 00:26:31,166
দেখুন, আপনি ভুল করছেন.. - না, আমি না.

408
00:26:31,666 --> 00:26:34,791
আমি নিজেই শুনেছি। মেয়েটি চিৎকার করছিল, "হেল্প! সাহায্য!"

409
00:26:35,291 --> 00:26:36,250
মানে মেয়েটি বিপদে পড়েছে।

410
00:26:36,750 --> 00:26:38,416
দ্রুত গাড়ি চালান।

411
00:26:38,916 --> 00:26:39,666
গাড়ি আছে।

412
00:26:40,166 --> 00:26:41,750
সাহায্য! - বেশ রাখো।

413
00:26:42,250 --> 00:26:43,291
কেউ আমাকে সাহায্য করুন.

414
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর আমাদের অনুসরণ করছেন, স্যার।

415
00:26:45,750 --> 00:26:46,458
কি আজেবাজে কথা!

416
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
ইন্সপেক্টর ঘোরপাড়ে বলেন..

417
00:26:48,458 --> 00:26:50,708
..সেখানে কোনো পুলিশ থাকবে না।

418
00:26:51,208 --> 00:26:52,291
ঠিক আছে। শান্ত হও। শান্ত হও।

419
00:26:52,791 --> 00:26:56,291
আমি জানি, ইন্সপেক্টরকে আমার ছবি দেখান।

420
00:26:59,416 --> 00:27:00,583
তার সাহস হলো কিভাবে?

421
00:27:01,083 --> 00:27:02,166
সে তোমাকে তার বসের ছবি দেখাচ্ছে।

422
00:27:02,666 --> 00:27:04,625
সে তোমাকে উপহাস করছে।

423
00:27:05,125 --> 00:27:08,625
আমরা এখন তাদের ধরব। আমরা তাদের রেহাই দেব না। দ্রুত চালক। দ্রুত।

424
00:27:12,916 --> 00:27:14,333
ইন্সপেক্টর সাহেব আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন কেন?

425
00:27:14,833 --> 00:27:17,291
সে আপনার ছবি দেখে রুট পরিবর্তন করেছে।

426
00:27:17,791 --> 00:27:18,875
খুব ভালো। খুব ভালো।

427
00:27:19,375 --> 00:27:21,208
স্যার, মেয়েটা ওদিকে যাচ্ছে আর আপনি যাচ্ছেন...

428
00:27:21,708 --> 00:27:23,625
আপনি কি ধরনের ইন্সপেক্টর? - আমি কোন ইন্সপেক্টর নই।

429
00:27:24,125 --> 00:27:25,208
আসল পরিদর্শক সেখানে যায়।

430
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
সিংহ-হৃদয় পরিদর্শক।

431
00:27:27,208 --> 00:27:29,375
WHO? - ইন্সপেক্টর চুলবুল পান্ডে!

432
00:27:29,875 --> 00:27:34,458
রবিনহুড সালমান খান!

433
00:27:34,958 --> 00:27:35,833
স্যার, একজন পুলিশ আমাদের অনুসরণ করছে।

434
00:27:36,333 --> 00:27:38,833
পুলিশ? এখন কি?

435
00:27:39,333 --> 00:27:40,041
আপনি একটি সংকেত লাফ? - না, স্যার।

436
00:27:40,541 --> 00:27:41,625
পিইউসি? - এটা আছে. বীমা? - এটা আছে.

437
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
লাইসেন্স? - এটা আছে. আপনি কি আমাকে গতি বাড়াতে চান?

438
00:27:44,250 --> 00:27:45,375
তুমি কি আমাকে চাঁদে নিয়ে যেতে চাও?

439
00:27:45,875 --> 00:27:48,833
'ওয়ান্টেড', 'দাবাং', 'রেডি', 'এক থা টাইগার'।

440
00:27:49,333 --> 00:27:53,041
কি একটা শরীর। চমত্কার যোদ্ধা।

441
00:27:53,541 --> 00:27:54,375
ভাইয়া!

442
00:27:54,875 --> 00:27:58,375
ভাইয়া! - স্যার..

443
00:28:03,166 --> 00:28:03,916
কি হয়েছে স্যার?

444
00:28:04,416 --> 00:28:08,541
আমি একজন বড় ভক্ত। - দেখছি। ধন্যবাদ

445
00:28:09,041 --> 00:28:11,458
আমি একটি অটোগ্রাফ পেতে পারি? - অবশ্যই।

446
00:28:11,958 --> 00:28:13,166
আরে, এই ধরেন।

447
00:28:13,666 --> 00:28:16,458
স্যার।

448
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
সাবধান।

449
00:28:20,166 --> 00:28:21,125
তোমার নাম? - বিশ্বাস।

450
00:28:21,625 --> 00:28:23,291
বিশ্বাস।

451
00:28:23,791 --> 00:28:27,458
তার নাম?

452
00:28:27,958 --> 00:28:32,458
তার নাম? - জানি না।

453
00:28:32,958 --> 00:28:35,333
কাজল। - কাজল।

454
00:28:35,833 --> 00:28:38,291
খুব সুন্দর. বিশ্বাস ও কাজলের কাছে।

455
00:28:38,791 --> 00:28:39,916
এখানে। - ধন্যবাদ ভাই।

456
00:28:40,416 --> 00:28:41,791
ধন্যবাদ - স্বাগতম।

457
00:28:42,291 --> 00:28:43,666
একদিন আমিও তোমার মত হবো। - অবশ্যই।

458
00:28:44,166 --> 00:28:47,875
অবশ্যই, আপনি নিশ্চিত করতে পারেন. - বাই।

459
00:28:48,375 --> 00:28:50,833
পাশ। পাশ।

460
00:28:51,333 --> 00:28:53,375
কেন সে আমার মত হবে?

461
00:28:53,875 --> 00:28:55,958
আমি ফিল্মে ইন্সপেক্টর হিসেবে পোজ দিই।

462
00:28:56,458 --> 00:28:59,791
আর এই ইন্সপেক্টর হতে চান সিনেমার তারকা।

463
00:29:00,291 --> 00:29:02,083
আজকাল যে কেউ নায়ক হতে পারে।

464
00:29:02,583 --> 00:29:06,416
সেও পারে।

465
00:29:06,916 --> 00:29:09,250
শোন, আমাকে রাজকুমার সন্তোষীর অফিসে নিয়ে যাও।

466
00:29:09,750 --> 00:29:12,791
'আন্দাজ আপনা আপনা-২'-এর কাজ চলছে।

467
00:29:13,291 --> 00:29:15,416
আরে না!

468
00:29:15,916 --> 00:29:20,166
আবার আমির।

469
00:29:20,666 --> 00:29:23,625
বাস্তব জীবনে তাকে আরও সুদর্শন দেখায়।

470
00:29:24,125 --> 00:29:27,625
কালো গাড়িটা এদিক দিয়ে যাচ্ছে।

471
00:29:29,375 --> 00:29:31,291
সেই ইন্সপেক্টর সত্যিকারের স্মার্ট, স্যার।

472
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
তিনি একটি শর্ট-কাট নিয়ে আমাদের কেটে দিলেন।

473
00:29:34,125 --> 00:29:36,416
কি? আপনি এখনও কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

474
00:29:36,916 --> 00:29:39,875
সেখান থেকে চলে যাও।

475
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
মেয়েটিকে ভুলে যাও। ছবি তুলুন এবং এটির জন্য একটি দৌড় তৈরি করুন।

476
00:29:42,958 --> 00:29:45,958
তুমি গুন্ডা। কোথায় যাচ্ছেন? - দৌড়াও। চালান। চালান।

477
00:29:46,458 --> 00:29:50,583
স্যার, আমরা তাদের ভয় দেখিয়েছিলাম।

478
00:29:51,083 --> 00:29:53,708
ধন্যবাদ, বোন. তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

479
00:29:54,208 --> 00:29:55,333
আমি না, সে করেছে।

480
00:29:55,833 --> 00:29:57,625
তাকে ধন্যবাদ। সে তোমাকে বাঁচিয়েছে।

481
00:29:58,125 --> 00:30:00,166
ধন্যবাদ অফিসার, আমাকে বাঁচানোর জন্য।

482
00:30:00,666 --> 00:30:01,375
আমি সুমন থাপ্পা।

483
00:30:01,875 --> 00:30:03,958
চিফ সিকিউরিটি অফিসার ভীমসিংহ থাপ্পার মেয়ে।

484
00:30:04,458 --> 00:30:06,333
আপু, তোমার ফোনটা দাও।

485
00:30:06,833 --> 00:30:08,666
ধন্যবাদ

486
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।

487
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি। -তুমি এখনো আমাকে ভুল বুঝো..

488
00:30:13,250 --> 00:30:15,458
না, না, এখন আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।

489
00:30:15,958 --> 00:30:17,041
সালমান খান ছিল একটা অজুহাত।

490
00:30:17,541 --> 00:30:20,000
আসলে, আপনি একটি শর্ট-কাট নিতে এবং তাদের কেটে দিতে চেয়েছিলেন। ঠিক?

491
00:30:20,500 --> 00:30:21,583
আপনি প্রথম সাহসী ..

492
00:30:22,083 --> 00:30:23,291
.. এবং সৎ অফিসার আমি শহরে জুড়ে এসেছি.

493
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
আমি সত্যিই মুগ্ধ.

494
00:30:25,458 --> 00:30:28,958
স্যার!

495
00:30:36,708 --> 00:30:37,416
কথা বলুন।

496
00:30:37,916 --> 00:30:40,041
আর কত টাকা চাই?

497
00:30:40,541 --> 00:30:45,833
যেমন আমি বলেছিলাম আমি ওই ইন্সপেক্টরকে চিনি না.. - আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

498
00:30:46,333 --> 00:30:51,166
একটা সময় ছিল, যখন পুলিশ অফিসাররা সৎ ছিল।

499
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
তাদের চরিত্র ছিল।

500
00:30:54,250 --> 00:30:55,708
আমরা তাদের হাতের তালু গ্রীস করব..

501
00:30:56,208 --> 00:30:58,666
..এবং তারা আমাদের সুরক্ষা দেবে।

502
00:30:59,166 --> 00:31:02,958
আর আজ... টাকা দেওয়ার পরেও...

503
00:31:03,458 --> 00:31:06,708
..আমরা শহরে একটা ছোট অপহরণ করতে পারি না?

504
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
আমি ডিপার্টমেন্টের সাথে কথা বলব স্যার।

505
00:31:08,833 --> 00:31:10,541
কথা বলার দরকার নেই।

506
00:31:11,041 --> 00:31:13,541
শুধু আমাকে ঐ পরিদর্শকের নাম দিন।

507
00:31:14,041 --> 00:31:15,458
আমি সত্যিই জানি না সে কে, স্যার।

508
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
আবার মিথ্যা।

509
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
বিস্কুট।

510
00:31:21,375 --> 00:31:23,333
আপনি আর এই ভুল করবেন না।

511
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
হ্যাঁ, স্যার,

512
00:31:26,833 --> 00:31:28,875
স্যার...

513
00:31:29,375 --> 00:31:33,333
...হয়তো সেই ইন্সপেক্টরের একজন জে.টি. কমিশনার খারে' লোক।

514
00:31:33,833 --> 00:31:34,875
ঠিক।

515
00:31:35,375 --> 00:31:36,083
ঠিক বলেছ, ঘোরপাদে।

516
00:31:36,583 --> 00:31:40,083
ধন্যবাদ, স্যার। - বিস্কুট।

517
00:31:43,750 --> 00:31:45,958
তাই আপনি বিশ্বাসের পোশাক পরেছেন।

518
00:31:46,458 --> 00:31:48,625
এভাবে চলতে থাকলে একদিন অপমানিত হবেন।

519
00:31:49,125 --> 00:31:52,625
"আমার মানহানি হবে।"

520
00:31:53,125 --> 00:31:54,333
আমি ডিএনএ পেপার থেকে এসেছি।

521
00:31:54,833 --> 00:31:56,333
মিঃ লালওয়ানির আমাকে একটি ছবি দেওয়ার কথা ছিল।

522
00:31:56,833 --> 00:31:58,916
বাবা, ডিএনএ পেপার থেকে কেউ এসেছে।

523
00:31:59,416 --> 00:32:01,041
হ্যাঁ। তাকে ইন্সপেক্টরের ছবি দিন।

524
00:32:01,541 --> 00:32:05,041
এটা টেবিলে প্রস্তুত রাখা হয়েছে. - রেডি?

525
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
থামো বোন। থামো।

526
00:32:17,000 --> 00:32:17,666
ভালো খবর।

527
00:32:18,166 --> 00:32:20,083
পুলিশ ইন্সপেক্টর হয়েছেন বিশ্বাস। - কি?

528
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
দেখুন, কাগজে তার ছবি ছাপা হয়েছে।

529
00:32:22,625 --> 00:32:23,375
ওহ!

530
00:32:23,875 --> 00:32:25,125
কি লেখা আছে তাতে? - আমি জানি না।

531
00:32:25,625 --> 00:32:26,333
কাগজটা ছিঁড়ে গেছে।

532
00:32:26,833 --> 00:32:29,416
আমি মন্দিরে এটিতে আমার হাত পেয়েছি।

533
00:32:29,916 --> 00:32:32,250
দেবী দুর্গার জয় হোক! - হ্যাঁ, প্রভু।

534
00:32:32,750 --> 00:32:34,416
আমার ছেলে পুলিশ ইন্সপেক্টর হয়েছে।

535
00:32:34,916 --> 00:32:36,166
এই নাও। তুমিও নাও।

536
00:32:36,666 --> 00:32:38,750
আমার ছেলে পুলিশ ইন্সপেক্টর হয়েছে।

537
00:32:39,250 --> 00:32:41,208
আমার ছেলে পুলিশ ইন্সপেক্টর হয়েছে।

538
00:32:41,708 --> 00:32:42,750
চোর !

539
00:32:43,250 --> 00:32:44,541
চোর ! চোর !

540
00:32:45,041 --> 00:32:46,416
চোর !

541
00:32:46,916 --> 00:32:49,958
আপনি "চোর" বলে চিৎকার করলে সে থামবে না। - তাহলে আমরা কি করব?

542
00:32:50,458 --> 00:32:52,750
"পুলিশ" বলে চিৎকার কর, তারা তাকে ধরবে। - হ্যাঁ। পুলিশ !

543
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
আপনার যা দরকার তা হল একটি বিরতি..

544
00:32:55,750 --> 00:32:57,750
..এবং আপনি একজন চলচ্চিত্র তারকা হবেন।

545
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
এই মত.

546
00:32:59,750 --> 00:33:01,416
চলচ্চিত্র তারকা?

547
00:33:01,916 --> 00:33:05,416
এই মত? -পুলিশ !

548
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
আপনি চমৎকার, স্যার.

549
00:33:09,875 --> 00:33:12,333
না, না, এটা একটা ভুল ছিল.. - না, ভুল।

550
00:33:12,833 --> 00:33:14,041
সেই খোসা ফেলে দেওয়াটা ছিল একটা অজুহাত।

551
00:33:14,541 --> 00:33:18,333
তুমি আঙুল না দিয়ে চোরকে ধরতে চেয়েছিলে।

552
00:33:18,833 --> 00:33:19,791
সে একজন পুলিশ অফিসার।

553
00:33:20,291 --> 00:33:22,166
সৎ. সাহসী। - ধন্যবাদ, অফিসার.

554
00:33:22,666 --> 00:33:24,833
এই গুন্ডপ্পা দাসের গুণ্ডা আমার হীরা নিয়ে পালাচ্ছিল।

555
00:33:25,333 --> 00:33:28,083
আমি তাকে কোন স্টেশনে নিয়ে যাব? - ওকে যে কোন একটার কাছে নিয়ে যাও।

556
00:33:28,583 --> 00:33:29,750
শুনেছি। তাকে নিয়ে যান।

557
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
এসো! - আসো।

558
00:33:31,875 --> 00:33:32,750
চমত্কার, স্যার.

559
00:33:33,250 --> 00:33:35,166
আপনি সর্বদা অপরাধের দৃশ্যে আছেন।

560
00:33:35,666 --> 00:33:39,166
কিন্তু তুমি আমার আগে এসেছ।

561
00:33:41,958 --> 00:33:44,166
আমি কাজল। - আমি বিশ্বাস।

562
00:33:44,666 --> 00:33:48,166
হ্যালো।

563
00:33:51,041 --> 00:33:53,833
তাকে নায়িকার মতো লাগছে। - হ্যাঁ, সে করে।

564
00:33:54,333 --> 00:33:57,208
কিন্তু সে তোমার হতে পারে না। - কেন?

565
00:33:57,708 --> 00:33:58,541
সে মুম্বাইয়ের মেয়ে।

566
00:33:59,041 --> 00:34:00,250
কথা বলার সময় সে হাসবে।

567
00:34:00,750 --> 00:34:02,083
কিন্তু আপনি যদি তার সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করেন ..

568
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
..সে তোমার কুকুরকে অসুস্থ করবে।

569
00:34:04,750 --> 00:34:06,416
কি?

570
00:34:06,916 --> 00:34:10,791
তাই তাকে ভালোবাসো না, তাকে অনুসরণ করো না।

571
00:34:11,291 --> 00:34:14,791
চল, আমাকে অনুসরণ কর।

572
00:34:16,916 --> 00:34:20,416
"আসুন আমাদের ভালবাসার চুক্তি করি।"

573
00:34:20,916 --> 00:34:22,166
কি চুক্তি? - হৃদয়। হৃদয়.

574
00:34:22,666 --> 00:34:25,041
"বাণিজ্য। বাণিজ্য।"

575
00:34:25,541 --> 00:34:28,875
"আসুন এই চুক্তি সিল করা যাক।"

576
00:34:29,375 --> 00:34:32,541
"টাইট। টাইট। খুব টাইট।"

577
00:34:33,041 --> 00:34:36,333
"চোখের সাথে একটা চুক্তি করি।"

578
00:34:36,833 --> 00:34:39,416
"এবং এটি স্থায়ীভাবে মেনে চলুন।"

579
00:34:39,916 --> 00:34:44,750
"এবং হৃদয়, ইচ্ছা সঙ্গে আঁকড়ে, বলুন।"

580
00:34:45,250 --> 00:34:49,666
"অর্ডার। অর্ডার।" -"আমাকে থামানোর চেষ্টা করো না।"

581
00:34:50,166 --> 00:34:53,541
"আমি আপনাকে অনুসরণ করলে আপত্তি করবেন না।"

582
00:34:54,041 --> 00:34:57,291
"আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না।"

583
00:34:57,791 --> 00:35:01,250
"আমি আপনাকে অনুসরণ করলে আপত্তি করবেন না।"

584
00:35:01,750 --> 00:35:03,166
"তোমার উপর আমার অধিকার আছে।"

585
00:35:03,666 --> 00:35:05,125
"তুমি আমার আনন্দ।"

586
00:35:05,625 --> 00:35:09,000
"আমি তোমার পথে বাধা দিলে হতবাক হবেন না।"

587
00:35:09,500 --> 00:35:12,916
"আমার উপর তোমার কুকুরকে অসুস্থ করো না।"

588
00:35:13,416 --> 00:35:16,791
"আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না।"

589
00:35:17,291 --> 00:35:20,666
"আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না।"

590
00:35:21,166 --> 00:35:24,583
"আমি আপনাকে অনুসরণ করলে আপত্তি করবেন না।"

591
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
"তুমি আমার পাশেই আছো।"

592
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
"আমি তোমার পাশেই আছি।"

593
00:35:29,083 --> 00:35:30,541
"তুমি আমার পাশেই আছো।"

594
00:35:31,041 --> 00:35:32,541
"আমি তোমার পাশেই আছি।"

595
00:35:33,041 --> 00:35:34,416
"তুমি আমার পাশেই আছো।"

596
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
"আমি তোমার পাশেই আছি।"

597
00:35:37,041 --> 00:35:38,375
"তুমি আমার পাশেই আছো।"

598
00:35:38,875 --> 00:35:39,833
"আমি তোমার পাশেই আছি।"

599
00:35:40,333 --> 00:35:43,833
"দাঁড়াও। কি করছো?"

600
00:35:56,625 --> 00:36:00,708
"আমি তোমাকে সস্তা স্কেটের মতো ভালবাসব।"

601
00:36:01,208 --> 00:36:04,583
"এবং আপনাকে শুধুমাত্র অজুহাত দিয়ে স্নান।"

602
00:36:05,083 --> 00:36:08,375
"আমি মিস কল দিলেই কল ব্যাক করো।"

603
00:36:08,875 --> 00:36:11,791
নইলে তোমার ভালোবাসার জন্য মরে যাবো।

604
00:36:12,291 --> 00:36:13,750
"মাহিওয়ালের মামা।"

605
00:36:14,250 --> 00:36:15,666
"ফরহাদের চাচা।"

606
00:36:16,166 --> 00:36:19,208
"আমাকে মজনুর থেকে কম মনে করো না।"

607
00:36:19,708 --> 00:36:23,083
"আমি তোমার প্রকৃত প্রেমিক, আমাকে এড়িয়ে যেও না।"

608
00:36:23,583 --> 00:36:27,125
"আমার উপর তোমার কুকুরকে অসুস্থ করো না।"

609
00:36:27,625 --> 00:36:31,000
"আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না।"

610
00:36:31,500 --> 00:36:34,833
"আমি আপনাকে অনুসরণ করলে আপত্তি করবেন না।"

611
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
"তুমি আমার পাশেই আছো।"

612
00:36:37,333 --> 00:36:38,791
"আমি তোমার পাশেই আছি।"

613
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
"তুমি আমার পাশেই আছো।"

614
00:36:41,250 --> 00:36:44,750
"আমি তোমার পাশেই আছি।"

615
00:37:06,958 --> 00:37:11,000
"বাড়ি থেকে বের হলে বলবেন।"

616
00:37:11,500 --> 00:37:14,875
"সুতরাং আমি পরবর্তী মোড়ে আপনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি।"

617
00:37:15,375 --> 00:37:18,625
"আজকাল আমি বেশ ব্যস্ত।"

618
00:37:19,125 --> 00:37:22,041
"আমার জন্য অপেক্ষা করা সহজ নয়।"

619
00:37:22,541 --> 00:37:24,041
"আমি একজন রোড-রোমিও।"

620
00:37:24,541 --> 00:37:25,958
"কিন্তু আমি এখনও তোমার হৃদয় চাই।"

621
00:37:26,458 --> 00:37:29,541
"আমাকে রাস্তায় আটকে রাখবেন না।"

622
00:37:30,041 --> 00:37:33,291
"আমার হৃদয় ভেঙ্গে, কিন্তু আমার মাথা না।"

623
00:37:33,791 --> 00:37:37,166
"আমার উপর তোমার কুকুরকে অসুস্থ করো না।"

624
00:37:37,666 --> 00:37:41,000
"আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না।"

625
00:37:41,500 --> 00:37:45,208
"আমি আপনাকে অনুসরণ করলে আপত্তি করবেন না।"

626
00:37:45,708 --> 00:37:47,083
"তুমি আমার পাশেই আছো।"

627
00:37:47,583 --> 00:37:49,041
"আমি তোমার পাশেই আছি।"

628
00:37:49,541 --> 00:37:51,166
"তুমি আমার পাশেই আছো।"

629
00:37:51,666 --> 00:37:52,958
"আমি তোমার পাশেই আছি।"

630
00:37:53,458 --> 00:37:54,750
"তুমি আমার পাশেই আছো।"

631
00:37:55,250 --> 00:37:56,791
"আমি তোমার পাশেই আছি।"

632
00:37:57,291 --> 00:37:58,875
"তুমি আমার পাশেই আছো।"

633
00:37:59,375 --> 00:38:02,875
"আমি তোমার পাশেই আছি।"

634
00:38:22,916 --> 00:38:26,291
নীরবতা পালন করুন। সাবধান।

635
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
হ্যালো। - হ্যালো।

636
00:38:29,250 --> 00:38:30,875
ট্র্যাক সরান.

637
00:38:31,375 --> 00:38:32,625
শাব্বো।

638
00:38:33,125 --> 00:38:40,500
সুইমিং পুল থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে.. - স্যার!

639
00:38:41,000 --> 00:38:42,833
আমি যোগী

640
00:38:43,333 --> 00:38:46,041
আপনি বলেছেন আপনার একটি ভূমিকা আছে.

641
00:38:46,541 --> 00:38:47,541
তিনি একজন ভালো অভিনেতা।

642
00:38:48,041 --> 00:38:49,333
স্যারের পা ছুঁয়ে দিন।

643
00:38:49,833 --> 00:38:51,041
অন্তত হ্যালো বলুন।

644
00:38:51,541 --> 00:38:53,958
হ্যালো, স্যার. আমি বিশ্বাস রাও।

645
00:38:54,458 --> 00:38:56,666
সে করবে না।

646
00:38:57,166 --> 00:38:58,541
শাব্বো।

647
00:38:59,041 --> 00:39:06,041
যত তাড়াতাড়ি আপনি সুইমিং পুল থেকে বের হবেন.. - স্যার, দয়া করে!

648
00:39:06,541 --> 00:39:09,166
আমাকে একটা সুযোগ দাও। - এটা কি, যোগী?

649
00:39:09,666 --> 00:39:11,541
তাকে শুধু একবার সুযোগ দাও।

650
00:39:12,041 --> 00:39:13,666
তিনি একজন ভালো অভিনেতা। সে ভালো করবে।

651
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
এই ভূমিকা তাকে মানাবে না।

652
00:39:16,416 --> 00:39:19,875
ঠিক আছে?

653
00:39:20,375 --> 00:39:21,500
শাব্বো।

654
00:39:22,000 --> 00:39:26,875
যত তাড়াতাড়ি আপনি সুইমিং পুল থেকে বের হবেন.. - স্যার, দয়া করে!

655
00:39:27,375 --> 00:39:28,250
হায় ভগবান!

656
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
ভালো অভিনয় করব।

657
00:39:30,500 --> 00:39:33,791
দেখুন, এই চরিত্রটি একটি খারাপ চরিত্রের।

658
00:39:34,291 --> 00:39:35,958
আপনাকে আরও ভাল চরিত্রের মতো দেখাচ্ছে।

659
00:39:36,458 --> 00:39:39,708
আপনি এটা করতে পারবেন না. ঠিক আছে।

660
00:39:40,208 --> 00:39:43,583
বিদায়।

661
00:39:44,083 --> 00:39:45,000
শাব্বো।

662
00:39:45,500 --> 00:39:48,666
সুইমিং পুল থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে..

663
00:39:49,166 --> 00:39:51,250
স্যার, প্লিজ।

664
00:39:51,750 --> 00:39:53,500
অন্তত আমার অভিনয় আগে দেখুন।

665
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
স্যার, আমি কখন পুল থেকে বের হচ্ছি?

666
00:39:57,500 --> 00:40:00,833
আপনি হবে. আপনি হবে.

667
00:40:01,333 --> 00:40:03,416
এগুলো কি?

668
00:40:03,916 --> 00:40:05,541
এগুলো কি?

669
00:40:06,041 --> 00:40:06,666
চোখ, স্যার.

670
00:40:07,166 --> 00:40:08,458
তারা ক্যামেরা।

671
00:40:08,958 --> 00:40:11,000
আমি বলতে পারি কেউ কি করতে পারে, কি করতে পারে না।

672
00:40:11,500 --> 00:40:12,375
আপনি এটা করতে পারবেন না.

673
00:40:12,875 --> 00:40:15,916
যাও। বের হও! - না, স্যার.. আসুন।

674
00:40:16,416 --> 00:40:18,375
নিরক্ষর শিশুরা.. - আরে!

675
00:40:18,875 --> 00:40:20,791
আমার মায়ের বিরুদ্ধে একটা কথাও বলবে না!

676
00:40:21,291 --> 00:40:23,416
আমি তোমার জিভ বের করে দেব!

677
00:40:23,916 --> 00:40:27,458
সে.. - কোন পরিচালক? এমন একজন পরিচালকের সাথে হেকিং করা।

678
00:40:27,958 --> 00:40:29,625
সে শুধু মাদ্রাসি এবং হলিউডের ছবি কপি করে।

679
00:40:30,125 --> 00:40:31,500
..এই খ্যাতি অর্জন করতে। - আরে তুমি..

680
00:40:32,000 --> 00:40:34,166
আরে!

681
00:40:34,666 --> 00:40:36,500
একটা আওয়াজ কর আমি তোমাকে এখনই মেরে ফেলব।

682
00:40:37,000 --> 00:40:39,541
আরে, মশাই.. - ফিরে যান! ব্যাক !

683
00:40:40,041 --> 00:40:42,291
পিছনে সরান! ব্যাক !

684
00:40:42,791 --> 00:40:44,625
আপনি ভুল ছিল.

685
00:40:45,125 --> 00:40:47,541
তোমার আমার মাকে অপমান করা উচিত হয়নি।

686
00:40:48,041 --> 00:40:49,291
আফটার অল সে মা.. - এটা বন্ধ কর..

687
00:40:49,791 --> 00:40:50,958
শান্ত !

688
00:40:51,458 --> 00:40:52,500
আমি এখানে চাকরির জন্য এসেছি।

689
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করতে আসিনি।

690
00:40:57,500 --> 00:40:59,916
আমি একজন অভিনেতা হতে চেয়েছিলাম।

691
00:41:00,416 --> 00:41:01,708
এটা আমার ছোটবেলার স্বপ্ন ছিল।

692
00:41:02,208 --> 00:41:05,708
ভেবেছিলাম মুম্বাই আসব, পরিশ্রম করব।

693
00:41:06,208 --> 00:41:07,291
আমার জন্য একটি কুলুঙ্গি খোদাই.

694
00:41:07,791 --> 00:41:08,458
কিন্তু এই বোকা..

695
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
..তাকে পুল থেকে বের করার তাড়া আছে।

696
00:41:10,833 --> 00:41:14,583
সেজন্য সে আমাদের বের করে দিচ্ছে!

697
00:41:15,083 --> 00:41:17,666
চল যাই, বিশ্বাস, সে.. - কি বললাম ওকে?

698
00:41:18,166 --> 00:41:20,958
আমি বললাম "আমাকে একটা সুযোগ দাও। আমাকে অভিনয় করার সুযোগ দাও"।

699
00:41:21,458 --> 00:41:24,958
তিনি বলেন, "এগুলো..."

700
00:41:27,791 --> 00:41:29,500
বিশ্বা.. - কি বললি?

701
00:41:30,000 --> 00:41:31,333
না..

702
00:41:31,833 --> 00:41:33,750
এগুলো কি?

703
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
এগুলো কি? এগুলো কি?

704
00:41:36,625 --> 00:41:40,125
চোখ। - না। ক্যামেরা।

705
00:41:40,625 --> 00:41:45,125
হ্যাঁ। ক্যামেরা। - হ্যাঁ।

706
00:41:45,625 --> 00:41:46,916
আপনি সবকিছু দেখতে পারেন.

707
00:41:47,416 --> 00:41:50,833
তাই... আমি কি করতে যাচ্ছি? - কি?

708
00:41:51,333 --> 00:41:54,333
বলুন, নইলে আপনার ক্যামেরা..

709
00:41:54,833 --> 00:41:56,291
স্যার, এটা কি যথেষ্ট খারাপ?

710
00:41:56,791 --> 00:41:59,458
কি? - আপনি বলেছেন এটা একটা খারাপ চরিত্র।

711
00:41:59,958 --> 00:42:01,458
হ্যাঁ।

712
00:42:01,958 --> 00:42:03,416
অভিনয়? - হ্যাঁ, স্যার।

713
00:42:03,916 --> 00:42:04,875
ভাল.

714
00:42:05,375 --> 00:42:07,916
আমি খারাপ হতে পারি, স্যার. - না, না। ভাল.

715
00:42:08,416 --> 00:42:09,833
খারাপ ভাল. খারাপ

716
00:42:10,333 --> 00:42:11,083
ভালো..

717
00:42:11,583 --> 00:42:13,875
খুব ভালো। খুব ভালো।

718
00:42:14,375 --> 00:42:15,583
নির্বাচিত

719
00:42:16,083 --> 00:42:17,000
দারুণ, স্যার।

720
00:42:17,500 --> 00:42:19,833
কি হয়েছে? - সে ভূমিকা পেয়েছে।

721
00:42:20,333 --> 00:42:21,583
কি বলছ?

722
00:42:22,083 --> 00:42:23,750
সে এখন তারকা। তারা

723
00:42:24,250 --> 00:42:25,208
ফোন বাজছে।

724
00:42:25,708 --> 00:42:29,166
বাজছে। উত্তর দাও। মা।

725
00:42:29,666 --> 00:42:31,750
হ্যাঁ, মা। কেমন আছেন?

726
00:42:32,250 --> 00:42:36,000
আমি কখনো ভাবিনি তুমি আমার সাথে এমন করবে।

727
00:42:36,500 --> 00:42:38,541
আমি সব জানি।

728
00:42:39,041 --> 00:42:42,166
দুঃখিত, মা, আমি.. - চুপ কর।

729
00:42:42,666 --> 00:42:45,666
আপনি একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে নির্বাচিত হয়েছেন এবং আমাকে বলেননি।

730
00:42:46,166 --> 00:42:47,750
পুলিশ অফিসার? - যথেষ্ট।

731
00:42:48,250 --> 00:42:49,458
আপনার চ্যারেড দিয়ে থামুন.

732
00:42:49,958 --> 00:42:52,041
কাগজে তোমার ছবি দেখলাম।

733
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
পুলিশের ইউনিফর্মে। - ছবি?

734
00:42:55,458 --> 00:42:57,541
পুলিশ? - আমি পরশু মুম্বাই আসছি।

735
00:42:58,041 --> 00:42:59,375
তিন দিনের জন্য। - কি?

736
00:42:59,875 --> 00:43:02,708
আমি তোমাকে পুলিশের ইউনিফর্মে দেখতে চাই।

737
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
তোমাকে তোমার দায়িত্ব পালন করতে দেখতে।

738
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
আমার ট্রেন আসবে ৩টায়। আমাকে স্টেশন থেকে তুলে নিও।

739
00:43:10,500 --> 00:43:12,708
না, গুরু। আমি এটা করতে পারি না।

740
00:43:13,208 --> 00:43:14,875
আমি এর আগেও মাকে মিথ্যা বলেছি।

741
00:43:15,375 --> 00:43:16,500
আমি একবার তাকে আঘাত করেছি।

742
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
আমি তাকে আর কষ্ট দিতে পারব না।

743
00:43:18,958 --> 00:43:20,750
আপনি মহান অনুভূতি আছে.

744
00:43:21,250 --> 00:43:22,375
কাল যখন সে জানতে পারবে..

745
00:43:22,875 --> 00:43:25,333
..আপনি একজন অভিনেতা হওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন, পুলিশ অফিসার নয়..

746
00:43:25,833 --> 00:43:27,208
..আপনি কি মনে করেন এটা তাকে খুশি করবে?

747
00:43:27,708 --> 00:43:28,750
আমি কি করব, গুরু?

748
00:43:29,250 --> 00:43:30,541
আমি কি করব? - আমি যেভাবে বলেছি তাই কর।

749
00:43:31,041 --> 00:43:32,541
শুধু একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর হিসাবে জাহির..

750
00:43:33,041 --> 00:43:34,833
..তোমার মায়ের সামনে, এটাই।

751
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
'মুন্নাভাই' ছবিতে সঞ্জয় দত্ত যেমন ডাক্তারের ভূমিকায় পোজ দিয়েছেন?

752
00:43:37,625 --> 00:43:40,958
ঠিক, ছেলে। একই থেকে একই.

753
00:43:41,458 --> 00:43:42,583
মা তিন দিনের জন্য বাড়ি আসছে।

754
00:43:43,083 --> 00:43:46,250
আমরা কিছু দিনের জন্য একটি বাড়ি, জিপ এবং একটি পুলিশ ইউনিফর্ম ধার করব।

755
00:43:46,750 --> 00:43:49,833
আপনাকে শুধু ভান করতে হবে যে আপনি একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর।

756
00:43:50,333 --> 00:43:52,291
গুরু, এটি আমাদেরও অভিনয় করার সুযোগ দেবে। - ঠিক।

757
00:43:52,791 --> 00:43:55,041
আমরা সত্যিই ভাল অভিনয় করব, গুরু। - ঠিক।

758
00:43:55,541 --> 00:43:57,416
আর আমি আমার জীবনের সেরা অভিনয় করব।

759
00:43:57,916 --> 00:44:01,416
দেখুন সবকিছু খুব ভাল.

760
00:44:29,125 --> 00:44:32,500
মা। - না। ইউনিফর্মে থাকা অবস্থায় আমার পা স্পর্শ করবেন না।

761
00:44:33,000 --> 00:44:33,625
এটাকে সম্মান করুন।

762
00:44:34,125 --> 00:44:36,208
আমাকে দাও।

763
00:44:36,708 --> 00:44:38,916
কি হয়েছে মা? - কিছু না।

764
00:44:39,416 --> 00:44:40,916
কিছুই না।

765
00:44:41,416 --> 00:44:43,291
কেমন আছেন? - ভালো আছি।

766
00:44:43,791 --> 00:44:46,541
কেমন আছেন? - আমি?

767
00:44:47,041 --> 00:44:51,250
ইন্সপেক্টর বিশ্বাস রাও। - হ্যালো, ফাদার অ্যান্টনি গঞ্জালেজ।

768
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, আমার সন্তান. ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

769
00:44:54,250 --> 00:44:56,000
আপনি বন্ধ করে একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন ..

770
00:44:56,500 --> 00:44:59,416
..আমাদের এলাকায় বার এবং জুয়ার আড্ডা।

771
00:44:59,916 --> 00:45:02,000
এটা আমার কর্তব্য, বাবা.

772
00:45:02,500 --> 00:45:05,791
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, আমার সন্তান!

773
00:45:06,291 --> 00:45:11,916
আপনার মত একজন সৎ, বিশ্বস্ত, যোগ্য, মেধাবী পুলিশ অফিসার..

774
00:45:12,416 --> 00:45:14,583
..আমাদের এলাকায় থাকতে পারে না।

775
00:45:15,083 --> 00:45:21,250
ইন্সপেক্টর বিশ্বাস। আমি... তোমার মায়ের সাথে একবার দেখা করতে চাই।

776
00:45:21,750 --> 00:45:22,916
সে আমার মা, বাবা।

777
00:45:23,416 --> 00:45:25,625
ওহ!

778
00:45:26,125 --> 00:45:28,333
আমি আপনার সাথে দেখা করতে অনেক ভাগ্যবান.

779
00:45:28,833 --> 00:45:30,541
তোমার কয়টা ছেলে আছে?

780
00:45:31,041 --> 00:45:33,583
আমার একটাই ছেলে আছে।

781
00:45:34,083 --> 00:45:35,583
কত দুঃখজনক। কত দুঃখজনক।

782
00:45:36,083 --> 00:45:38,541
কেন তোমার আর কিছু সন্তান হলো না? - কি?

783
00:45:39,041 --> 00:45:39,791
এটা দেশের স্বার্থেই হতো।

784
00:45:40,291 --> 00:45:42,916
তার মতো একজন অফিসারকে জন্ম দিতে পেরে আপনি দুর্দান্ত।

785
00:45:43,416 --> 00:45:45,125
আমাকে আশীর্বাদ কর হে মা!

786
00:45:45,625 --> 00:45:48,333
সে তার আশীর্বাদ নিচ্ছে।

787
00:45:48,833 --> 00:45:51,083
আমাকে আশীর্বাদ করুন যাতে পরের বার আমি আপনার ছেলে হতে পারি..

788
00:45:51,583 --> 00:45:53,250
..আর তার মত সাহসী অফিসার। আমার দেশকে গর্বিত কর।

789
00:45:53,750 --> 00:45:57,166
মাফ করবেন, ভদ্রমহিলা এটা কি আপনার ব্যাগ? লাল এবং হলুদ। - না, না।

790
00:45:57,666 --> 00:45:59,958
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

791
00:46:00,458 --> 00:46:06,375
ছেলে, পুরোহিত কোথায়? - মা। তার নামাজের সময় হয়ে গেল।

792
00:46:06,875 --> 00:46:08,625
যাও, ছেলে।

793
00:46:09,125 --> 00:46:12,625
আপনার গুরুকে অপমান করবেন না।

794
00:46:14,458 --> 00:46:16,458
আমি খুব খুশি. - হ্যালো, স্যার। - হ্যালো।

795
00:46:16,958 --> 00:46:20,416
স্যার। সে কি তোমার মা? - হ্যাঁ। সে.

796
00:46:20,916 --> 00:46:22,791
হ্যালো, ম্যাডাম। - হ্যালো।

797
00:46:23,291 --> 00:46:26,166
আমি আপনার সাথে সৎ হতে চাই.

798
00:46:26,666 --> 00:46:27,958
তোমার ছেলে.. - হ্যাঁ।

799
00:46:28,458 --> 00:46:31,333
তোমার ছেলে... পুলিশ অফিসার নয়। - কি?

800
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
সে পুলিশ অফিসার নয়। - কি বলছ?

801
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
তিনি ঈশ্বর।

802
00:46:35,708 --> 00:46:37,166
ঈশ্বর, একটি ইউনিফর্ম পরিহিত.

803
00:46:37,666 --> 00:46:43,333
অসহায় আমাদের রক্ষা করতে তুমি একা তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ।

804
00:46:43,833 --> 00:46:46,750
..আর 50 গুন্ডাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

805
00:46:47,250 --> 00:46:50,708
এবং আপনি তাদের এত জোরে মারলেন যে। - কিভাবে?

806
00:46:51,208 --> 00:46:52,333
সে তাদের খুব জোরে মারছে..

807
00:46:52,833 --> 00:46:55,208
..অন্য গুন্ডা তাদের চিৎকার শুনে প্রাণের জন্য পালিয়ে যায়।

808
00:46:55,708 --> 00:46:58,666
তুমি...গরীবদের রক্ষাকারী।

809
00:46:59,166 --> 00:47:02,541
তুমি...শুধু!

810
00:47:03,041 --> 00:47:05,416
তুমি আমাদের দেশের গর্ব।

811
00:47:05,916 --> 00:47:09,875
"আমাদের পতাকা সবসময় উঁচুতে উঠুক।"

812
00:47:10,375 --> 00:47:13,333
"আমাদের দেশের গৌরব ও গৌরব।"

813
00:47:13,833 --> 00:47:16,666
"আমাদের পতাকা সবসময় উঁচুতে উঠুক।"

814
00:47:17,166 --> 00:47:19,416
পতাকা নিয়ে লাল কেল্লায় যাওয়ার আগে...

815
00:47:19,916 --> 00:47:20,583
তাকে নামিয়ে আনবেন? - হুমম।

816
00:47:21,083 --> 00:47:21,750
কুলি। - হ্যাঁ।

817
00:47:22,250 --> 00:47:25,875
হে ইন্সপেক্টর। আমি তোমার জন্য একটি মাজার তৈরি করব।

818
00:47:26,375 --> 00:47:29,208
খালা। তোমাকেও সেখানে রাখব। - কি?

819
00:47:29,708 --> 00:47:33,208
আর...তোমাদের দুজনেরই উপাসনা...

820
00:47:36,125 --> 00:47:40,416
খালা, ওই কালো হলুদ ব্যাগগুলো কি তোমার? - না. - দুঃখিত.

821
00:47:40,916 --> 00:47:42,458
সে কোথায়?

822
00:47:42,958 --> 00:47:44,541
মা, তার নামাজ পড়ার সময় হয়ে গেছে।

823
00:47:45,041 --> 00:47:48,541
এসো মা।

824
00:47:51,791 --> 00:47:54,958
এক মিনিট। আমি শুধু এটা সরানো হবে.

825
00:47:55,458 --> 00:47:56,208
দ্রুত কর।

826
00:47:56,708 --> 00:47:57,875
সেখানে কেউ?

827
00:47:58,375 --> 00:48:00,083
কেউ একজন সাহায্য করুন।

828
00:48:00,583 --> 00:48:02,708
বিশ্বাস, কি হচ্ছে?

829
00:48:03,208 --> 00:48:04,000
কোথায়, মা?

830
00:48:04,500 --> 00:48:07,958
দেখুন। কিছু গুন্ডা তাদের মারধর করছে। - সাহায্য!

831
00:48:08,458 --> 00:48:09,958
কোথায়, মা?

832
00:48:10,458 --> 00:48:14,791
সেখানে নয়, এখানে।

833
00:48:15,291 --> 00:48:18,583
আমাকে বাঁচান, ইন্সপেক্টর।

834
00:48:19,083 --> 00:48:19,958
তারা আপনাকে ডাকছে। - না, না।

835
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
মা...ওরা আমাকে ডাকছে না, কিন্তু ওদের এলাকার ইন্সপেক্টর।

836
00:48:23,166 --> 00:48:24,458
মশাই, তাড়াতাড়ি করুন। - হয়ে গেছে, স্যার।

837
00:48:24,958 --> 00:48:27,000
গিয়ে দেখে নিন। - আমি যেতে পারব না, মা।

838
00:48:27,500 --> 00:48:28,583
এটা আমার এলাকা না.

839
00:48:29,083 --> 00:48:31,416
তাড়াতাড়ি কর। - তুমি তোমার এলাকার কথা মনে করো, আমি ওদের মোকাবেলা করব।

840
00:48:31,916 --> 00:48:33,583
মা. মা.

841
00:48:34,083 --> 00:48:36,000
মা.

842
00:48:36,500 --> 00:48:37,333
পিছনে সরান.

843
00:48:37,833 --> 00:48:40,166
থামো। - মহিলা তুমি কে?

844
00:48:40,666 --> 00:48:42,416
আমি ইন্সপেক্টরের মা।

845
00:48:42,916 --> 00:48:43,958
মা, তুমি কি করছ? চলুন।

846
00:48:44,458 --> 00:48:46,541
পরিদর্শক। আপনি কি এলাকায় নতুন?

847
00:48:47,041 --> 00:48:49,625
তিনি বুড়ো হলে কি করতেন? - মা, দাঁড়াও।

848
00:48:50,125 --> 00:48:53,333
ইন্সপেক্টর, আমরা এই স্কুলটি 60 বছর ধরে চালাচ্ছি।

849
00:48:53,833 --> 00:48:56,833
আর এখন গুদাপ্পা দাসের দোসররা আমাদের জোর করে তাড়িয়ে দিতে চায়।

850
00:48:57,333 --> 00:48:59,958
তারা এখানে একটি ডান্স বার তৈরি করতে চায়।

851
00:49:00,458 --> 00:49:01,791
আপনার কাজ শেষ? আপনি যথেষ্ট শুনেছেন?

852
00:49:02,291 --> 00:49:03,875
বার খোলা হলে আপনি বিনামূল্যে খাবার খেতে আসতে পারেন।

853
00:49:04,375 --> 00:49:05,083
চলুন.

854
00:49:05,583 --> 00:49:07,416
বিশ্বাস। সে কি বলছে? - হ্যাঁ..

855
00:49:07,916 --> 00:49:09,625
মায়ের সামনে আমাকে বকা দেওয়ার সাহস হয় কি করে?

856
00:49:10,125 --> 00:49:13,416
শুধু তাই নয়, সে আপনাকে ধমক দিচ্ছে, একজন পুলিশ অফিসার।

857
00:49:13,916 --> 00:49:17,166
হ্যাঁ, মা। আমি একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর।

858
00:49:17,666 --> 00:49:22,166
তোমার নাম কি? - বোকা। তোমার মত পোকা..

859
00:49:22,666 --> 00:49:26,166
..আমার মুষ্টির জন্য আমাকে জান, আমার নাম নয়।

860
00:49:31,250 --> 00:49:34,750
ভাল, মা? - প্রথম শ্রেণী।

861
00:49:38,958 --> 00:49:41,625
এটা বন্ধ করুন এবং তাকে মারধর করুন। - আমি করব।

862
00:49:42,125 --> 00:49:43,375
কি বললে? - হারিয়ে যাও!

863
00:49:43,875 --> 00:49:47,375
হারিয়ে যান!

864
00:52:10,916 --> 00:52:11,666
এটা আমাদের বাড়ি, মা।

865
00:52:12,166 --> 00:52:14,208
এটা কি প্রথম শ্রেণী নয়?

866
00:52:14,708 --> 00:52:18,250
বাহ! তোমার এত বড় বাড়ি।

867
00:52:18,750 --> 00:52:20,916
না, মা। নিচের তলায় নয়। সেটা বন্ধ।

868
00:52:21,416 --> 00:52:23,375
আমরা শুধু উপরের তলা ভাড়া করেছি।

869
00:52:23,875 --> 00:52:25,833
ভাড়া দেওয়া? - না, খালা। আমাকে বলতে দিন.

870
00:52:26,333 --> 00:52:29,625
স্যার মানে সরকার তাকে রুম ভাড়া দিয়েছে।

871
00:52:30,125 --> 00:52:32,083
আপনি এটা পেতে? কারণ তারা তার কাজে খুশি।

872
00:52:32,583 --> 00:52:35,416
অবশ্যই। আমার ছেলে এত ভালো কাজ করেছে।

873
00:52:35,916 --> 00:52:37,916
সরকারকে খুশি করতে হবে।

874
00:52:38,416 --> 00:52:41,458
খুব ভালো। খুব, খুব, ভাল.

875
00:52:41,958 --> 00:52:43,541
ঘোরপদে। - হ্যাঁ, স্যার।

876
00:52:44,041 --> 00:52:47,125
আপনি আপনার থানায় কোন নতুন অফিসারকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন..

877
00:52:47,625 --> 00:52:50,083
..আপনার এলাকায় এত বড় কাজ করছেন?

878
00:52:50,583 --> 00:52:53,458
অন্যদিন তিনি একটি মেয়েকে অপহরণের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলেন।

879
00:52:53,958 --> 00:52:56,541
তারপর চোরকে ধরে ফেললেন।

880
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
আর আজ সে গুন্ডাপ্পার গুন্ডাদের মারধর করেছে।

881
00:52:59,791 --> 00:53:00,875
এককভাবে।

882
00:53:01,375 --> 00:53:04,125
আমি মুগ্ধ।

883
00:53:04,625 --> 00:53:06,500
স্যার, আমি.. - অবশ্যই।

884
00:53:07,000 --> 00:53:09,625
আমি আপনার প্রচারের জন্য একটি সুপারিশ করা হবে.

885
00:53:10,125 --> 00:53:11,708
আমি খুব খুশি. - স্যার, তিনি সত্যিই..

886
00:53:12,208 --> 00:53:14,375
আপনি সত্যিই একটি ভাল কাজ করেছেন.

887
00:53:14,875 --> 00:53:18,041
আমি আপনার জন্য একটি সুপারিশ করা হবে..

888
00:53:18,541 --> 00:53:20,916
বোরেকর। এটা কি?

889
00:53:21,416 --> 00:53:23,291
তোমার গোঁফ ছিল, তাই না?

890
00:53:23,791 --> 00:53:27,291
আমি এখনও করি, স্যার।

891
00:53:30,416 --> 00:53:33,750
ভাল. ভদ্রলোক।

892
00:53:34,250 --> 00:53:36,291
খারাপ খবর আছে।

893
00:53:36,791 --> 00:53:40,000
নেপোলিয়ন মুম্বাই আসছেন।

894
00:53:40,500 --> 00:53:44,375
ইন্টারপোল আমাদের নেপোলিয়নের কিছু ছবি পাঠিয়েছে।

895
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
এই ফটোগুলি ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন..

896
00:53:47,625 --> 00:53:51,125
..আর তাকে ভালো করে চিনতে পারো।

897
00:53:55,916 --> 00:54:00,125
আপনি একটি ভাল চেহারা পেয়েছেন?

898
00:54:00,625 --> 00:54:03,708
ভালো! চোরাচালান। ওষুধ। সন্ত্রাস।

899
00:54:04,208 --> 00:54:06,916
নেপোলিয়ন এই সবের জন্য চুক্তি নেয়।

900
00:54:07,416 --> 00:54:09,333
RAW থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী..

901
00:54:09,833 --> 00:54:11,375
..সে শীঘ্রই মুম্বাই আসছে।

902
00:54:11,875 --> 00:54:14,083
একটি বিপজ্জনক মিশন চালানোর জন্য.

903
00:54:14,583 --> 00:54:18,291
আর তার মিশনের নাম 'মিশন হোয়াইট এলিফ্যান্ট'।

904
00:54:18,791 --> 00:54:22,875
যে কোনো মূল্যে আমাদের 'মিশন হোয়াইট এলিফ্যান্ট' ব্যর্থ করতে হবে।

905
00:54:23,375 --> 00:54:25,583
আর আমাদের নেপোলিয়নকে জীবিত ধরতে হবে..

906
00:54:26,083 --> 00:54:28,416
..এবং মুম্বাই পুলিশকে গর্বিত করুন।

907
00:54:28,916 --> 00:54:31,583
এবং..

908
00:54:32,083 --> 00:54:35,625
আগে তাকে ধরা যাক।

909
00:54:36,125 --> 00:54:39,166
গুরু। মায়ের রান্না কেমন লাগলো? - ফ্যান্টাস্টিক।

910
00:54:39,666 --> 00:54:41,333
আমি বলি চল রাতের খাবারের জন্যও কিছু নিয়ে আসি।

911
00:54:41,833 --> 00:54:42,500
গরম সবজি।

912
00:54:43,000 --> 00:54:45,583
এতদিন পর তোমার রান্না করা খাবার খাচ্ছি।

913
00:54:46,083 --> 00:54:47,000
খুব সুন্দর লাগছে।

914
00:54:47,500 --> 00:54:48,166
কিন্তু, মা। অনেক ভালো হতো..

915
00:54:48,666 --> 00:54:49,875
..যদি আর কয়েকদিন থাকতে পারতাম।

916
00:54:50,375 --> 00:54:51,416
মাত্র তিনদিনের জন্য এলে কেন?

917
00:54:51,916 --> 00:54:55,416
হ্যাঁ, ছেলে। আমি একই জিনিস ভাবছিলাম.

918
00:54:58,000 --> 00:54:59,291
জল.

919
00:54:59,791 --> 00:55:01,750
কিন্তু, মা। আপনি এখানে কিভাবে ফিরে থাকতে পারেন?

920
00:55:02,250 --> 00:55:04,041
গ্রামে ফিরে আপনার কিছু করার আছে। - হ্যাঁ।

921
00:55:04,541 --> 00:55:05,291
না, ছেলে।

922
00:55:05,791 --> 00:55:06,541
আপনি যখন জোর করছেন..

923
00:55:07,041 --> 00:55:08,500
..তাহলে আমি তোমার সাথে কয়েক মাস থাকব।

924
00:55:09,000 --> 00:55:12,541
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই।

925
00:55:13,041 --> 00:55:14,541
কিন্তু.. - আপনার দায়িত্ব মনে রাখবেন, স্যার.

926
00:55:15,041 --> 00:55:15,916
আপনি কিভাবে ফিরে থাকতে পারেন?

927
00:55:16,416 --> 00:55:18,875
তিন দিন পরে আপনাকে তিন মাসের জন্য মুখ্যমন্ত্রীর সাথে চলে যেতে হবে।

928
00:55:19,375 --> 00:55:21,916
নিরাপত্তার কারণে। - হ্যাঁ।

929
00:55:22,416 --> 00:55:25,083
না। আমি মুখ্যমন্ত্রীকে প্রত্যাখ্যান করব।

930
00:55:25,583 --> 00:55:27,291
আমি তাকে বলব, "আমার মা গ্রাম থেকে এসেছেন,

931
00:55:27,791 --> 00:55:28,458
.. তাই আমি ওর সাথেই থাকছি"।

932
00:55:28,958 --> 00:55:32,958
ঠিক, মা। - ডিউটি ​​আগে আসে মা পরে।

933
00:55:33,458 --> 00:55:34,875
আমার জন্য চিন্তা করবেন না। আমি আবার তোমার সাথে দেখা করতে আসব.

934
00:55:35,375 --> 00:55:37,041
কি?

935
00:55:37,541 --> 00:55:41,041
সে বলছে সে আবার তোমার সাথে দেখা করবে। - হ্যাঁ।

936
00:55:47,208 --> 00:55:48,750
শুভ সকাল, স্যার.. সন্ধ্যা?

937
00:55:49,250 --> 00:55:50,666
বিকেলে, স্যার। - ডেকেছেন?

938
00:55:51,166 --> 00:55:53,250
আপনি আবার সেই ইন্সপেক্টরকে পাঠিয়েছেন, ঘোরপড়ে..

939
00:55:53,750 --> 00:55:55,833
..আমার পুরুষদের মারধর করার জন্য।

940
00:55:56,333 --> 00:55:57,250
স্যার, আগেই বলেছি।

941
00:55:57,750 --> 00:56:00,583
সে আমাদের কেউ নয়.. - আবার মিথ্যা বলছে।

942
00:56:01,083 --> 00:56:03,833
তুমি শুধু বল না কেন তুমি কত টাকা চাও?

943
00:56:04,333 --> 00:56:05,583
আমি টাকা চাই না, স্যার? - তাই?

944
00:56:06,083 --> 00:56:06,958
আপনি কি এই সময় সম্পত্তি চান?

945
00:56:07,458 --> 00:56:09,791
না, স্যার। মানে...আমি জানি না ইন্সপেক্টর কে।

946
00:56:10,291 --> 00:56:12,458
স্যার, ওই ইন্সপেক্টর আমাদের খুব খারাপভাবে মারধর করেছে।

947
00:56:12,958 --> 00:56:13,666
তিনি আমাদের লাথি ঝাঁপিয়ে পড়েন।

948
00:56:14,166 --> 00:56:15,375
সে আমাদের প্রাণের জন্য দৌড়াতে বাধ্য করেছে, স্যার।

949
00:56:15,875 --> 00:56:17,333
দেখুন। সে তাদের খুব বেদম মারধর করেছে।

950
00:56:17,833 --> 00:56:22,333
সে মদনকে কালো-নীল মারল। - স্যার, আমি মোহন।

951
00:56:22,833 --> 00:56:24,166
সে তাদের খুব খারাপভাবে মারধর করেছে।

952
00:56:24,666 --> 00:56:27,708
কে মদন, কে মোহন তা আপনি বের করতে পারবেন না।

953
00:56:28,208 --> 00:56:29,291
আমরা আমাদের গ্রামে ফিরে যাচ্ছি, স্যার।

954
00:56:29,791 --> 00:56:30,625
দেখুন, ঘোরপাড়ে।

955
00:56:31,125 --> 00:56:31,833
তাদের অর্ধেক তাদের গ্রামে ফিরে যাচ্ছে।

956
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
..আর বাকি অর্ধেক হাসপাতালে।

957
00:56:33,833 --> 00:56:35,625
মিশন হোয়াইট এলিফ্যান্ট চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে।

958
00:56:36,125 --> 00:56:39,416
স্যার.. - হয় আপনি ওকে পায়ের কাছে টেনে নিয়ে যাবেন না হয় চুল দিয়ে..

959
00:56:39,916 --> 00:56:47,291
..কিন্তু ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, নইলে তোমাকে জীবিত করে দেব।

960
00:56:47,791 --> 00:56:48,541
কি?

961
00:56:49,041 --> 00:56:50,833
পরিচালক আনিস বাজমির অ্যাপয়েন্টমেন্ট দিয়েছেন?

962
00:56:51,333 --> 00:56:54,000
হ্যাঁ, আনিস বাজমি। - দারুণ, গুরু।

963
00:56:54,500 --> 00:56:55,708
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

964
00:56:56,208 --> 00:56:59,875
শুধু আনিসকে যেতে দেবেন না। - আনিস কে?

965
00:57:00,375 --> 00:57:02,541
আনিস অনেক বড় একটা মুভি.. - মুভি?

966
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
ডন

967
00:57:05,000 --> 00:57:05,833
সে একজন ডন।

968
00:57:06,333 --> 00:57:07,416
ফিল্মে যেমন বিপজ্জনক ভিলেন আছে...

969
00:57:07,916 --> 00:57:09,666
একইভাবে, তারা বাস্তব জীবনের ডন।

970
00:57:10,166 --> 00:57:12,250
আমরা অবশেষে তাদের একটি খপ্পর পেতে পরিচালিত. আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের খুঁজে.

971
00:57:12,750 --> 00:57:16,250
তাই...আমি তাকে ধরতে যাব। আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিন.

972
00:57:27,666 --> 00:57:30,000
চিন্তা করার দরকার নেই। আমি সব জানতে পেরেছি।

973
00:57:30,500 --> 00:57:33,291
যুগ্ম কমিশনার খারের বাড়ির মেরামত চলছে।

974
00:57:33,791 --> 00:57:37,166
তাই তিনি এক মাসের জন্য আপনার বাড়ির নিচতলা ভাড়া নিয়েছেন। সেটাই।

975
00:57:37,666 --> 00:57:40,916
গুরু। সেই যুগ্ম কমিশনার যদি আমাকে ইউনিফর্মে দেখেন..

976
00:57:41,416 --> 00:57:42,458
..সে আমাকে জেলে ফেলবে।

977
00:57:42,958 --> 00:57:43,708
সেটা হবে না।

978
00:57:44,208 --> 00:57:45,625
আপনি এখন পর্যন্ত যেমন করছেন ঠিক তেমন করুন। অভিনয়..

979
00:57:46,125 --> 00:57:49,625
নীরবতা।

980
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
হ্যালো, স্যার. - হ্যালো।

981
00:57:54,000 --> 00:57:55,625
আমার ছেলেও একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর।

982
00:57:56,125 --> 00:57:58,208
আমরা উপরের তলায় থাকি। - দেখছি।

983
00:57:58,708 --> 00:58:00,666
হ্যাঁ। তিনি সদ্য পুলিশ বাহিনীতে যোগদান করেছেন।

984
00:58:01,166 --> 00:58:04,500
সে অনেক বার এবং জুয়ার আড্ডা বন্ধ করে দিয়েছে। - দেখছি।

985
00:58:05,000 --> 00:58:07,375
এবং সে কিছু অপরাধীকে খুব খারাপভাবে মারধর করেছে..

986
00:58:07,875 --> 00:58:12,416
..তাদের চিৎকার শুনে অন্য গুন্ডারা শহর ছেড়ে পালিয়ে যায়।

987
00:58:12,916 --> 00:58:15,000
তার নাম কি?

988
00:58:15,500 --> 00:58:17,125
বিশ্বাস রাও।

989
00:58:17,625 --> 00:58:21,708
বিশ্বাস? - সে কিছু ডন এর পরে.. হ্যাঁ.

990
00:58:22,208 --> 00:58:25,458
তিনি আনিস নামে কয়েকজন ডনকে ধরার পরিকল্পনা করছেন।

991
00:58:25,958 --> 00:58:28,291
আনিস? আনিস ইসমাইল? সেই বিপজ্জনক ডন।

992
00:58:28,791 --> 00:58:30,166
তাকে ধরার পরিকল্পনা করছে।

993
00:58:30,666 --> 00:58:31,916
তাহলে আমি এখনই তার সাথে দেখা করতে চাই।

994
00:58:32,416 --> 00:58:35,916
কি? - হ্যাঁ।

995
00:58:40,708 --> 00:58:42,458
আপনি হাসছেন.

996
00:58:42,958 --> 00:58:47,208
কমিশনার নিচে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন..

997
00:58:47,708 --> 00:58:49,041
মা, তুমিও বোকা হয়ে গেছো।

998
00:58:49,541 --> 00:58:50,541
তুমি অনেক নির্দোষ।

999
00:58:51,041 --> 00:58:52,708
তিনি পুলিশ কমিশনার নন।

1000
00:58:53,208 --> 00:58:54,666
তিনি কমিশনার নন। তারপর?

1001
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
তিনি একজন অভিনেতা। - অভিনেতা?

1002
00:58:57,500 --> 00:59:00,166
তিনি টিভি সিরিয়ালে কমিশনার হিসেবে কাজ করতেন।

1003
00:59:00,666 --> 00:59:02,625
একদিন হঠাৎ কাজ পাওয়া বন্ধ করে দিল।

1004
00:59:03,125 --> 00:59:04,333
.. এবং তার মন হারিয়েছে.

1005
00:59:04,833 --> 00:59:06,750
তারপর? - সে পাগল হয়ে গেল।

1006
00:59:07,250 --> 00:59:09,333
সে পুলিশের ইউনিফর্ম পরে রাস্তায় বের হয়।

1007
00:59:09,833 --> 00:59:11,875
সে যে কোন থানায় গিয়ে বসে।

1008
00:59:12,375 --> 00:59:15,500
হে প্রভু! - প্রভু, তাকে দয়া করুন।

1009
00:59:16,000 --> 00:59:18,083
এবং তাকে এখানে চিকিৎসার জন্য রাখা হয়েছে। - দেখছি।

1010
00:59:18,583 --> 00:59:22,333
আর তার আশেপাশের মানুষগুলো, ইউনিফর্ম পরা, পাগল। - কি?

1011
00:59:22,833 --> 00:59:23,875
মানে তারা অভিনেতা।

1012
00:59:24,375 --> 00:59:26,333
তারা এমন আচরণ করছে যাতে তিনি অনুভব করেন যে তিনি কমিশনার।

1013
00:59:26,833 --> 00:59:28,083
কিন্তু কেন? কারণ ডাক্তার বলেছেন..

1014
00:59:28,583 --> 00:59:29,833
..এটাই তার চিকিৎসার একমাত্র উপায়।

1015
00:59:30,333 --> 00:59:34,875
আর ডাক্তারও বলেছেন তার মায়া অটুট রাখতে। - কেন?

1016
00:59:35,375 --> 00:59:40,083
কারণ যদি তার মায়া ভেঙ্গে যায়, তাহলে সে তার জীবন হারাতে পারে।

1017
00:59:40,583 --> 00:59:43,208
হার্ট ফেইল।

1018
00:59:43,708 --> 00:59:44,791
ছেলে..

1019
00:59:45,291 --> 00:59:48,041
ছেলে, আমরা তার মায়াও ভাঙব না।

1020
00:59:48,541 --> 00:59:53,083
তার সামনে আপনাকেও অভিনয় করতে হবে। - মা। তুমি জানো আমি অভিনয় করতে পারি না

1021
00:59:53,583 --> 00:59:56,500
চেষ্টা করুন। - ঠিক আছে মা। আমি করব।

1022
00:59:57,000 --> 01:00:00,500
শুধু তোমার জন্য।

1023
01:00:03,916 --> 01:00:06,750
আমার মায়ের..

1024
01:00:07,250 --> 01:00:09,250
কি?

1025
01:00:09,750 --> 01:00:13,541
সেজন্য আমি..

1026
01:00:14,041 --> 01:00:15,625
দেখ আগে বলো তারপর কাঁদো।

1027
01:00:16,125 --> 01:00:17,333
নাকি আগে কাঁদো তারপর কথা বল।

1028
01:00:17,833 --> 01:00:19,125
একসঙ্গে কথা বলবেন না এবং কাঁদবেন না, ইন্সপেক্টর।

1029
01:00:19,625 --> 01:00:21,500
আমি একজন পরিদর্শক নই। - কি?

1030
01:00:22,000 --> 01:00:24,500
হ্যাঁ। - আর এই ইউনিফর্ম? - এটা ভাড়া করা.

1031
01:00:25,000 --> 01:00:27,666
আমি আমার মাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য এটি পরিধান করেছি।

1032
01:00:28,166 --> 01:00:31,666
এই গল্প কি? - এটা একটা দুঃখের গল্প।

1033
01:00:38,125 --> 01:00:40,625
আমার মা সিনেমা দেখতে পছন্দ করতেন।

1034
01:00:41,125 --> 01:00:43,000
একদিন তিনি সিনেমা দেখতে গেলেন।

1035
01:00:43,500 --> 01:00:46,458
একজন সৎ অফিসার এবং তার মায়ের গল্প।

1036
01:00:46,958 --> 01:00:49,750
হঠাৎ উপরের পাখাটা মায়ের মাথায় পড়ল।

1037
01:00:50,250 --> 01:00:51,541
ওহ, আমার ঈশ্বর! তাহলে কি?

1038
01:00:52,041 --> 01:00:54,458
ফ্যান বন্ধ হয়ে গেল, কিন্তু আমার মা তার মন হারিয়ে ফেললেন।

1039
01:00:54,958 --> 01:00:57,500
আরে না। - ওহ হ্যাঁ।

1040
01:00:58,000 --> 01:01:00,250
তারপর থেকে সে মনে করে আমি একজন পুলিশ অফিসার।

1041
01:01:00,750 --> 01:01:03,708
এবং আমি তার সামনে এই ইউনিফর্ম পরিধান.

1042
01:01:04,208 --> 01:01:05,500
কিন্তু চিকিৎসকরা কী বলছেন?

1043
01:01:06,000 --> 01:01:08,500
তারা বলে যে এটি তার চিকিত্সার একমাত্র উপায়।

1044
01:01:09,000 --> 01:01:11,916
তার মায়া অটুট রাখুন। - কেন?

1045
01:01:12,416 --> 01:01:14,333
কারণ আমি যদি আমার ইউনিফর্ম খুলে ফেলি..

1046
01:01:14,833 --> 01:01:18,083
..তাহলে আমার মা প্রাণ হারাবে।

1047
01:01:18,583 --> 01:01:20,208
এই ইউনিফর্ম চালু রাখুন। - হ্যাঁ।

1048
01:01:20,708 --> 01:01:24,375
আমরা তোমার মায়ের মায়া অটুট রাখব, বিশ্বাস।

1049
01:01:24,875 --> 01:01:28,375
ইন্সপেক্টর বিশ্বাস। - হ্যাঁ।

1050
01:01:35,041 --> 01:01:36,833
মিঃ কমিশনার, তিনি আমার মা। - হ্যাঁ, আমরা আগে দেখা করেছি।

1051
01:01:37,333 --> 01:01:39,541
মা, তিনি কমিশনার।

1052
01:01:40,041 --> 01:01:41,500
আমার ছেলে সত্যিই আপনার প্রশংসা.

1053
01:01:42,000 --> 01:01:44,500
সে বলে তুমি একটা বড় টেলিভিশন.. - মা..

1054
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
টেলিভিশন?

1055
01:01:46,500 --> 01:01:48,541
আমি বলতে চাচ্ছি, এই শহরে আপনার মতো পুলিশ অফিসার আর কেউ নেই।

1056
01:01:49,041 --> 01:01:49,958
হ্যাঁ। - আমি ঠিকই বলছি তাই না?

1057
01:01:50,458 --> 01:01:53,333
আর আমি বলি, তোমার ছেলে খুব ভালো অভিনয় করে...

1058
01:01:53,833 --> 01:01:58,958
স্যার.. - আইন? - আমি সক্রিয় মানে.

1059
01:01:59,458 --> 01:02:02,708
তিনি আমাদের পুরো বিভাগের সবচেয়ে সক্রিয় পরিদর্শক।

1060
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
ঠিক, বিশ্বাস?

1061
01:02:05,000 --> 01:02:06,208
ইন্সপেক্টর বিশ্বাস।

1062
01:02:06,708 --> 01:02:08,833
কমিশনার সাহেব, নিজের খেয়াল রাখবেন। - হ্যাঁ।

1063
01:02:09,333 --> 01:02:11,791
তোমার এই ইউনিফর্ম পরে রাস্তায় বের হওয়া উচিত নয়.. - মা।

1064
01:02:12,291 --> 01:02:13,500
রাস্তায় একা?

1065
01:02:14,000 --> 01:02:16,625
মানে, আপনার কনস্টেবলদের সাথে রাখা উচিত। - হ্যাঁ।

1066
01:02:17,125 --> 01:02:20,583
এবং আপনার কম ফিল্ম দেখা উচিত। - স্যার।

1067
01:02:21,083 --> 01:02:23,125
আমি সিনেমা দেখি না।

1068
01:02:23,625 --> 01:02:26,916
আমি করি। আমি প্রচুর ফিল্ম দেখি।

1069
01:02:27,416 --> 01:02:33,000
এক মিনিট, ম্যাডাম। শুধু আমার সাথে এসো। - হ্যাঁ।

1070
01:02:33,500 --> 01:02:35,291
বিশ্বাস, মেয়েটা কি বলছে?

1071
01:02:35,791 --> 01:02:38,375
টেলিভিশন সিরিয়াল? রাস্তায় ঘুরে বেড়াও না? আমি বিভ্রান্ত

1072
01:02:38,875 --> 01:02:42,833
কোনো বিভ্রান্তি নেই। এটা সহজ.

1073
01:02:43,333 --> 01:02:45,125
সত্যিই? - আপনি জয়েন্ট কমিশনার নন।

1074
01:02:45,625 --> 01:02:47,041
কি? - আমার মায়ের জন্য।

1075
01:02:47,541 --> 01:02:50,916
হ্যাঁ। - কিন্তু তুমি আমার জন্য। - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1076
01:02:51,416 --> 01:02:54,333
আমি একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর। - কিন্তু তুমি বলেছ না।

1077
01:02:54,833 --> 01:02:56,000
আমার মায়ের জন্য, স্যার।

1078
01:02:56,500 --> 01:02:59,000
কিন্তু আমি তোমার জন্য নই।

1079
01:02:59,500 --> 01:03:02,916
এবং.. - আমি বুঝতে পেরেছি। বুঝলাম।

1080
01:03:03,416 --> 01:03:06,375
আমি যুগ্ম কমিশনার, কিন্তু আমি নই।

1081
01:03:06,875 --> 01:03:07,875
তোমার মায়ের দৃষ্টিতে।

1082
01:03:08,375 --> 01:03:11,375
আর আপনি একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর নন, কিন্তু আপনি একজন।

1083
01:03:11,875 --> 01:03:12,958
তোমার মায়ের দৃষ্টিতে।

1084
01:03:13,458 --> 01:03:14,916
এবং সর্বোপরি মা একজন মা।

1085
01:03:15,416 --> 01:03:17,416
কিন্তু সে নয়, কার দৃষ্টিতে?

1086
01:03:17,916 --> 01:03:19,208
সকলের দৃষ্টিতে একজন মা সবসময়ই একজন মা।

1087
01:03:19,708 --> 01:03:21,208
স্যার, আপনি তাই.. - হ্যাঁ.

1088
01:03:21,708 --> 01:03:25,208
একজন মা সবসময় একজন মা।

1089
01:03:28,291 --> 01:03:30,416
মুম্বাইতে এখানে বড় বড় মল আছে।

1090
01:03:30,916 --> 01:03:32,625
হ্যালো, স্যার. আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

1091
01:03:33,125 --> 01:03:34,000
স্যার।

1092
01:03:34,500 --> 01:03:36,333
হ্যালো।

1093
01:03:36,833 --> 01:03:38,583
সে কে? - সে আমার মা। - কি?

1094
01:03:39,083 --> 01:03:40,625
দুঃখিত। তুমি কি আমার মা?

1095
01:03:41,125 --> 01:03:43,708
বিশ্বাস।

1096
01:03:44,208 --> 01:03:46,958
সে আমার মা। - খালা।

1097
01:03:47,458 --> 01:03:48,666
তোমার আশীর্বাদ, প্রিয়.

1098
01:03:49,166 --> 01:03:50,625
সে কে? - সে একটা মেয়ে।

1099
01:03:51,125 --> 01:03:53,625
আমি জানি, কিন্তু সে কে?

1100
01:03:54,125 --> 01:03:56,000
সে একটা মেয়ে, আর.. - কাজল।

1101
01:03:56,500 --> 01:03:58,583
সে কাজল, মা।

1102
01:03:59,083 --> 01:04:02,250
যখনই শহরে খারাপ কিছু ঘটে..

1103
01:04:02,750 --> 01:04:03,625
..আপনি তাকে সেখানে পাবেন।

1104
01:04:04,125 --> 01:04:06,250
কি? - খালা, তোমাকে বলি।

1105
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
আমি একজন সমাজকর্মী। - হ্যাঁ।

1106
01:04:08,250 --> 01:04:09,791
যখনই দেখি শহরে খারাপ কিছু হচ্ছে..

1107
01:04:10,291 --> 01:04:13,375
..আমি পুলিশকে জানাই। - দারুণ। তুমি ঠিক কাজটা করো।

1108
01:04:13,875 --> 01:04:16,333
আর আমি এখন একটা অভিযোগ নিয়ে এসেছি, খালা। তার জন্য।

1109
01:04:16,833 --> 01:04:19,333
স্যার, গোলচৌকিতে প্যারাডাইস ক্লাব..

1110
01:04:19,833 --> 01:04:22,458
..সব ধরনের অবৈধ মাদক ও ব্যবসায় ডিল করুন।

1111
01:04:22,958 --> 01:04:23,625
এইমাত্র জানতে পারলাম..

1112
01:04:24,125 --> 01:04:26,333
..কিছু নাবালিকা মেয়েকে সেখানে বন্দী করে রাখা হয়েছে।

1113
01:04:26,833 --> 01:04:28,000
ওহ ঈশ্বর! - হ্যাঁ। চলুন।

1114
01:04:28,500 --> 01:04:30,500
পুলিশের কাছে অভিযোগ জানাই। - কি?

1115
01:04:31,000 --> 01:04:32,416
আমি পুলিশ।

1116
01:04:32,916 --> 01:04:33,583
আমি পুলিশ।

1117
01:04:34,083 --> 01:04:36,791
কিন্তু ওটা আমার এলাকা না, কাজল।

1118
01:04:37,291 --> 01:04:38,916
তাই, এলাকার পরিদর্শকের কাছে অভিযোগ দায়ের করুন।

1119
01:04:39,416 --> 01:04:40,666
দ্রুত যান। আমি সেখানে গিয়েছিলাম. - তুমি করেছ।

1120
01:04:41,166 --> 01:04:43,083
কিন্তু ইন্সপেক্টর ঘোরপাড়ে শুনতে রাজি নন।

1121
01:04:43,583 --> 01:04:45,083
সে না? - না. - এলাকা ভুলে যাও.

1122
01:04:45,583 --> 01:04:47,583
যাও, ওর সাথে যাও। আর সেই মেয়েদের মুক্ত করুন। যাও।

1123
01:04:48,083 --> 01:04:48,958
আমি যেতে পারব না, মা।

1124
01:04:49,458 --> 01:04:50,541
আমি..

1125
01:04:51,041 --> 01:04:52,375
প্রিয়, কোন পথে? - খালা।

1126
01:04:52,875 --> 01:04:54,416
গোলচৌকিতে একটা.. - শান্ত।

1127
01:04:54,916 --> 01:04:55,583
এই ধর মা।

1128
01:04:56,083 --> 01:04:59,583
চল, মা। এসো কাজল। - আসো।

1129
01:05:03,375 --> 01:05:04,541
নগদ 100 মিলিয়ন।

1130
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
বিশেষ কিছু? - এটা খুব বিশেষ.

1131
01:05:07,416 --> 01:05:10,666
এই সব টাকা 'মিশন হোয়াইট এলিফ্যান্ট'-এর জন্য। - ওহ!

1132
01:05:11,166 --> 01:05:14,500
মনে রাখবেন। গুন্ডাপ্পা স্যার বলেছেন, "সাবধানে থেকো"।

1133
01:05:15,000 --> 01:05:15,666
চিন্তা করবেন না।

1134
01:05:16,166 --> 01:05:17,333
এটি গুন্ডাপ্পা স্যারের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গাগুলোর একটি।

1135
01:05:17,833 --> 01:05:19,250
এখানে কেউ আসতে পারবে না। - ভালো।

1136
01:05:19,750 --> 01:05:23,250
আমাদের যেতে দিন!

1137
01:05:26,708 --> 01:05:28,208
কি ক্লাব!

1138
01:05:28,708 --> 01:05:32,041
এখন পর্যন্ত আমি তাদের শুধু চলচ্চিত্রেই দেখেছি।

1139
01:05:32,541 --> 01:05:34,541
এটা ঈশ্বরের বাসস্থান!

1140
01:05:35,041 --> 01:05:39,541
রম্ভা। মেনকা। উর্বশী। তারা সবাই এখানে আছে.

1141
01:05:40,041 --> 01:05:45,875
ওরা মেয়ে নয়, ওরা ভ্যানিলা আইসক্রিম।

1142
01:05:46,375 --> 01:05:49,666
স্যার। কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1143
01:05:50,166 --> 01:05:51,875
আমি তাকাচ্ছিলাম না। আমি ভাবছিলাম,

1144
01:05:52,375 --> 01:05:53,916
.. তোমার মতো মেয়েদের ক্লাবে যাওয়া উচিত নয়..

1145
01:05:54,416 --> 01:05:55,916
..এরকম সস্তা নাচ দেখতে ভালো লাগে।

1146
01:05:56,416 --> 01:05:57,416
আমাদের এখনই চলে যাওয়া উচিত। চলো।

1147
01:05:57,916 --> 01:05:59,041
স্যার, আমরা এখানে নাচ দেখতে আসিনি।

1148
01:05:59,541 --> 01:06:00,541
আমরা এখানে মেয়েদের মুক্ত করতে এসেছি।

1149
01:06:01,041 --> 01:06:03,416
পরিদর্শক ! -সেটা জানো না..?

1150
01:06:03,916 --> 01:06:05,125
.. এই ক্লাবে পুলিশ নিষেধ?

1151
01:06:05,625 --> 01:06:07,083
তাহলে আপনি এখানে কি করছেন?

1152
01:06:07,583 --> 01:06:11,750
শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছি। ঠিক তেমনই।

1153
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
এটা চমৎকার. - না, তা নয়।

1154
01:06:14,291 --> 01:06:15,166
আমরা এখানে একটি অভিযান পরিচালনা করছি.

1155
01:06:15,666 --> 01:06:17,208
আমি একজন রিপোর্টার। এবং আমার কাছে তথ্য আছে যে..

1156
01:06:17,708 --> 01:06:19,208
আপনি এখানে কিছু মেয়েকে বন্দী করে রেখেছেন।

1157
01:06:19,708 --> 01:06:22,166
তাদের বের করে দাও। - আরে মেয়ে। কি আজেবাজে কথা।

1158
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
শান্ত হও কাজল। শান্ত হও।

1159
01:06:24,166 --> 01:06:25,666
স্যার। আপনি কি যুদ্ধ করতে ভয় পান?

1160
01:06:26,166 --> 01:06:28,791
না, আমি ভয় পাচ্ছি না। আমি লড়াই উপভোগ করি।

1161
01:06:29,291 --> 01:06:30,375
দেখছিস কাজল।

1162
01:06:30,875 --> 01:06:35,250
তারা আমার মুখে আঘাত করলে আমার ক্যারিয়ার চিরতরে শেষ হয়ে যাবে। - কি?

1163
01:06:35,750 --> 01:06:37,541
আমাকে তাদের সাথে কথা বলতে দিন। - আপনি আমাদের সাথে কথা বলবেন?

1164
01:06:38,041 --> 01:06:38,958
আপনি কি আমাদের সাথে কথা বলবেন?

1165
01:06:39,458 --> 01:06:41,791
বচ্চন সিং!

1166
01:06:42,291 --> 01:06:44,333
মুক্তার। বলবীর।

1167
01:06:44,833 --> 01:06:46,416
বকতাওয়ার। কাল্লান।

1168
01:06:46,916 --> 01:06:49,541
কেন এত লোককে কথা বলতে ডাকেন?

1169
01:06:50,041 --> 01:06:52,708
এইভাবে আমরা এখানে কথা বলি। - ওহ!

1170
01:06:53,208 --> 01:06:55,375
শুধু আপনার নিজের কাজ মনে..

1171
01:06:55,875 --> 01:06:57,083
..খাবার কিছু পান আর হারিয়ে যান। - ঠিক আছে।

1172
01:06:57,583 --> 01:06:59,041
আমরা আপনাকে একটি পাঠ শেখাতে এখানে এসেছি.

1173
01:06:59,541 --> 01:07:01,500
এই পরিদর্শক ব্রেক ছাড়া একটি বুলডোজার.

1174
01:07:02,000 --> 01:07:03,583
একবার শুরু করলে আর থামে না।

1175
01:07:04,083 --> 01:07:05,416
আমি দেখছি। - একপাশে সরান।

1176
01:07:05,916 --> 01:07:09,791
তাকে গুলি কর!

1177
01:07:10,291 --> 01:07:13,083
'তুমি জানো না।'

1178
01:07:13,583 --> 01:07:17,208
"তুমি জানো না আমি কে।"

1179
01:07:17,708 --> 01:07:20,416
'তুমি জানো না।'

1180
01:07:20,916 --> 01:07:27,583
"তুমি জানো না আমি কে।"

1181
01:07:28,083 --> 01:07:31,416
"দুষ্টু চোখ।"

1182
01:07:31,916 --> 01:07:35,166
"রেশমী অস্ত্র।"

1183
01:07:35,666 --> 01:07:38,875
"সেক্সি শরীর।"

1184
01:07:39,375 --> 01:07:42,583
"আমার একটা পাগলা পথ আছে।"

1185
01:07:43,083 --> 01:07:44,916
"তুমি... তুমি... তুমি... তুমি..."

1186
01:07:45,416 --> 01:07:48,041
'তুমি জানো না।'

1187
01:07:48,541 --> 01:07:52,041
"তুমি জানো না আমি কে।"

1188
01:08:44,333 --> 01:08:46,375
কাজল ! - স্যার। - মেয়েরা।

1189
01:08:46,875 --> 01:08:50,375
চলো, তাড়াতাড়ি বের হও। পালাও!

1190
01:08:55,458 --> 01:08:58,958
টাকা।

1191
01:09:04,875 --> 01:09:08,291
এখানে কি হচ্ছে?

1192
01:09:08,791 --> 01:09:12,166
চলুন।

1193
01:09:12,666 --> 01:09:13,375
মনোযোগ!

1194
01:09:13,875 --> 01:09:15,583
অফিসার, মনোযোগ..

1195
01:09:16,083 --> 01:09:19,333
ঘোরপাড়ে, আমরা তোমাকে অনেক আগেই ডেকেছি। ঘোরপাড়ে স্যার, এটা ঠিক না।

1196
01:09:19,833 --> 01:09:20,875
এখানে আসতে এত সময় লাগল কেন?

1197
01:09:21,375 --> 01:09:22,291
আপনি আবার একই ইন্সপেক্টর পাঠিয়েছেন।

1198
01:09:22,791 --> 01:09:28,291
না, মানে... এগিয়ে যাও।

1199
01:09:28,791 --> 01:09:29,583
ব্রেকিং নিউজ।

1200
01:09:30,083 --> 01:09:32,583
গুন্ডপ্পা দাসের প্যারাডাইস ক্লাবে পুলিশ অভিযান চালায়।

1201
01:09:33,083 --> 01:09:35,958
গোলচৌকি থানার নির্দেশে...

1202
01:09:36,458 --> 01:09:37,416
.. সিনিয়র ইন্সপেক্টর ঘোরপাড়ে ..

1203
01:09:37,916 --> 01:09:39,041
..তার তরুণ অফিসারদের একজন, শুধু গুন্ডাদের মারেননি ..

1204
01:09:39,541 --> 01:09:41,208
..কিন্তু কিছু নাবালিকা মেয়েকেও উদ্ধার করেছে।

1205
01:09:41,708 --> 01:09:43,708
আর বাজেয়াপ্ত করেছে লাখ লাখ টাকা।

1206
01:09:44,208 --> 01:09:46,208
ঘোরপড়ে স্যার, আপনি কি বলতে চান?

1207
01:09:46,708 --> 01:09:47,625
আমাকে?

1208
01:09:48,125 --> 01:09:48,833
আমি দুঃখিত, স্যার.

1209
01:09:49,333 --> 01:09:50,416
আমি কি বলবো?

1210
01:09:50,916 --> 01:09:52,458
আমি জানি না কে করেছে।

1211
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
আমি সম্প্রতি পৌঁছেছি.

1212
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
এটা কত?

1213
01:09:56,500 --> 01:10:00,000
তোমাকে কে বলেছে?

1214
01:10:01,166 --> 01:10:02,416
কাজল, কি করছ?

1215
01:10:02,916 --> 01:10:04,041
যদি বৃষ্টি শুরু হয়?

1216
01:10:04,541 --> 01:10:06,583
ডাক্তার আপনাকে ক্ষত শুকিয়ে রাখতে বলেছেন।

1217
01:10:07,083 --> 01:10:07,875
এটা চমৎকার লাগে.

1218
01:10:08,375 --> 01:10:10,541
অবশ্য সব মেয়েকে উদ্ধার করা হয়েছে।

1219
01:10:11,041 --> 01:10:12,250
একজন ছাড়া। - কি?

1220
01:10:12,750 --> 01:10:14,416
না, তারা সবাই পালিয়ে গেছে।

1221
01:10:14,916 --> 01:10:16,500
আমি নিজে দেখেছি।

1222
01:10:17,000 --> 01:10:18,750
হাসছেন কেন? - ঠিক এমনি।

1223
01:10:19,250 --> 01:10:23,500
কারণ ছাড়াই শুধু পাগল মানুষ হাসে।

1224
01:10:24,000 --> 01:10:25,625
আশেপাশে রিকশাও দেখতে পাচ্ছি না।

1225
01:10:26,125 --> 01:10:28,166
বৃষ্টি শুরু হলে আমরা সমস্যায় পড়ব।

1226
01:10:28,666 --> 01:10:31,500
সেটা আরও ভালো হবে।

1227
01:10:32,000 --> 01:10:34,500
আমি জানি না, তবে সবকিছু সুন্দর মনে হচ্ছে।

1228
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
আমি আহত, কিন্তু তাও ভালো লাগছে।

1229
01:10:37,500 --> 01:10:41,875
ম্যাডাম। তোমার মাথায় আঘাত করেছে?

1230
01:10:42,375 --> 01:10:45,875
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1231
01:10:47,750 --> 01:10:53,750
আমি একা বড় হয়েছি।

1232
01:10:54,250 --> 01:10:56,375
আমি খুব ছোট ছিলাম,

1233
01:10:56,875 --> 01:11:00,375
যখন আমার বাবা-মা..

1234
01:11:03,500 --> 01:11:05,375
এবং,

1235
01:11:05,875 --> 01:11:08,958
আমি কখনই..

1236
01:11:09,458 --> 01:11:12,041
.. একটি আত্মীয় ছিল.

1237
01:11:12,541 --> 01:11:14,250
আজ,

1238
01:11:14,750 --> 01:11:18,333
প্রথমবারের জন্য..

1239
01:11:18,833 --> 01:11:22,083
.. মনে হলো..

1240
01:11:22,583 --> 01:11:26,083
..আমার একটি আত্মীয় আছে।

1241
01:11:31,708 --> 01:11:34,125
"তুমিই স্বপ্ন।"

1242
01:11:34,625 --> 01:11:36,833
"আমি তন্দ্রা।"

1243
01:11:37,333 --> 01:11:42,541
"একসাথে আমরা রাত তৈরি করি।" - আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।

1244
01:11:43,041 --> 01:11:53,750
"প্রতিদিন আমি প্রার্থনা করি... আমাদের ইচ্ছা পূরণ হোক।"

1245
01:11:54,250 --> 01:11:57,750
"আমাদের ইচ্ছা পূরণ হয়।"

1246
01:12:05,666 --> 01:12:07,833
"আমি শরবতের রঙ।"

1247
01:12:08,333 --> 01:12:10,541
"আর তুমি নদীর মিষ্টি।"

1248
01:12:11,041 --> 01:12:13,208
"আমি শরবতের রঙ।"

1249
01:12:13,708 --> 01:12:15,708
"আর তুমি নদীর মিষ্টি।"

1250
01:12:16,208 --> 01:12:21,458
"একসাথে...আমরা আমাদের গল্প তৈরি করতে পারি।"

1251
01:12:21,958 --> 01:12:23,833
"আমি শরবতের রঙ।"

1252
01:12:24,333 --> 01:12:26,541
"আর তুমি নদীর মিষ্টি।"

1253
01:12:27,041 --> 01:12:29,208
"আমি শরবতের রঙ।"

1254
01:12:29,708 --> 01:12:33,208
"আর তুমি নদীর মিষ্টি।"

1255
01:12:38,000 --> 01:12:43,000
"ধীরে ধীরে, শান্তভাবে, আমি আপনার স্বপ্নগুলি একসাথে বুনেছি .."

1256
01:12:43,500 --> 01:12:47,875
"..আমার ঘুমের সাথে।"

1257
01:12:48,375 --> 01:12:53,541
"আমি পৃথিবী বা স্বর্গ চাই না।"

1258
01:12:54,041 --> 01:12:58,416
"আমার জীবনে শুধু তোমাকে চাই।"

1259
01:12:58,916 --> 01:13:01,250
"তুমি প্রেমের গাথা।"

1260
01:13:01,750 --> 01:13:03,708
"এবং আমি নির্বোধ।"

1261
01:13:04,208 --> 01:13:09,416
"একসাথে...আমরা আমাদের গল্প তৈরি করতে পারি।"

1262
01:13:09,916 --> 01:13:11,791
"আমি শরবতের রঙ।"

1263
01:13:12,291 --> 01:13:14,541
"আর তুমি নদীর মিষ্টি।"

1264
01:13:15,041 --> 01:13:17,208
"আমি শরবতের রঙ।"

1265
01:13:17,708 --> 01:13:21,208
"আর তুমি নদীর মিষ্টি।"

1266
01:13:31,000 --> 01:13:41,041
"তোমার চিন্তাই একমাত্র জায়গা যা আমি হতে চাই।"

1267
01:13:41,541 --> 01:13:46,541
"আপনি আমার কাছে সবকিছু বোঝাতে চান, সবসময় করেছেন।"

1268
01:13:47,041 --> 01:13:51,333
"বাকি পৃথিবী আমার কাছে অপরিচিত।"

1269
01:13:51,833 --> 01:13:54,083
"আপনি একজন ভ্রমণকারী।"

1270
01:13:54,583 --> 01:13:56,625
"আমি অজানা পথ।"

1271
01:13:57,125 --> 01:13:59,375
"যেখানে খুশি আমাকে নিয়ে যাও.."

1272
01:13:59,875 --> 01:14:02,375
"..আমরা আমাদের গল্প তৈরি করতে পারি।"

1273
01:14:02,875 --> 01:14:04,666
"আমি শরবতের রঙ।"

1274
01:14:05,166 --> 01:14:07,333
"আর তুমি নদীর মিষ্টি।"

1275
01:14:07,833 --> 01:14:10,000
"আমি শরবতের রঙ।"

1276
01:14:10,500 --> 01:14:12,583
"আর তুমি নদীর মিষ্টি।"

1277
01:14:13,083 --> 01:14:18,208
"একসাথে...আমরা আমাদের গল্প তৈরি করতে পারি।"

1278
01:14:18,708 --> 01:14:20,708
"আমি শরবতের রঙ।"

1279
01:14:21,208 --> 01:14:27,708
"আর তুমি নদীর মিষ্টি।"

1280
01:14:28,208 --> 01:14:31,250
'মিশন হোয়াইট এলিফ্যান্ট'-এর জন্য আমি যে নগদ টাকা পাঠিয়েছিলাম।

1281
01:14:31,750 --> 01:14:33,000
.. বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।

1282
01:14:33,500 --> 01:14:34,958
কেন? - হ্যাঁ, স্যার।

1283
01:14:35,458 --> 01:14:38,041
একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর আছে..

1284
01:14:38,541 --> 01:14:43,791
..যে, কোন কারণ ছাড়াই...সবসময়...

1285
01:14:44,291 --> 01:14:47,958
স্যার, আমি ঐ ইন্সপেক্টরকে দেখেছি।

1286
01:14:48,458 --> 01:14:51,416
এবং...শীঘ্রই আমি তাকে খুঁজে পাব।

1287
01:14:51,916 --> 01:14:53,583
তাকে শেষ করুন।

1288
01:14:54,083 --> 01:14:56,083
আর সাবধান।

1289
01:14:56,583 --> 01:15:00,250
RAW এবং ইন্টারপোল আমাদের গতিবিধির ওপর নজর রাখছে।

1290
01:15:00,750 --> 01:15:02,333
দেখুন।

1291
01:15:02,833 --> 01:15:05,708
আমরা এই বিষয়ে আর আলোচনা করব না।

1292
01:15:06,208 --> 01:15:07,958
আমি আপনাকে এই মিশনের সম্পূর্ণ তথ্য পাঠাচ্ছি..

1293
01:15:08,458 --> 01:15:10,791
..একটি এজেন্টের মাধ্যমে, একটি সিডিতে।

1294
01:15:11,291 --> 01:15:14,500
এবং কোন ভুল করবেন না।

1295
01:15:15,000 --> 01:15:16,833
আমি পরের সপ্তাহে আসছি.

1296
01:15:17,333 --> 01:15:18,333
ঠিক আছে?

1297
01:15:18,833 --> 01:15:21,875
মাধব ভাই, স্টেশনে চলে গেছি।

1298
01:15:22,375 --> 01:15:26,375
এই ভিড় কিসের জন্য? - জানি না ম্যাডাম।

1299
01:15:26,875 --> 01:15:27,750
আমি আমার ট্রেন মিস করব.

1300
01:15:28,250 --> 01:15:33,333
আরেকটা রিকশা ভাড়া কর। - কত?

1301
01:15:33,833 --> 01:15:36,000
আমার কি ভুল... আমাকে যেতে দাও.

1302
01:15:36,500 --> 01:15:37,708
আমাকে যেতে দাও.

1303
01:15:38,208 --> 01:15:40,000
আমাকে মারবেন না। কেউ আমাকে সাহায্য করুন. - তুমি অভিযোগ করো।

1304
01:15:40,500 --> 01:15:43,083
আমার সাথে এসো। - আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে যেতে দাও.

1305
01:15:43,583 --> 01:15:48,791
আমার কি ভুল... আমাকে মারবেন না।

1306
01:15:49,291 --> 01:15:52,333
আমাকে ছেড়ে দাও।

1307
01:15:52,833 --> 01:15:53,083
কেউ আমাকে সাহায্য করুন.

1308
01:15:53,583 --> 01:15:54,250
আপনারা অভিযোগ করুন। থানায় আসুন।

1309
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
কেউ আমাকে সাহায্য করুন. - ওকে ছেড়ে দাও।

1310
01:15:58,083 --> 01:16:01,125
মা.. - আমাকে মা ডাকো না। আমাকে মা বলে ডাকবে না।

1311
01:16:01,625 --> 01:16:05,125
তুমি তোমার মাকে অপমান করেছ, শুধু এই ইউনিফর্ম নয়।

1312
01:16:05,625 --> 01:16:08,541
তুমি শুধু মরলে না কেন? মরে গেলেন না কেন?

1313
01:16:09,041 --> 01:16:12,250
কি হচ্ছে? তাকে বের করে দাও! তাকে বের করে দাও!

1314
01:16:12,750 --> 01:16:13,750
সে আমার মা।

1315
01:16:14,250 --> 01:16:15,291
এখানে শুটিং চলছে।

1316
01:16:15,791 --> 01:16:19,291
এখানে শুটিং চলছে।

1317
01:16:21,541 --> 01:16:26,208
আমার কথা শোন, মা।

1318
01:16:26,708 --> 01:16:30,208
এই পাগল মহিলাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দাও।

1319
01:16:39,500 --> 01:16:42,791
আমার কথা শোন।

1320
01:16:43,291 --> 01:16:44,083
এখান থেকে সরে যাও।

1321
01:16:44,583 --> 01:16:46,541
আমার মাকে স্পর্শ করবেন না। আমার মাকে স্পর্শ করবেন না।

1322
01:16:47,041 --> 01:16:50,541
আমার কথা শোন, মা। মা..

1323
01:16:55,208 --> 01:17:00,750
মা..

1324
01:17:01,250 --> 01:17:04,500
মা!

1325
01:17:05,000 --> 01:17:06,041
কেউ আমাকে একটা রিকশা করে দাও।

1326
01:17:06,541 --> 01:17:07,375
কেউ আমাকে একটা ট্যাক্সি এনে দাও।

1327
01:17:07,875 --> 01:17:11,375
কেউ আমাকে একটা রিকশা করে দাও।

1328
01:17:46,541 --> 01:17:50,041
মা কেমন আছেন?

1329
01:17:52,458 --> 01:17:55,958
জানি না।

1330
01:18:14,041 --> 01:18:16,125
আমি পুলিশ ইন্সপেক্টর নই কাজল।

1331
01:18:16,625 --> 01:18:20,125
আমি শুধু মিথ্যা বলছিলাম।

1332
01:18:21,583 --> 01:18:24,416
আমিও মায়ের সাথে মিথ্যা বলেছি।

1333
01:18:24,916 --> 01:18:27,166
সেজন্য সে..

1334
01:18:27,666 --> 01:18:28,916
মা ভালো থাকবেন, বিশ্বাস..

1335
01:18:29,416 --> 01:18:36,541
"মা.."

1336
01:18:37,041 --> 01:18:43,083
"আমি জানি...আমি একাকী।"

1337
01:18:43,583 --> 01:18:49,416
"আমি কিভাবে বাঁচবো...তুমি আমাকে ছেড়ে গেলে?"

1338
01:18:49,916 --> 01:18:55,916
"চুপ করে থেকো না, কিছু বলো।"

1339
01:18:56,416 --> 01:19:02,250
"তুমি চাইলে আমাকে বকা দিতে পারো।"

1340
01:19:02,750 --> 01:19:10,416
"তুমি চাইলে আমাকে বকা দিতে পারো।"

1341
01:19:10,916 --> 01:19:15,250
"মা.."

1342
01:19:15,750 --> 01:19:22,250
"মা.."

1343
01:19:22,750 --> 01:19:24,500
আমি যা বলি তুমি কি করবে, ছেলে?

1344
01:19:25,000 --> 01:19:30,583
অবশ্যই, মা। আমি করব। বলুন।

1345
01:19:31,083 --> 01:19:34,750
তুমি কি আমাকে আবার ঠকাবে?

1346
01:19:35,250 --> 01:19:37,000
না, মা।

1347
01:19:37,500 --> 01:19:39,541
আর কখনো নয়।

1348
01:19:40,041 --> 01:19:42,458
আমাকে মাফ করে দাও।

1349
01:19:42,958 --> 01:19:45,875
আপনি কি চান?

1350
01:19:46,375 --> 01:19:52,041
আমাকে একটু বিষ দাও।

1351
01:19:52,541 --> 01:19:54,916
আমি বাঁচতে চাই না।

1352
01:19:55,416 --> 01:19:56,750
এমনটা বলো না মা।

1353
01:19:57,250 --> 01:19:59,625
এমনটা বলো না।

1354
01:20:00,125 --> 01:20:01,708
আমি আর কখনো অন্যায় করব না।

1355
01:20:02,208 --> 01:20:05,458
আর কখনো নয়।

1356
01:20:05,958 --> 01:20:11,041
তুমি এত ভালো অভিনয় করেছ।

1357
01:20:11,541 --> 01:20:15,041
এমনকি... তোমার মা তোমাকে চিনতে পারেনি।

1358
01:20:19,500 --> 01:20:23,000
আপনি একজন ভালো অভিনেতা হবেন।

1359
01:20:26,666 --> 01:20:28,458
না, মা।

1360
01:20:28,958 --> 01:20:31,958
আমি অভিনেতা হতে চাই না।

1361
01:20:32,458 --> 01:20:34,458
আমি একজন পুলিশ অফিসার হতে চাই।

1362
01:20:34,958 --> 01:20:40,583
একজন সৎ পুলিশ অফিসার। আমি অভিনেতা হতে চাই না।

1363
01:20:41,083 --> 01:20:43,875
দয়া করে বাইরে যান, আপনার অনুমতি নেই।

1364
01:20:44,375 --> 01:20:45,625
দেখুন, তার অবস্থা সঙ্কটজনক।

1365
01:20:46,125 --> 01:20:47,458
তার সম্পূর্ণ বিশ্রাম প্রয়োজন।

1366
01:20:47,958 --> 01:20:50,916
ডাক্তার সাহেব, আমার মা কি ঠিক হবে? - আমরা এখনই বলতে পারছি না।

1367
01:20:51,416 --> 01:20:54,916
দয়া করে চলে যান।

1368
01:20:57,291 --> 01:21:00,875
তোমার মা ভালো থাকবে, বিশ্বাস।

1369
01:21:01,375 --> 01:21:04,708
সে শুধু হতবাক।

1370
01:21:05,208 --> 01:21:07,958
কারণ তার স্বপ্ন ভেঙ্গে গেছে।

1371
01:21:08,458 --> 01:21:11,958
যখন তোমার বয়স ছিল এক বছর..

1372
01:21:12,458 --> 01:21:15,083
তোমার বাবা একজন নিষ্ঠুর অফিসার ছিলেন।

1373
01:21:15,583 --> 01:21:17,375
ধনীদের কাছ থেকে টাকা নিতেন।

1374
01:21:17,875 --> 01:21:20,041
..এবং তাদের জন্য তাদের নোংরা কাজ করা.

1375
01:21:20,541 --> 01:21:22,541
'সাবিত্রী। হস্তক্ষেপ করবেন না।'

1376
01:21:23,041 --> 01:21:23,791
'সে একটি ভদ্র মেয়ে, তাকে যাক..'

1377
01:21:24,291 --> 01:21:27,083
'আমি এই ভদ্র মেয়ের বাবাকে শিক্ষা দিতে চাই।'

1378
01:21:27,583 --> 01:21:30,250
'ওই মেয়ের বাবা শাস্ত্রীর একটা কারখানা ছিল...'

1379
01:21:30,750 --> 01:21:33,041
'যা ছিল গ্রামবাসীদের উপার্জনের একমাত্র মাধ্যম।'

1380
01:21:33,541 --> 01:21:35,166
'ধনীরা সেই জমি চেয়েছিল।'

1381
01:21:35,666 --> 01:21:38,500
না, ইন্সপেক্টর। এটা করবেন না। আমি স্বাক্ষর করব।

1382
01:21:39,000 --> 01:21:41,541
'অসহায় শাস্ত্রী কাগজপত্রে সই করেছেন।'

1383
01:21:42,041 --> 01:21:45,541
'একই রাতে বাবা ও মেয়ে দুজনেই আত্মহত্যা করেছে।'

1384
01:21:46,041 --> 01:21:50,208
'লোকেরা ক্ষিপ্ত ছিল, তোমার বাবাকে মেরে ফেলবে।'

1385
01:21:50,708 --> 01:21:52,708
'আমি আগেও বলেছি, এসব অবৈধ কাজ বন্ধ কর।'

1386
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
'এই গরীবদের অভিশাপ..'

1387
01:21:54,833 --> 01:21:55,750
''..আমাদেরকে কখনো সুখে থাকতে দেবে না।

1388
01:21:56,250 --> 01:21:57,958
'যদি তোমার কিছু হয়..'

1389
01:21:58,458 --> 01:22:01,375
'একই পুরনো কথা। একই পুরনো বক্তৃতা।'

1390
01:22:01,875 --> 01:22:04,166
'আমি তোমাকে বিয়ে করে অনেক বড় ভুল করেছি।'

1391
01:22:04,666 --> 01:22:06,875
'আমি স্বীকার করছি তোমার বাবা একজন সৎ পুলিশ ছিলেন।'

1392
01:22:07,375 --> 01:22:09,541
'কিন্তু কীভাবে মারা গেল? একজন দরিদ্র।'

1393
01:22:10,041 --> 01:22:12,541
'আমি এভাবে মরতে চাই না, সাবিত্রী।'

1394
01:22:13,041 --> 01:22:14,208
'সবাইকে একদিন মরতে হবে।'

1395
01:22:14,708 --> 01:22:15,541
'সবাই করে।'

1396
01:22:16,041 --> 01:22:18,416
'কিন্তু প্রশ্ন হল একজন কিভাবে বাঁচে।'

1397
01:22:18,916 --> 01:22:20,750
'তুমি যদি বাঁচতে চাও তাহলে আমার সাথে এসো।'

1398
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
'ওরা আসতে পারে..'

1399
01:22:22,750 --> 01:22:27,541
'সাবিত্রী..'

1400
01:22:28,041 --> 01:22:29,250
'শোন।'

1401
01:22:29,750 --> 01:22:33,250
'না..'

1402
01:22:59,958 --> 01:23:04,125
'ওখানে তার স্ত্রী ও বাচ্চা আছে। শেষ কর!'

1403
01:23:04,625 --> 01:23:06,458
'থাম!'

1404
01:23:06,958 --> 01:23:09,041
'কেউ তাদের দিকে আঙুল তুলবে না।'

1405
01:23:09,541 --> 01:23:11,000
'আমি তোমার মাথা ভেঙ্গে দেব।'

1406
01:23:11,500 --> 01:23:12,875
'তুমি তাদের বাঁচাবে!'

1407
01:23:13,375 --> 01:23:16,250
আমাদের অভিশাপ যশবন্ত রাওয়ের পরিবারকে শেষ করে দেবে।'

1408
01:23:16,750 --> 01:23:17,416
'আমরাও তাদের রেহাই দেব না।'

1409
01:23:17,916 --> 01:23:20,166
'আমরা গ্রাম ছেড়েছি। - মা ছেলে দুজনেই কষ্ট পাবে।'

1410
01:23:20,666 --> 01:23:22,791
'আর তোমার মা শপথ করেছিলো..'

1411
01:23:23,291 --> 01:23:26,125
'.. সে তোমার বাবার অপরাধের জন্য অনুতপ্ত হবে।'

1412
01:23:26,625 --> 01:23:29,250
'আপনাকে একজন সৎ পুলিশ অফিসার বানিয়ে।'

1413
01:23:29,750 --> 01:23:32,666
'আর লোকে তোমার সততার গুণগান গাইবে।'

1414
01:23:33,166 --> 01:23:36,375
'এটি পুলিশের ওপর জনগণের আস্থা ফিরিয়ে আনবে।'

1415
01:23:36,875 --> 01:23:40,375
সেজন্য সে তোমার নাম রেখেছে বিশ্বাস (ট্রাস্ট)।

1416
01:23:52,583 --> 01:23:56,375
মিঃ বিশ্বাস।

1417
01:23:56,875 --> 01:24:01,583
ডঃ বিনোদ খান্না আপনাকে ডাকছেন।

1418
01:24:02,083 --> 01:24:03,333
বিনোদ খান্না কি ডাক্তার হয়েছেন?

1419
01:24:03,833 --> 01:24:05,541
কি? কিন্তু তিনি সবসময় একজন ডাক্তার।

1420
01:24:06,041 --> 01:24:08,166
আসো। - দেখছি।

1421
01:24:08,666 --> 01:24:10,416
তাই চলচ্চিত্রে অভিনয় করছেন ঠিক সেভাবেই।

1422
01:24:10,916 --> 01:24:12,208
চলচ্চিত্র নিয়ে ভাবা বন্ধ করুন, বিশ্বাস।

1423
01:24:12,708 --> 01:24:15,208
বিনোদ খান্না অন্য কারো নামও হতে পারে।

1424
01:24:15,708 --> 01:24:16,625
চলো। - হ্যাঁ, চলো।

1425
01:24:17,125 --> 01:24:19,041
তোমার মায়ের অবস্থা খারাপ।

1426
01:24:19,541 --> 01:24:20,833
আমাদের অস্ত্রোপচার করতে হবে।

1427
01:24:21,333 --> 01:24:24,833
খরচ হবে প্রায় এক লাখ।

1428
01:24:26,625 --> 01:24:27,500
এক মিলিয়ন?

1429
01:24:28,000 --> 01:24:29,541
তাড়াতাড়ি টাকা জমা দিন।

1430
01:24:30,041 --> 01:24:33,875
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1431
01:24:34,375 --> 01:24:36,125
অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুতি শুরু করুন, ডাক্তার।

1432
01:24:36,625 --> 01:24:40,125
আমি টাকা পাব।

1433
01:24:40,625 --> 01:24:44,125
একরকম।

1434
01:24:52,791 --> 01:24:54,208
আপনি আটকে আছেন।

1435
01:24:54,708 --> 01:24:57,125
একজন পুলিশ হিসাবে জাহির করার জন্য।

1436
01:24:57,625 --> 01:25:00,250
আমার মা খুব অসুস্থ।

1437
01:25:00,750 --> 01:25:02,958
তার অস্ত্রোপচারের জন্য আমাকে এক মিলিয়নের ব্যবস্থা করতে হবে।

1438
01:25:03,458 --> 01:25:05,083
আমি দুঃখিত!

1439
01:25:05,583 --> 01:25:09,208
আমাদের সাথে আসুন।

1440
01:25:09,708 --> 01:25:11,125
আসো।

1441
01:25:11,625 --> 01:25:13,416
বলুন, স্যার। তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1442
01:25:13,916 --> 01:25:14,875
আমাদের কাছে।

1443
01:25:15,375 --> 01:25:16,875
কে বলেছে?

1444
01:25:17,375 --> 01:25:21,666
আমি... গুন্ডপ্পা দাস।

1445
01:25:22,166 --> 01:25:25,083
কিন্তু আমাকে এখানে আনলে কেন?

1446
01:25:25,583 --> 01:25:27,541
আপনার দশ লক্ষ টাকা লাগবে।

1447
01:25:28,041 --> 01:25:29,666
আমরা আপনাকে সাহায্য করব.

1448
01:25:30,166 --> 01:25:30,958
কেন?

1449
01:25:31,458 --> 01:25:32,375
আমাকে টাকা দেবে কেন?

1450
01:25:32,875 --> 01:25:35,125
কারণ আপনি আমাদের জন্য একটি কাজ করবেন।

1451
01:25:35,625 --> 01:25:39,125
দেখুন। আমি ভুল কিছু করব না।

1452
01:25:42,416 --> 01:25:45,916
ভাল কিছু করার জন্য কেউ এক মিলিয়ন দেয় না, ছেলে।

1453
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
হ্যালো। - ডাঃ খান্না, এখানে।

1454
01:25:53,833 --> 01:25:57,833
তোমার মায়ের অবস্থা ক্রিটিক্যাল।

1455
01:25:58,333 --> 01:26:00,250
এবং আপনি এখনও টাকা পরিশোধ করেননি.

1456
01:26:00,750 --> 01:26:02,166
না, স্যার। আমি চেষ্টা করছি, স্যার.

1457
01:26:02,666 --> 01:26:04,333
অনুগ্রহ করে বুঝুন এবং দ্রুত কিছু করুন।

1458
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
আমি চেষ্টা করছি।

1459
01:26:11,666 --> 01:26:13,166
আমি দশ লাখ টাকা চাই।

1460
01:26:13,666 --> 01:26:14,583
কাজটা বলুন।

1461
01:26:15,083 --> 01:26:16,958
একটি সাংস্কৃতিক নৃত্য দল..

1462
01:26:17,458 --> 01:26:19,166
..হংকং থেকে মুম্বাই এসেছে।

1463
01:26:19,666 --> 01:26:22,916
আমাদের এজেন্ট তাদের মাধ্যমে একটি সিডি পাঠিয়েছে।

1464
01:26:23,416 --> 01:26:24,750
তারা আজ একটি অনুষ্ঠান করছে।

1465
01:26:25,250 --> 01:26:27,708
আপনি শো চলাকালীন মঞ্চে উঠবেন ..

1466
01:26:28,208 --> 01:26:30,083
.. সিডি সংগ্রহ করে এখানে নিয়ে আসুন।

1467
01:26:30,583 --> 01:26:33,541
তবে আপনার যে কোনো হেনস্থা এই কাজটি করতে পারে।

1468
01:26:34,041 --> 01:26:35,708
সেখানে নিরাপত্তা ব্যবস্থা কড়া।

1469
01:26:36,208 --> 01:26:39,250
এবং কোন অপরিচিত ব্যক্তির পক্ষে প্রবেশ করা অসম্ভব।

1470
01:26:39,750 --> 01:26:41,541
তাহলে আমি কিভাবে প্রবেশ করব?

1471
01:26:42,041 --> 01:26:45,500
অনুষ্ঠানটির প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা ভীমসিংহ থাপ্পা।

1472
01:26:46,000 --> 01:26:48,416
এবং আমরা তার মেয়েকে অপহরণ করেছি..

1473
01:26:48,916 --> 01:26:53,500
..আর আপনি তাকে লিংক রোডে উদ্ধার করেছেন।

1474
01:26:54,000 --> 01:26:55,458
'আমি সুমন থাপ্পা চিফ সিকিউরিটি অফিসার।

1475
01:26:55,958 --> 01:26:57,875
..ভীমসিংহ থাপ্পার মেয়ে।'

1476
01:26:58,375 --> 01:27:00,083
বাবা মেয়ে দুজনেই ভাবে..

1477
01:27:00,583 --> 01:27:04,583
..আপনি একজন সৎ পুলিশ অফিসার।

1478
01:27:05,083 --> 01:27:08,583
তাই তাদের সাহায্যে, আপনি সহজেই মঞ্চে উঠতে পারেন।

1479
01:27:21,625 --> 01:27:24,291
"আমি সেই পাখি যে আকাশে উড়ে।"

1480
01:27:24,791 --> 01:27:27,500
"প্রিয়... তুমি সেই ফল যা পৃথিবীতে ঝুলে থাকে।"

1481
01:27:28,000 --> 01:27:30,541
"আমি সেই পাখি যে আকাশে উড়ে।"

1482
01:27:31,041 --> 01:27:34,416
"প্রিয়... তুমি সেই ফল যা পৃথিবীতে ঝুলে থাকে।" -"কিন্তু.."

1483
01:27:34,916 --> 01:27:37,500
"হৃদয়...অবশ্যই পাগল।"

1484
01:27:38,000 --> 01:27:40,625
"এটি উপরে এবং নিচে লাফ দেয়।"

1485
01:27:41,125 --> 01:27:43,583
"তবে এটি সর্বদা সেরা মেজাজে থাকে।"

1486
01:27:44,083 --> 01:27:46,625
"এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ..." - "পাগল নাচ করো।"

1487
01:27:47,125 --> 01:27:49,791
"পাগল, পাগল, পাগল, পাগল নাচ।"

1488
01:27:50,291 --> 01:27:53,000
"পাগল, পাগল, পাগল, পাগল নাচ।"

1489
01:27:53,500 --> 01:27:57,000
"পাগল, পাগল, পাগল, পাগল নাচ।"

1490
01:28:05,833 --> 01:28:06,708
"আপনার একটি লোহার শরীর আছে।"

1491
01:28:07,208 --> 01:28:08,291
"আপনার একটি লোহার শরীর আছে।"

1492
01:28:08,791 --> 01:28:10,250
"আমার হৃদয় চুম্বকের মত।"

1493
01:28:10,750 --> 01:28:11,791
"আমার হৃদয় চুম্বকের মত।"

1494
01:28:12,291 --> 01:28:13,000
"আমার হৃদয়.."

1495
01:28:13,500 --> 01:28:14,958
"আমার হৃদয় চুম্বকের মত।"

1496
01:28:15,458 --> 01:28:17,666
"আমি অন্য সব বাতিল করেছি।"

1497
01:28:18,166 --> 01:28:19,666
"তুমি আমার সত্যিকারের প্রেমিকা।"

1498
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
"তুমি আমার সত্যিকারের প্রেমিকা।"

1499
01:28:21,666 --> 01:28:24,041
"আমার প্রেমিকা.. তুমি আমার সত্যিকারের প্রেমিকা।"

1500
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
"এক মুহূর্তের মধ্যে খুশি, পরের মধ্যে চুপ।"

1501
01:28:28,250 --> 01:28:30,791
"আমার হৃদয়ের টেকনিকালার। মুহূর্তের মধ্যে বদলে যায়।"

1502
01:28:31,291 --> 01:28:34,041
"তবে এটি সর্বদা সেরা মেজাজে থাকে।"

1503
01:28:34,541 --> 01:28:38,583
"এটি সর্বদা এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ গণনা করে। - পাগল নাচ করুন।"

1504
01:28:39,083 --> 01:28:41,750
"পাগল, পাগল, পাগল, পাগল নাচ।"

1505
01:28:42,250 --> 01:28:45,750
"পাগল, পাগল... পাগল, পাগল নাচ।"

1506
01:28:51,750 --> 01:28:54,375
"সর্বদা প্রেমময়-কবুতর কথা বলে।"

1507
01:28:54,875 --> 01:28:55,833
"প্রতিবার আমার প্রিয়তমা তার কোমর নাড়ায়।"

1508
01:28:56,333 --> 01:28:57,500
"ঢোল বাজান।"

1509
01:28:58,000 --> 01:28:59,250
"আমি প্রতিটি তালা বাছাই করব।"

1510
01:28:59,750 --> 01:29:00,833
"কারণ তুমি আমার চাবি।"

1511
01:29:01,333 --> 01:29:04,833
"সবাই এখানে এই চ্যারেড দেখতে এসেছে।"

1512
01:29:10,416 --> 01:29:13,125
"পাগল, পাগল, পাগল, পাগল নাচ।"

1513
01:29:13,625 --> 01:29:16,333
"পাগল, পাগল, পাগল, পাগল নাচ।"

1514
01:29:16,833 --> 01:29:19,500
"পাগল, পাগল, পাগল, পাগল নাচ।"

1515
01:29:20,000 --> 01:29:22,583
"পাগল, পাগল, পাগল, পাগল নাচ।"

1516
01:29:23,083 --> 01:29:25,750
"পাগল, পাগল, পাগল, পাগল নাচ।"

1517
01:29:26,250 --> 01:29:29,750
"পাগল, পাগল, পাগল, পাগল নাচ।" - থামো। বিশ্বাস।

1518
01:29:34,166 --> 01:29:37,250
ওকে ধর, ঘোরপাড়ে।

1519
01:29:37,750 --> 01:29:41,250
চালান ! চালান !

1520
01:30:37,083 --> 01:30:39,583
বিশ্বাস ! বিশ্বাস ! আপনি কি করেছেন?

1521
01:30:40,083 --> 01:30:41,291
আপনি দুই পুলিশ সদস্যকে হত্যা করেছেন।

1522
01:30:41,791 --> 01:30:44,833
আমাকে বন্দুকটা দাও।

1523
01:30:45,333 --> 01:30:46,583
আপনার পুলিশকে নিমগ্ন রাখার কথা ছিল।

1524
01:30:47,083 --> 01:30:47,833
তারা এখানে কিভাবে এলো?

1525
01:30:48,333 --> 01:30:49,416
আমি জানি না

1526
01:30:49,916 --> 01:30:52,125
জ্ঞানে এসো, বিশ্বাস।

1527
01:30:52,625 --> 01:30:53,958
গাড়ি এখানে। চালান।

1528
01:30:54,458 --> 01:30:56,666
চালান !

1529
01:30:57,166 --> 01:30:58,500
যাও! যাও!

1530
01:30:59,000 --> 01:31:03,375
বিশ্বাস দুই পুলিশকে মেরেছে স্যার। - কি?

1531
01:31:03,875 --> 01:31:05,541
এটা ভালো, ঘোরপাড়ে।

1532
01:31:06,041 --> 01:31:07,833
এখন আর কোন উপায় নেই বিশ্বাসের..

1533
01:31:08,333 --> 01:31:11,416
..এবং আমরা একটি নতুন আজীবন গ্যাং-মেম্বার করেছি।

1534
01:31:11,916 --> 01:31:15,416
ভালো..

1535
01:31:22,375 --> 01:31:25,000
কাজল। হ্যাঁ, কাজল। মা কেমন আছেন?

1536
01:31:25,500 --> 01:31:26,958
মা হাসপাতালে নেই, বিশ্বাস।

1537
01:31:27,458 --> 01:31:28,416
সে কি হাসপাতালে নেই?

1538
01:31:28,916 --> 01:31:32,416
আমরা সব জায়গায় খুঁজলাম, কিন্তু তাকে পেলাম না।

1539
01:31:39,208 --> 01:31:41,625
খুব ভালো। খুব ভালো।

1540
01:31:42,125 --> 01:31:44,666
ছেলেরা... - আমার মা কোথায়?

1541
01:31:45,166 --> 01:31:47,583
মা!

1542
01:31:48,083 --> 01:31:50,500
সে এখানেই আছে।

1543
01:31:51,000 --> 01:31:54,916
এবং তিনি পুরোপুরি ঠিক আছে.

1544
01:31:55,416 --> 01:31:57,666
চিন্তা করবেন না। সে একদম ঠিক আছে।

1545
01:31:58,166 --> 01:32:00,625
তার কোনো অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন হয়নি।

1546
01:32:01,125 --> 01:32:02,208
তার শুধু রক্তচাপ ছিল..

1547
01:32:02,708 --> 01:32:05,500
..এবং আমরা ওষুধ দিয়ে এটি নিয়ন্ত্রণ করেছি।

1548
01:32:06,000 --> 01:32:07,333
আচ্ছা, তুমি আমাকে মিথ্যা বললে কেন?

1549
01:32:07,833 --> 01:32:09,875
আমি তাকে বললাম.

1550
01:32:10,375 --> 01:32:14,416
কারণ আমি চেয়েছিলাম তুমি এই কাজটা কর।

1551
01:32:14,916 --> 01:32:18,000
এই আমাদের গ্যাং-ডাক্তার।

1552
01:32:18,500 --> 01:32:21,791
ফ্যামিলি ডাক্তার যেমন ফ্যামিলি ডাক্তার বলা হয়...

1553
01:32:22,291 --> 01:32:25,250
একইভাবে, আমি তার গ্যাংয়ের ডাক্তার।

1554
01:32:25,750 --> 01:32:28,625
কি এই আজেবাজে কথা?

1555
01:32:29,125 --> 01:32:31,083
তোমার মিথ্যা আমার সারা জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।

1556
01:32:31,583 --> 01:32:33,541
আমি আজ দুই পুলিশকে মেরেছি, আর তুমি...

1557
01:32:34,041 --> 01:32:36,791
শান্ত হও, সোনি। শান্ত হও।

1558
01:32:37,291 --> 01:32:39,250
তুমি আমার কাছে অস্ত্রোপচারের জন্য এক লাখ টাকা চেয়েছিলে..

1559
01:32:39,750 --> 01:32:43,250
..যা আমি তোমাকে দিচ্ছি।

1560
01:32:45,083 --> 01:32:46,375
আপনার টাকা দিয়ে হেক করতে.

1561
01:32:46,875 --> 01:32:48,458
আমার মা কোথায়?

1562
01:32:48,958 --> 01:32:51,791
সে ঐ ঘরেই আছে।

1563
01:32:52,291 --> 01:32:55,541
সে তোমার উপর রাগ করেছে।

1564
01:32:56,041 --> 01:33:01,375
আপনি দুই পুলিশ সদস্যকে হত্যা করেছেন।

1565
01:33:01,875 --> 01:33:05,375
আমি তাকে বলতে ছিল.

1566
01:33:17,958 --> 01:33:18,750
তুমি?

1567
01:33:19,250 --> 01:33:21,166
এখান থেকে চলে যাও। চলে যাও।

1568
01:33:21,666 --> 01:33:22,958
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না।

1569
01:33:23,458 --> 01:33:25,250
আমার কথা শোন, মা.. - আমি কিছু শুনতে চাই না.

1570
01:33:25,750 --> 01:33:28,250
আমি কিছু শুনতে চাই না. শুধু চলে যান। শুধু চলে যান।

1571
01:33:28,750 --> 01:33:32,708
মা.. - তোমার মা মারা গেছে. তোমার মা মারা গেছে।

1572
01:33:33,208 --> 01:33:37,833
শুধু চলে যান। চলে যাও নাহলে এখনই আত্মহত্যা করব। - আমি যাচ্ছি।

1573
01:33:38,333 --> 01:33:41,083
না, মা। আমি যাচ্ছি। - শুধু চলে যাও।

1574
01:33:41,583 --> 01:33:45,083
চলে যাও। - আমি চলে যাচ্ছি। শুধু চলে যান।

1575
01:33:53,000 --> 01:33:55,250
তোমার সিদ্ধান্ত ঠিক নয়।

1576
01:33:55,750 --> 01:34:00,250
একবার আপনি দলে যোগ দিলে, আপনার আর উপায় থাকবে না।

1577
01:34:00,750 --> 01:34:05,000
চল পুলিশকে বলি.. - না, কাজল।

1578
01:34:05,500 --> 01:34:07,708
মা তাদের বন্দীদশায়।

1579
01:34:08,208 --> 01:34:11,250
তুমি পুলিশকে কিছু বলবে না কাজল।

1580
01:34:11,750 --> 01:34:13,125
আমার জন্য।

1581
01:34:13,625 --> 01:34:16,166
কিন্তু, বিশ্বাস, এটা কেমন করে.. - আমাকে ভুলে যাও কাজল।

1582
01:34:16,666 --> 01:34:20,458
আপনার পৃথিবী উজ্জ্বল জীবন, আশা পূর্ণ.

1583
01:34:20,958 --> 01:34:25,708
আমার পৃথিবী অন্ধকারে ভরা আর কিছুই নেই।

1584
01:34:26,208 --> 01:34:27,875
আমরা একসাথে থাকতে পারি না কাজল।

1585
01:34:28,375 --> 01:34:30,375
এবং..

1586
01:34:30,875 --> 01:34:32,541
আর?

1587
01:34:33,041 --> 01:34:34,500
আর কি?

1588
01:34:35,000 --> 01:34:38,500
বলুন।

1589
01:34:43,250 --> 01:34:46,750
আমাদের আর দেখা হবে না।

1590
01:34:48,833 --> 01:34:52,333
আমি দুঃখিত

1591
01:34:53,666 --> 01:34:56,208
"আমাকে ছাড়া.."

1592
01:34:56,708 --> 01:34:59,083
"আমাকে ছাড়া.."

1593
01:34:59,583 --> 01:35:02,041
"আমাকে ছাড়া.."

1594
01:35:02,541 --> 01:35:04,708
"আমাকে ছাড়া.."

1595
01:35:05,208 --> 01:35:10,375
"আমাকে ছাড়া তুমি আরও সুখী হবে।"

1596
01:35:10,875 --> 01:35:16,541
"আমার চিন্তা কখনও আপনার মন অতিক্রম করতে দেবেন না।"

1597
01:35:17,041 --> 01:35:19,458
"আমাকে ছাড়া.."

1598
01:35:19,958 --> 01:35:22,291
"আমাকে ছাড়া.."

1599
01:35:22,791 --> 01:35:25,166
"আমাকে ছাড়া.."

1600
01:35:25,666 --> 01:35:29,166
"আমাকে ছাড়া.."

1601
01:35:39,416 --> 01:35:44,875
"আমি ভাবছি আপনি কোথায় যাচ্ছেন .."

1602
01:35:45,375 --> 01:35:50,625
"..আমাকে দুই পথে রেখে।"

1603
01:35:51,125 --> 01:35:55,375
"তুমি আমাকে সুখ দিয়েছ.."

1604
01:35:55,875 --> 01:36:01,208
কিন্তু তুমি এটা আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ।

1605
01:36:01,708 --> 01:36:04,208
"কি পেলেন.."

1606
01:36:04,708 --> 01:36:07,000
"কি পেলেন.."

1607
01:36:07,500 --> 01:36:12,541
"আমাকে কাঁদিয়ে তুমি কি পেলে?"

1608
01:36:13,041 --> 01:36:18,625
"আমার চিন্তা কখনও আপনার মন অতিক্রম করতে দেবেন না।"

1609
01:36:19,125 --> 01:36:21,500
"আমাকে ছাড়া.."

1610
01:36:22,000 --> 01:36:24,500
"আমাকে ছাড়া.."

1611
01:36:25,000 --> 01:36:28,500
"আমাকে ছাড়া.."

1612
01:36:37,291 --> 01:36:39,250
1000 কেজি কোকেন,

1613
01:36:39,750 --> 01:36:40,958
আগামীকাল বিকালে ডেলিভারি করা হবে..

1614
01:36:41,458 --> 01:36:46,250
..ভার্সোভা গুদামের বিশেষ চেম্বারে।

1615
01:36:46,750 --> 01:36:49,000
কম্পিউটারাইজড লক খুলবে..

1616
01:36:49,500 --> 01:36:51,875
..শুধুমাত্র সেই সিডির মাধ্যমে যা আমি আপনাকে পাঠিয়েছি।

1617
01:36:52,375 --> 01:36:56,791
চালান সংগ্রহ করুন এবং আপনার গুদামে রাখুন।

1618
01:36:57,291 --> 01:36:58,125
আমি পরশু আসছি।

1619
01:36:58,625 --> 01:37:01,041
একই স্থান, একই সময়,

1620
01:37:01,541 --> 01:37:02,708
যেখানে আমি সবসময় অবতরণ করি।

1621
01:37:03,208 --> 01:37:04,500
গুড বাই।

1622
01:37:05,000 --> 01:37:08,458
এটা নেপোলিয়ন স্যারের মিশন।

1623
01:37:08,958 --> 01:37:10,500
সাদা হাতি!

1624
01:37:11,000 --> 01:37:14,500
১০০০ কেজি কোকেন!

1625
01:37:42,833 --> 01:37:44,000
হাত উপরে. কেউ নড়ে না।

1626
01:37:44,500 --> 01:37:45,666
এটা লোড. এটা লোড. মাল লোড করুন।

1627
01:37:46,166 --> 01:37:48,083
নামাও। নামাও। জেসি। সবাইকে তালাবদ্ধ করুন।

1628
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
সবাইকে তালাবদ্ধ করুন।

1629
01:37:50,916 --> 01:37:53,083
তালা। তাদের লক করুন।

1630
01:37:53,583 --> 01:37:57,708
তালা। জেসি। এলাকা ইনচার্জকে ফোন করে এখানে ডেকে নিন। ঠিক আছে।

1631
01:37:58,208 --> 01:38:03,916
আমি ট্রাকটি পুলিশের গুদামে নিয়ে যাচ্ছি। - হ্যাঁ, স্যার।

1632
01:38:04,416 --> 01:38:05,625
বিশ্বাস, তুমি?

1633
01:38:06,125 --> 01:38:09,625
থামো।

1634
01:38:26,541 --> 01:38:30,041
বিশ্বাস।

1635
01:38:34,916 --> 01:38:38,000
স্যার.. - খারে সেখানে কিভাবে এলেন?

1636
01:38:38,500 --> 01:38:40,166
তারা পুলিশ, তারা সেখানে যেতে বাধ্য।

1637
01:38:40,666 --> 01:38:41,583
কিন্তু বিশ্বাস সেখানে গেলেন কেন?

1638
01:38:42,083 --> 01:38:42,833
তুমি কি তাকে না বলতে বলনি? - হ্যাঁ।

1639
01:38:43,333 --> 01:38:44,291
সে একজন নবীন।

1640
01:38:44,791 --> 01:38:45,583
কমিশনার নিশ্চয়ই তাকে গ্রেফতার করেছেন।

1641
01:38:46,083 --> 01:38:46,958
..এবং সে নিশ্চয়ই সবকিছু ঝাপসা করে দিয়েছে।

1642
01:38:47,458 --> 01:38:51,416
এবং পুলিশ অবশ্যই এখানে তাদের পথে থাকবে। - আরে..

1643
01:38:51,916 --> 01:38:54,166
আমরা মৃত। - সংরক্ষিত।

1644
01:38:54,666 --> 01:38:57,041
এই যে তোমার শত্রু জয়েন্ট কমিশনার খারে।

1645
01:38:57,541 --> 01:38:59,500
এবং আমি আপনার গুদামে পণ্য বোঝাই ট্রাক পৌঁছে দিয়েছি।

1646
01:39:00,000 --> 01:39:01,666
ঘোরপদে। - হ্যাঁ, স্যার।

1647
01:39:02,166 --> 01:39:04,541
তুমি এখানে? - আমি এখানে দ্বিতীয় শিফটে কাজ করি, স্যার।

1648
01:39:05,041 --> 01:39:06,583
তোমার লজ্জা করে না? - আমি, স্যার.

1649
01:39:07,083 --> 01:39:08,625
ভালো করেছেন, বিশ্বাস। ভালো হয়েছে।

1650
01:39:09,125 --> 01:39:11,666
নেপোলিয়ন স্যার আপনার প্রতি খুব খুশি হবেন।

1651
01:39:12,166 --> 01:39:13,250
তোমার নেপোলিয়নের সাথে হেক করতে।

1652
01:39:13,750 --> 01:39:16,208
আমি আমার মায়ের জন্য এটা করছি.

1653
01:39:16,708 --> 01:39:18,083
আমার মা এখানে কষ্ট পাচ্ছে।

1654
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
আমি ওকে আমাদের গ্রামে নিয়ে যেতে চাই।

1655
01:39:20,083 --> 01:39:21,041
আপনি কিভাবে যেতে পারেন?

1656
01:39:21,541 --> 01:39:23,458
পুরো মুম্বাই পুলিশ এখানে আসবে।

1657
01:39:23,958 --> 01:39:25,125
..খারে স্যার খুঁজছি।

1658
01:39:25,625 --> 01:39:27,333
তারা করবে না। - কেন?

1659
01:39:27,833 --> 01:39:29,666
কারণ সে তার বিভাগকে জানাবে..

1660
01:39:30,166 --> 01:39:31,958
..যে সে কয়েকদিনের জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছে..

1661
01:39:32,458 --> 01:39:35,958
..এবং তাদের তাকে খোঁজা উচিত নয়। - না, করব না।

1662
01:39:36,458 --> 01:39:38,041
কি?

1663
01:39:38,541 --> 01:39:39,583
আপনি হবে.

1664
01:39:40,083 --> 01:39:42,458
আপনি এটা বলবেন এবং আমাদের সাহায্য করবেন।

1665
01:39:42,958 --> 01:39:46,083
বলবেন নাকি?

1666
01:39:46,583 --> 01:39:50,166
কথা বলুন। - হ্যাঁ, করব। আমি করব।

1667
01:39:50,666 --> 01:39:54,333
ভালো ছেলে। তাকে বেঁধে রাখো।

1668
01:39:54,833 --> 01:39:57,250
তার কাছ থেকে কিছু শিক্ষা নিন, ঘোরপড়ে।

1669
01:39:57,750 --> 01:40:01,625
তার কাছ থেকে কিছু শিক্ষা নিন।

1670
01:40:02,125 --> 01:40:05,541
এই বেচারাকে বেঁধে রাখছ কেন? - শক্তভাবে।

1671
01:40:06,041 --> 01:40:08,750
দেখুন, সে পুলিশ অফিসার নয়।

1672
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
সে শুধু ইউনিফর্ম পরে ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করে। - তাকে বেঁধে দাও।

1673
01:40:12,625 --> 01:40:14,500
তিনি একজন টেলিভিশন অভিনেতা।

1674
01:40:15,000 --> 01:40:16,041
আমি জানি, আমি জানি।

1675
01:40:16,541 --> 01:40:17,541
তোমার ঘরে টেলিভিশন নেই।

1676
01:40:18,041 --> 01:40:19,708
এ কারণেই আমরা এই অভিনেতাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1677
01:40:20,208 --> 01:40:22,708
এখন তার অভিনয় দেখুন।

1678
01:40:23,208 --> 01:40:26,708
শোন..

1679
01:40:32,375 --> 01:40:34,833
ম্যাডাম।

1680
01:40:35,333 --> 01:40:38,833
আমি আসলে যুগ্ম পুলিশ কমিশনার।

1681
01:40:39,333 --> 01:40:40,541
থাকুক।

1682
01:40:41,041 --> 01:40:43,125
ভালো ডাক্তারের কাছে চিকিৎসা করিয়ে নিন।

1683
01:40:43,625 --> 01:40:48,500
না, বোঝার চেষ্টা করুন।

1684
01:40:49,000 --> 01:40:51,000
ম্যাডাম। এই গ্যাং সদস্যরা..

1685
01:40:51,500 --> 01:40:53,041
..বিশ্বাসকে একটি ভুল কাজ করতে বাধ্য করছিল ..

1686
01:40:53,541 --> 01:40:56,375
..আপনার অসুস্থতার অজুহাত তৈরি করে।

1687
01:40:56,875 --> 01:40:59,208
তখনই সে আমার কাছে এলো।

1688
01:40:59,708 --> 01:41:02,500
আমি আর কোনো ভুল করব না, স্যার।

1689
01:41:03,000 --> 01:41:05,375
আমার একটা পরামর্শ আছে, বিশ্বাস। - হ্যাঁ, স্যার।

1690
01:41:05,875 --> 01:41:06,708
গুন্ডাপ্পা যেমন বলেছিল, সিডি সংগ্রহ করো..

1691
01:41:07,208 --> 01:41:09,375
..এবং তার কাছে পৌঁছে দিন।

1692
01:41:09,875 --> 01:41:12,208
তারা কি আপনাকেও বেতন দেয়? - ওহ চুপ!

1693
01:41:12,708 --> 01:41:15,541
আমি চাই তুমি গুন্ডাপ্পার দলে যোগ দাও।

1694
01:41:16,041 --> 01:41:17,125
তার মানে তারা অবশ্যই করে।

1695
01:41:17,625 --> 01:41:20,916
আরে বসো!

1696
01:41:21,416 --> 01:41:23,000
আমার একটা প্ল্যান আছে।

1697
01:41:23,500 --> 01:41:27,000
এইভাবে আমরা গুন্ডাপ্পা এবং তার দলকে নির্মূল করতে পারি।

1698
01:41:27,500 --> 01:41:28,750
আর এজন্যই..

1699
01:41:29,250 --> 01:41:32,583
..আমি চাই আপনি এই কাজটি সম্পাদন করুন এবং তার দলে প্রবেশ করুন।

1700
01:41:33,083 --> 01:41:36,958
আমি চাই আপনি তাদের দলে যোগ দিন এবং তথ্য বের করুন..

1701
01:41:37,458 --> 01:41:39,500
আমি বুঝেছি, স্যার।

1702
01:41:40,000 --> 01:41:41,750
ঠিক যেমনটা অমিতাভ বচ্চন করেছিলেন 'ডন'-এ।

1703
01:41:42,250 --> 01:41:43,416
ঠিক, স্যার?

1704
01:41:43,916 --> 01:41:45,500
হ্যাঁ।

1705
01:41:46,000 --> 01:41:50,333
এবং যদি আপনি তা করেন তবে তারা আপনার মায়ের অস্ত্রোপচারের জন্য অর্থ প্রদান করবে।

1706
01:41:50,833 --> 01:41:52,333
সে চিকিৎসা পাবে।

1707
01:41:52,833 --> 01:41:56,791
এবং আপনি তাদের দলে যোগ দেবেন এবং পুলিশ ইনফর্মার হিসাবে কাজ করবেন।

1708
01:41:57,291 --> 01:41:59,833
আমি কি পুলিশের চাকরি করব?

1709
01:42:00,333 --> 01:42:03,041
আমার মা সত্যিই খুশি হবে।

1710
01:42:03,541 --> 01:42:05,416
বোন তোমার সুখের জন্য..

1711
01:42:05,916 --> 01:42:08,333
..বিশ্বাস পুলিশের চাকরি করতে রাজি।

1712
01:42:08,833 --> 01:42:12,875
এই কাজ করতে গিয়ে দুই পুলিশকে মেরে ফেলবে।

1713
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
কী বলছেন স্যার?

1714
01:42:15,000 --> 01:42:18,500
আসলেই না। নকল বুলেট। মিথ্যা মৃত্যু।

1715
01:42:19,000 --> 01:42:23,333
এইভাবে গুন্ডাপা আপনাকে বিশ্বাস করতে শুরু করবে।

1716
01:42:23,833 --> 01:42:26,750
এবং সে আপনাকে হত্যা করবে না, বরং সে আপনাকে তার দলে যোগ দিতে দেবে।

1717
01:42:27,250 --> 01:42:29,125
কি একটি ধারণা, স্যার.

1718
01:42:29,625 --> 01:42:33,166
আপনি যে এত ভাল চিন্তা করতে পারেন তা কেউ কল্পনাও করতে পারে না। - ধন্যবাদ।

1719
01:42:33,666 --> 01:42:34,833
কি বললে? - দেখা হবে স্যার।

1720
01:42:35,333 --> 01:42:36,791
থামো। - এখন কি?

1721
01:42:37,291 --> 01:42:38,791
বিশ্বাস, এই ঘড়ি রাখুন।

1722
01:42:39,291 --> 01:42:41,041
যখনই আপনি এই বোতাম টিপুন..

1723
01:42:41,541 --> 01:42:42,958
..একটি আলো অন্য ঘড়িতে জ্বলবে।

1724
01:42:43,458 --> 01:42:45,708
এর পরে, আমরা যেখানেই থাকি না কেন..

1725
01:42:46,208 --> 01:42:49,500
..আমরা এই ঘড়ি-ফোনের মাধ্যমে একে অপরের সাথে কথা বলতে পারি।

1726
01:42:50,000 --> 01:42:54,125
এখন দেখুন। আমি কথা বলব আর তুমি শুনবে। - স্যার।

1727
01:42:54,625 --> 01:42:56,208
হ্যালো, বিশ্বাস.

1728
01:42:56,708 --> 01:42:57,458
আমি আপনাকে কাজের দায়িত্ব দিয়েছি..

1729
01:42:57,958 --> 01:43:00,416
.. মুম্বাই পুলিশের একজন গোপন এজেন্ট।

1730
01:43:00,916 --> 01:43:04,458
আপনাকে এই কাজটি মহান দায়িত্বের সাথে করতে হবে।

1731
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
আপনি কি শুনছেন?

1732
01:43:07,125 --> 01:43:09,458
অবশ্যই, স্যার। আমি আপনার সাথে আছি, স্যার।

1733
01:43:09,958 --> 01:43:13,416
সেখানে দাঁড়িয়ে ঘড়ি-ফোনে শুনতে হতো, বোকা!

1734
01:43:13,916 --> 01:43:14,875
কোথায় যাচ্ছেন?

1735
01:43:15,375 --> 01:43:17,666
সেখানে দাঁড়িয়ে শুনুন, স্যার। - বিশ্বাস।

1736
01:43:18,166 --> 01:43:19,333
স্যার..

1737
01:43:19,833 --> 01:43:21,291
আপনি এই কাজ করতে সক্ষম হবে?

1738
01:43:21,791 --> 01:43:24,000
অবশ্যই, স্যার। আমি এটা সত্যিই ভাল করব.

1739
01:43:24,500 --> 01:43:26,250
ঠিক আছে।

1740
01:43:26,750 --> 01:43:28,166
তাহলে এই ফোনটা রাখো। - ধন্যবাদ, স্যার।

1741
01:43:28,666 --> 01:43:29,708
কিন্তু আমার কাছে একটা ফোন আছে।

1742
01:43:30,208 --> 01:43:32,625
এটা কল করার জন্য নয়, বিশ্বাস.

1743
01:43:33,125 --> 01:43:35,541
আপনি যখন এই বোতামটি দুইবার চাপবেন..

1744
01:43:36,041 --> 01:43:38,208
..এটি একটি অন্ধ ফ্ল্যাশ দেবে ..

1745
01:43:38,708 --> 01:43:42,250
..আর কিছুক্ষণের জন্য তীব্র সবার দৃষ্টি।

1746
01:43:42,750 --> 01:43:44,333
আপনি যখন সমস্যায় পড়বেন তখন এটি আপনাকে সাহায্য করবে।

1747
01:43:44,833 --> 01:43:45,625
অসাধারণ, স্যার।

1748
01:43:46,125 --> 01:43:49,125
আপনি আমাকে জেমস বন্ডে পরিণত করেছেন, স্যার।

1749
01:43:49,625 --> 01:43:51,166
এখন বোতাম টিপলেন কেন?

1750
01:43:51,666 --> 01:43:52,625
আমি এটা পরীক্ষা করছিলাম, স্যার.

1751
01:43:53,125 --> 01:43:56,041
আপনি আমাকে তাই বলতে পারেন. আমি চোখ বন্ধ করতাম।

1752
01:43:56,541 --> 01:43:58,666
এখন শোন। - স্যার, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

1753
01:43:59,166 --> 01:44:01,791
শুনতে কান লাগে।

1754
01:44:02,291 --> 01:44:03,208
আমার কান আছে, স্যার।

1755
01:44:03,708 --> 01:44:06,041
তাই, দেখুন.. - আমি দেখতে পাচ্ছি না, স্যার.

1756
01:44:06,541 --> 01:44:10,500
ওহ ঈশ্বর! শুনুন এবং বুঝুন। - হ্যাঁ, স্যার।

1757
01:44:11,000 --> 01:44:14,250
গোপন, আপনি মুম্বাই পুলিশের জন্য কাজ করছেন ..

1758
01:44:14,750 --> 01:44:16,166
..আপনি এটা কারো কাছে প্রকাশ করবেন না।

1759
01:44:16,666 --> 01:44:18,125
এমনকি তোমার মাকেও না। - কেন স্যার?

1760
01:44:18,625 --> 01:44:21,916
গ্যাং-মেম্বাররা জানতে পারলে তোমাকে গুলি করবে। - ওহ ভগবান!

1761
01:44:22,416 --> 01:44:23,458
আর যদি পুলিশের সাথে এনকাউন্টার হয়..

1762
01:44:23,958 --> 01:44:25,458
..তারা তোমাকেও মেরে ফেলবে। - ওহ ঈশ্বর!

1763
01:44:25,958 --> 01:44:26,750
কিন্তু কেন স্যার?

1764
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
আমি পুলিশের জন্য কাজ করছি। - হ্যাঁ।

1765
01:44:30,250 --> 01:44:32,791
তুমি জানো, আমি জানি..

1766
01:44:33,291 --> 01:44:35,125
..কিন্তু পুলিশ বিভাগ তা করে না।

1767
01:44:35,625 --> 01:44:37,416
আমি আবার দেখতে পাচ্ছি।

1768
01:44:37,916 --> 01:44:39,166
কোথায় তুমি?

1769
01:44:39,666 --> 01:44:41,041
সেখানে আপনি আছেন। - স্যার..

1770
01:44:41,541 --> 01:44:42,208
স্যার, আমি আপনাকে কাগজে লিখে রাখার পরামর্শ দিচ্ছি..

1771
01:44:42,708 --> 01:44:43,250
..যে আমি পুলিশ বিভাগে কাজ করি..

1772
01:44:43,750 --> 01:44:44,458
..এবং এটি নিরাপদ কোথাও রাখুন। - কেন?

1773
01:44:44,958 --> 01:44:47,583
কারণ, তুমি মরলে আমি কষ্ট পাব।

1774
01:44:48,083 --> 01:44:49,750
'ডন'-এ অমিতাভকে অনেক সমস্যায় পড়তে হয়েছিল স্যার।

1775
01:44:50,250 --> 01:44:51,958
ভাল, ভাল. আমি করব।

1776
01:44:52,458 --> 01:44:54,625
কিন্তু এখন আপনি যান এবং আপনার মিশনটি সাবধানতার সাথে সম্পাদন করুন।

1777
01:44:55,125 --> 01:44:56,625
শুভকামনা।

1778
01:44:57,125 --> 01:45:00,916
পুলিশের হয়ে কাজ করছেন বিশ্বাস।

1779
01:45:01,416 --> 01:45:03,083
এটা কি সত্য, কমিশনার সাহেব?

1780
01:45:03,583 --> 01:45:07,083
একেবারে সত্য।

1781
01:45:07,583 --> 01:45:10,000
না ম্যাডাম। প্লিজ কেঁদো না।

1782
01:45:10,500 --> 01:45:12,833
বিশ্বাস সর্বদা আপনার জন্য চিন্তিত।

1783
01:45:13,333 --> 01:45:14,333
প্লিজ চিন্তা করবেন না।

1784
01:45:14,833 --> 01:45:16,333
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1785
01:45:16,833 --> 01:45:18,708
দেবী।

1786
01:45:19,208 --> 01:45:23,750
আমার বিশ্ব তার মিশনে সফল হোক।

1787
01:45:24,250 --> 01:45:26,250
যে কোনো মূল্যে আমাদের বিশ্বাসের মিশন বানচাল করতে হবে।

1788
01:45:26,750 --> 01:45:28,458
আমাদের উচিত তাকে আর অপরাধ করা থেকে বিরত রাখা।

1789
01:45:28,958 --> 01:45:30,500
তুমি বলেছিলে সে কোনো দলে যোগ দিয়েছে।

1790
01:45:31,000 --> 01:45:33,125
আমরা এখন কি করতে পারি?

1791
01:45:33,625 --> 01:45:36,875
আমাদের পুরো গ্যাং এর মিশন বানচাল করার জন্য কিছু করা উচিত।

1792
01:45:37,375 --> 01:45:38,708
আর এর কৃতিত্ব পান বিশ্বাস।

1793
01:45:39,208 --> 01:45:40,750
আর আইনের দৃষ্টিতে সে নায়ক হয়ে যায়।

1794
01:45:41,250 --> 01:45:42,333
হিরো?

1795
01:45:42,833 --> 01:45:45,625
নায়ক হতে হলে ভিলেনকে মারতে হয়।

1796
01:45:46,125 --> 01:45:46,791
একটা কথা বলি..

1797
01:45:47,291 --> 01:45:48,333
তার ছবিতে.. - কি?

1798
01:45:48,833 --> 01:45:52,333
দুঃখিত। তার গল্পের ভিলেন কে?

1799
01:46:00,416 --> 01:46:01,333
হ্যাঁ!

1800
01:46:01,833 --> 01:46:02,625
নেপোলিয়ন স্যার।

1801
01:46:03,125 --> 01:46:05,458
আমি এই কনফিগার করেছি ঠিক যেমন আপনি আমাকে চেয়েছিলেন.

1802
01:46:05,958 --> 01:46:08,041
যেতে প্রস্তুত. - খুব ভালো।

1803
01:46:08,541 --> 01:46:11,625
যেতে প্রস্তুত...

1804
01:46:12,125 --> 01:46:13,041
আরাম করুন, ভদ্রলোক।

1805
01:46:13,541 --> 01:46:14,916
আরাম করুন।

1806
01:46:15,416 --> 01:46:19,083
তিনি আমাদের মিশন হোয়াইট এলিফ্যান্ট সম্পর্কে অনেক কিছু জানতেন।

1807
01:46:19,583 --> 01:46:21,791
আমি সুযোগ নিই না।

1808
01:46:22,291 --> 01:46:23,583
এখন আমি প্রস্তুত।

1809
01:46:24,083 --> 01:46:26,875
মুম্বাইয়ের গলায় ফাঁস বাঁধতে প্রস্তুত।

1810
01:46:27,375 --> 01:46:28,958
মুম্বাইয়ের ঘাড় নাড়লেই..

1811
01:46:29,458 --> 01:46:32,375
সারা ভারত চিৎকার করবে।

1812
01:46:32,875 --> 01:46:35,500
আপনার প্রতিষ্ঠানের উদ্দেশ্য শীঘ্রই পূরণ হবে।

1813
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
আর ব্যর্থ হলে কি হবে?

1814
01:46:38,458 --> 01:46:41,958
মনে রাখবেন, আপনি ভারতীয় পুলিশকে ধোঁকা দিতে পারেন..

1815
01:46:42,458 --> 01:46:44,458
.. কিন্তু আমরা না.

1816
01:46:44,958 --> 01:46:48,541
আপনি জানেন আমরা কি করতে পারি..

1817
01:46:49,041 --> 01:46:50,500
..এবং করতে সক্ষম।

1818
01:46:51,000 --> 01:46:55,875
পলাতক আসামি ইন্সপেক্টর যশবন্ত রাও।

1819
01:46:56,375 --> 01:47:00,958
আপনার মৃতের নাম উচ্চারণ করা উচিত নয়।

1820
01:47:01,458 --> 01:47:05,041
নেপোলিয়ন সর্বদা তার মিশন সম্পূর্ণ করেন।

1821
01:47:05,541 --> 01:47:08,083
এটা আমাদের পৃথিবীতে সবাই জানে।

1822
01:47:08,583 --> 01:47:13,291
আমার অ্যাকাউন্টে টাকা স্থানান্তর করুন.

1823
01:47:13,791 --> 01:47:17,458
বিদায়।

1824
01:47:17,958 --> 01:47:20,125
কি সমস্যা, স্যার? তুমি আমাকে জরুরিভাবে ডেকেছিলে।

1825
01:47:20,625 --> 01:47:23,291
আপনি তাকে জানেন? - হ্যালো।

1826
01:47:23,791 --> 01:47:25,666
তুমি? তুমি কে?

1827
01:47:26,166 --> 01:47:28,208
ভাল হয়েছে! ব্রাভো, ছেলে!

1828
01:47:28,708 --> 01:47:30,833
আজ তুমি আমার মেয়েকে চিনতে রাজি নও।

1829
01:47:31,333 --> 01:47:33,041
তবে আমি আশা করি আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন।

1830
01:47:33,541 --> 01:47:34,916
ঠাকুর জোগিন্দর সিং।

1831
01:47:35,416 --> 01:47:36,208
ওরা কারা, স্যার?

1832
01:47:36,708 --> 01:47:38,083
চল ওকে মেরে ফেলি বাবা.. - চলো ওকে কিডন্যাপ করি, বাবা।

1833
01:47:38,583 --> 01:47:39,958
চুপ কর বোকা।

1834
01:47:40,458 --> 01:47:42,916
তুমি কি তোমার বোনকে বিধবা করতে চাও?

1835
01:47:43,416 --> 01:47:45,875
মংলুকে আমরা কী বলব ভেবেছ?

1836
01:47:46,375 --> 01:47:49,000
মংলু? মংলু কে? - আমি জানি না, স্যার।

1837
01:47:49,500 --> 01:47:50,625
ওকে মেরে ফেলি বাবা.. - চলো ওকে কিডন্যাপ করি বাবা..

1838
01:47:51,125 --> 01:47:53,291
শান্ত. আমরা তাকে হত্যা করব, আমরা তাকে অপহরণ করব।

1839
01:47:53,791 --> 01:47:57,916
কিন্তু আপাতত, আমরা এখানে বিয়ের কথা বলতে এসেছি।

1840
01:47:58,416 --> 01:47:59,375
এটা থামান, পুরোহিত.

1841
01:47:59,875 --> 01:48:01,791
তিনি ঠিক বলেছেন। এটা নষ্ট করবেন না।

1842
01:48:02,291 --> 01:48:03,833
এখন সে বরকে বোঝাবে।

1843
01:48:04,333 --> 01:48:06,333
গুন্ডু চাচা। - গুন্ডু?

1844
01:48:06,833 --> 01:48:09,166
হ্যাঁ, আপনি. তাকে বোঝাও নতুবা আমরা পুলিশকে ডাকব।

1845
01:48:09,666 --> 01:48:12,583
তোমার ফোনটা দাও। - পুলিশ নেই। পুলিশ নেই।

1846
01:48:13,083 --> 01:48:13,958
এটা টেলিপ্যাথি হতে হবে, পুলিশ ইতিমধ্যে এখানে আছে.

1847
01:48:14,458 --> 01:48:17,333
সুন্দর ভারত, প্রিয়। - স্যার, আপনি আমাকে জরুরিভাবে ডেকেছেন।

1848
01:48:17,833 --> 01:48:20,125
তারা কারা? - কাজল? তুমি এখানে?

1849
01:48:20,625 --> 01:48:22,375
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, অন্তত আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন।

1850
01:48:22,875 --> 01:48:25,250
আপনি কি তাকে চেনেন? - হ্যাঁ। তার অভিযোগ কাজলের।

1851
01:48:25,750 --> 01:48:27,375
সে সবসময় থানায় অভিযোগ নিয়ে আসে।

1852
01:48:27,875 --> 01:48:28,750
আজকে আমারও অভিযোগ আছে।

1853
01:48:29,250 --> 01:48:31,125
এটা কার সম্পর্কে? - তাকে।

1854
01:48:31,625 --> 01:48:34,750
সে আমাকে ভালবাসত। আমরা ডুয়েট গেয়েছি।

1855
01:48:35,250 --> 01:48:40,541
সে আমাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। আর.. - না।

1856
01:48:41,041 --> 01:48:44,666
না, প্রিয়. খুব বেশি বিশদে প্রবেশ করবেন না।

1857
01:48:45,166 --> 01:48:47,458
আপনি ইতিমধ্যে আপনার সম্মান হারিয়েছেন.

1858
01:48:47,958 --> 01:48:50,208
এবার তোমার বাবার কথা ভাবো।

1859
01:48:50,708 --> 01:48:52,333
স্যার, ওরা সবাই মিথ্যা বলছে।

1860
01:48:52,833 --> 01:48:54,541
চল ওকে মেরে ফেলি বাবা.. - চলো ওকে কিডন্যাপ করি, বাবা।

1861
01:48:55,041 --> 01:48:56,083
চুপ কর বোকা।

1862
01:48:56,583 --> 01:49:01,791
তাকে মেরে ফেললে আমরা মংলুকে কী বলব? - মংলু?

1863
01:49:02,291 --> 01:49:03,875
মংলু কে? - আমি জানি না, গুন্ডাপা স্যার।

1864
01:49:04,375 --> 01:49:06,083
চল ওকে মেরে ফেলি বাবা.. - চলো ওকে কিডন্যাপ করি, বাবা।

1865
01:49:06,583 --> 01:49:07,958
আবার হিংসা!

1866
01:49:08,458 --> 01:49:09,875
ছোট মুখ, বড় গোঁফ।

1867
01:49:10,375 --> 01:49:14,125
তাকে মেরে ফেললে আমরা মংলুকে কী বলব?

1868
01:49:14,625 --> 01:49:15,500
মাত্র এক মিনিট।

1869
01:49:16,000 --> 01:49:17,625
মংলু কে?

1870
01:49:18,125 --> 01:49:21,791
মংলুর কথা জানেন না স্যার? - না, আমি করি না।

1871
01:49:22,291 --> 01:49:23,291
মংলু। ছোট ছেলে।

1872
01:49:23,791 --> 01:49:25,625
বিশ্বাসের ছোট ছেলে। এখনও জন্ম নিতে হবে।

1873
01:49:26,125 --> 01:49:27,750
সে এখনো আমার মেয়ের গর্ভে আছে।

1874
01:49:28,250 --> 01:49:28,916
মংলু। এই ধর ছেলে।

1875
01:49:29,416 --> 01:49:30,958
বিশ্বাস। এটা কি?

1876
01:49:31,458 --> 01:49:32,541
আমি জানি না, স্যার। এটা আমার না.

1877
01:49:33,041 --> 01:49:34,500
চুপ। এখানে আসুন।

1878
01:49:35,000 --> 01:49:39,291
এখানে আসুন। এখানে আসুন। দেখুন। আজ রাতে নেপোলিয়ন স্যার আসছেন।

1879
01:49:39,791 --> 01:49:42,750
যদি তারা কিছু গোলমাল করে তবে আমরা মারা যাব।

1880
01:49:43,250 --> 01:49:45,500
শুধু পরিষ্কার করে বলুন। আপনি যদি তাদের না জানেন..

1881
01:49:46,000 --> 01:49:48,208
..আমি এখনই ওদের মেরে এখানে কবর দেব।

1882
01:49:48,708 --> 01:49:49,375
এখন পরিষ্কার করে বলুন।

1883
01:49:49,875 --> 01:49:53,375
এই মেয়ের সাথে তোমার কোন সম্পর্ক ছিল?

1884
01:49:57,208 --> 01:49:58,375
একটু.

1885
01:49:58,875 --> 01:50:02,375
শুধু একটু?

1886
01:50:04,750 --> 01:50:06,666
একটু বেশি।

1887
01:50:07,166 --> 01:50:10,791
ওহ ঈশ্বর..

1888
01:50:11,291 --> 01:50:15,583
দেখুন। আমি বিশ্বাসকে বিয়ের জন্য রাজি করিয়েছি। - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1889
01:50:16,083 --> 01:50:18,375
এটা থামান, পুরোহিত. নয়তো গুলি করে দেব।

1890
01:50:18,875 --> 01:50:21,416
আমি আপাতত তাকে বোঝালাম।

1891
01:50:21,916 --> 01:50:23,750
দেখুন। আমাদের একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

1892
01:50:24,250 --> 01:50:25,833
আমরা আগে কাজ শেষ করব তারপর বিয়ে।

1893
01:50:26,333 --> 01:50:28,666
এটাকে বলে ন্যায়বিচার।

1894
01:50:29,166 --> 01:50:31,375
মহারাজের ন্যায়বিচার।

1895
01:50:31,875 --> 01:50:34,750
আমি এটা বলব না! আমি এটা বলব না! আমি এটা বলব না!

1896
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
আপনাকে বলতে হবে, স্যার! ঠিক, স্যার?

1897
01:50:37,541 --> 01:50:39,541
কি স্যার? তার যা বলার আছে বলুন।

1898
01:50:40,041 --> 01:50:43,750
সে বলবে। - স্যার, আপনাকে একটি অজুহাত তৈরি করতে হবে..

1899
01:50:44,250 --> 01:50:46,958
..এবং আজ রাতে গড়াইয়ে উপকূলরক্ষীদের সরিয়ে দিন।

1900
01:50:47,458 --> 01:50:51,083
ঠিক আছে?

1901
01:50:51,583 --> 01:50:52,916
আমি আপনাকে গুলি করব, স্যার।

1902
01:50:53,416 --> 01:50:55,208
তুমি আমাকে গুলি করলেও বলবো না।

1903
01:50:55,708 --> 01:50:58,958
আপনি আমাদের প্রত্যাখ্যান করছেন? আমি তোমার নাক কেটে দেব।

1904
01:50:59,458 --> 01:51:00,875
না, আমার নাক নয়।

1905
01:51:01,375 --> 01:51:03,541
তাহলে আমি তোমার জিভ কেটে দেব।

1906
01:51:04,041 --> 01:51:06,625
এমন করলে আমি কথা বলবো কিভাবে? - হ্যাঁ।

1907
01:51:07,125 --> 01:51:08,250
তুমি বলবে, বলবে না - অবশ্যই বলবো।

1908
01:51:08,750 --> 01:51:09,916
আমি করব। আমি করব।

1909
01:51:10,416 --> 01:51:12,541
তুমি যেভাবে বলবে আমি তাই করব।

1910
01:51:13,041 --> 01:51:14,833
কিছু শিক্ষা নাও, ঘোরপদে।

1911
01:51:15,333 --> 01:51:17,041
তার কাছ থেকে কিছু শিক্ষা নিন। - হ্যাঁ, স্যার।

1912
01:51:17,541 --> 01:51:20,291
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1913
01:51:20,791 --> 01:51:22,083
স্যার। আপনি একটি ছুরি চেয়েছিলেন.

1914
01:51:22,583 --> 01:51:23,875
এখানে ছুরি। - ধন্যবাদ।

1915
01:51:24,375 --> 01:51:26,416
কিন্তু, স্যার। আপনি পুলিশকে সরিয়ে দিয়েছেন।

1916
01:51:26,916 --> 01:51:27,916
তারা এখন নেপোলিয়নকে কিভাবে ধরবে?

1917
01:51:28,416 --> 01:51:29,708
আমরা আজ রাতে নেপোলিয়নকে ধরব না।

1918
01:51:30,208 --> 01:51:33,083
আমাদের আজ রাতে নেপোলিয়নকে ধরতে হবে। - চিন্তা নেই।

1919
01:51:33,583 --> 01:51:35,666
পুলিশ নেপোলিয়নকে ধরতে পারলেও..

1920
01:51:36,166 --> 01:51:38,500
..আমরা ভারতে তার অন্য এজেন্টদের খুঁজে পাব না।

1921
01:51:39,000 --> 01:51:42,541
আমরা প্রমাণ করব যে নেপোলিয়নকে বন্দী করা বিশ্বাসের পরিকল্পনা ছিল।

1922
01:51:43,041 --> 01:51:45,291
হ্যাঁ। - আর বিশ্বাসের অপরাধ ক্ষমা করা হবে।

1923
01:51:45,791 --> 01:51:47,000
তাহলে কাল সে হিরো হয়ে যাবে। - হ্যাঁ।

1924
01:51:47,500 --> 01:51:48,166
কাল নয়, পরশু..

1925
01:51:48,666 --> 01:51:49,833
..আমরা নেপোলিয়নকে, তার পুরো দলকে গ্রেফতার করব..

1926
01:51:50,333 --> 01:51:52,291
..এবং তার সমস্ত এজেন্টরা লাল হাতে।

1927
01:51:52,791 --> 01:51:56,291
বাহ! কী পরিকল্পনা, স্যার।

1928
01:52:18,583 --> 01:52:22,083
নেপোলিয়ন ! নিজেকে সমর্পণ করুন।

1929
01:52:37,958 --> 01:52:40,375
এক বছরের কঠোর পরিশ্রম..

1930
01:52:40,875 --> 01:52:43,791
..এক রাতেই বানচাল হয়ে গেল।

1931
01:52:44,291 --> 01:52:47,458
সবই এক বিশ্বাসঘাতকের কারণে।

1932
01:52:47,958 --> 01:52:50,833
এটা কে?

1933
01:52:51,333 --> 01:52:53,750
এটা কে?

1934
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
তোমাদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতক কে..

1935
01:52:56,458 --> 01:52:57,500
..কি পুলিশকে খবর দিয়েছে?

1936
01:52:58,000 --> 01:53:00,625
পুলিশ...তাদের কাকতালীয়ভাবে এসেছে, স্যার.

1937
01:53:01,125 --> 01:53:04,708
এটা কোন কাকতালীয় ছিল না!

1938
01:53:05,208 --> 01:53:08,250
তারা প্রস্তুত হয়ে এসেছে।

1939
01:53:08,750 --> 01:53:11,750
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি এই ব্যাগটি বাঁচাতে পেরেছি।

1940
01:53:12,250 --> 01:53:15,333
নইলে সব শেষ হয়ে যেত।

1941
01:53:15,833 --> 01:53:17,833
এই মিশন শেষ করা যাবে না..

1942
01:53:18,333 --> 01:53:21,750
..এই ব্যাগ ছাড়া.

1943
01:53:22,250 --> 01:53:24,333
সেই বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে বের কর।

1944
01:53:24,833 --> 01:53:27,083
নইলে সবাইকে মেরে ফেলব।

1945
01:53:27,583 --> 01:53:29,875
স্যার।

1946
01:53:30,375 --> 01:53:33,875
আমি কাউকে সন্দেহ করি।

1947
01:53:35,958 --> 01:53:38,458
তুমি আমাকে সন্দেহ কর? আমাকে?

1948
01:53:38,958 --> 01:53:41,208
আমিও গ্রেফতার হতে পারতাম।

1949
01:53:41,708 --> 01:53:44,000
পুলিশের গুলিতে আমিও মারা যেতে পারতাম।

1950
01:53:44,500 --> 01:53:45,666
গুন্ডাপ্পা স্যারকে কিভাবে ভুলতে পারলেন..?

1951
01:53:46,166 --> 01:53:47,875
..কে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সেই সিডি এনেছে?

1952
01:53:48,375 --> 01:53:50,666
আমি

1953
01:53:51,166 --> 01:53:52,500
আমাকে দুই পুলিশ সদস্যকে হত্যা করতে হয়েছিল এবং আমি দ্বিধা করিনি ..

1954
01:53:53,000 --> 01:53:55,541
..শুধু আপনার সিডির জন্য, গুন্ডাপা স্যার।

1955
01:53:56,041 --> 01:53:58,666
কিন্তু তবুও তুমি আমাকে সন্দেহ কর।

1956
01:53:59,166 --> 01:54:02,666
আমি!

1957
01:54:04,375 --> 01:54:06,000
হ্যালো, খালা।

1958
01:54:06,500 --> 01:54:08,791
তুমি এখানে? - হ্যাঁ।

1959
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
এই গুন্ডারা তোমাকেও অপহরণ করেছে।

1960
01:54:11,000 --> 01:54:12,166
তারা আমাকে অপহরণ করতে পারবে না।

1961
01:54:12,666 --> 01:54:15,166
আমি এখানে স্বেচ্ছায় এসেছি। - কি?

1962
01:54:15,666 --> 01:54:18,083
এবং সেই দিন, আমি আপনার ট্রাক নিরাপদ এবং সুস্থ ..

1963
01:54:18,583 --> 01:54:20,416
..গুদাম থেকে!

1964
01:54:20,916 --> 01:54:24,458
আর তোমার শত্রু খারেও এনেছে।

1965
01:54:24,958 --> 01:54:28,458
কিন্তু তবুও তুমি..

1966
01:54:31,791 --> 01:54:35,625
আমার ছেলে এখানে ভালো কাজ করছে। - ভালো কাজ?

1967
01:54:36,125 --> 01:54:39,291
আপনি কি আপনার ছেলেসহ দলে যোগ দিয়েছেন?

1968
01:54:39,791 --> 01:54:43,333
তুমি যদি এখনও আমাকে বিশ্বাস না করো..

1969
01:54:43,833 --> 01:54:45,291
তাহলে আমার মরে যাওয়াই ভালো।

1970
01:54:45,791 --> 01:54:47,500
তাহলে আমার মরে যাওয়াই ভালো।

1971
01:54:48,000 --> 01:54:52,458
আমার ছেলে পুলিশে কাজ করে।

1972
01:54:52,958 --> 01:54:53,833
পুলিশ !

1973
01:54:54,333 --> 01:54:56,375
কিন্তু, গুন্ডাপা স্যার..

1974
01:54:56,875 --> 01:54:59,708
..আমি চাই না তুমি নির্দোষ রক্ত ঝরাও।

1975
01:55:00,208 --> 01:55:02,416
তাই আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি।

1976
01:55:02,916 --> 01:55:04,125
আমাকে বন্দুকটা দাও।

1977
01:55:04,625 --> 01:55:07,125
আমাকে বন্দুকটা দাও। আমাকে বন্দুকটা দাও।

1978
01:55:07,625 --> 01:55:09,708
তুমি দাও। দাও।

1979
01:55:10,208 --> 01:55:13,791
থামো, বিশ্বাস।

1980
01:55:14,291 --> 01:55:15,958
গুন্ডপ্পা, কি মনে হয়?

1981
01:55:16,458 --> 01:55:22,833
স্যার। আমি মনে করি এই ছেলেটিকে সন্দেহ করা পাপ।

1982
01:55:23,333 --> 01:55:24,333
দুঃখিত, বিশ্বাস.

1983
01:55:24,833 --> 01:55:25,541
ছেলেরা, ফিরে এসো।

1984
01:55:26,041 --> 01:55:29,541
যাও। যাও।

1985
01:55:31,250 --> 01:55:33,666
দুঃখিত। দুঃখিত। - ঠিক আছে।

1986
01:55:34,166 --> 01:55:35,958
দুঃখিত, বিশ্বাস.

1987
01:55:36,458 --> 01:55:39,375
আমি সত্যিই দুঃখিত. আমাকে মাফ করে দাও।

1988
01:55:39,875 --> 01:55:41,333
এটা একটা ভুল ছিল। - এটা ঠিক আছে.

1989
01:55:41,833 --> 01:55:43,708
কোন সমস্যা নেই। যাও।

1990
01:55:44,208 --> 01:55:47,375
আমাকে তাড়িয়ে দিও না। - আমি রাগ করিনি।

1991
01:55:47,875 --> 01:55:51,083
আমি তোমাকে সুখের সাথে পাঠাচ্ছি। খুশি, খুশি।

1992
01:55:51,583 --> 01:55:53,625
যাও, যাও, বিদায়।

1993
01:55:54,125 --> 01:55:54,833
মা শুধু আমাকে বলেছে।

1994
01:55:55,333 --> 01:55:58,583
তোমার মা তোমাকে কি বলেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1995
01:55:59,083 --> 01:56:00,458
তোর মা বলেছে পুলিশ..

1996
01:56:00,958 --> 01:56:03,166
আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।

1997
01:56:03,666 --> 01:56:05,791
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না। - কি?

1998
01:56:06,291 --> 01:56:08,500
চাচা গুন্ডুর জন্য আমার কিছু করার আছে।

1999
01:56:09,000 --> 01:56:11,250
শিখুন, ঘোরপাড়ে। তার কাছ থেকে শিখুন। তিনি আমাদের উপকারী।

2000
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
তিনি আমাদের ঈশ্বর।

2001
01:56:16,958 --> 01:56:20,333
সেই বোকা গুন্ডুকে আর কত বোকা বানাবি?

2002
01:56:20,833 --> 01:56:21,791
তোমার মা আমাকে সব বলেছে..

2003
01:56:22,291 --> 01:56:25,041
আপনি পুলিশের জন্য কাজ করছেন।

2004
01:56:25,541 --> 01:56:28,125
আপনি এখানে সবাইকে বোকা বানান। - না।

2005
01:56:28,625 --> 01:56:30,375
এখন, আমরা একসাথে পুরো গ্যাংকে ধরব।

2006
01:56:30,875 --> 01:56:33,875
ইয়াহু! - দেখুন। আমি ঠিক বলছি।

2007
01:56:34,375 --> 01:56:35,500
চুপ করে আছো কেন? কিছু বলুন।

2008
01:56:36,000 --> 01:56:39,666
এবার তাদের বলার পালা।

2009
01:56:40,166 --> 01:56:41,541
চলো।

2010
01:56:42,041 --> 01:56:45,541
বস তোমাকে ডেকেছে। - আসো।

2011
01:56:49,916 --> 01:56:52,375
হ্যালো। হ্যালো। আমরা এখন ধরা পড়ে গেছি, কাজল।

2012
01:56:52,875 --> 01:56:55,041
নেপোলিয়নের ক্রোধ থেকে একমাত্র ঈশ্বরই এখন আমাদের রক্ষা করতে পারেন।

2013
01:56:55,541 --> 01:56:59,708
যে আমার কথা শোনে, সে আমার সম্মান রক্ষা কর।

2014
01:57:00,208 --> 01:57:01,708
গুন্ডপ্পা। তোমার এখন কি বলার আছে?

2015
01:57:02,208 --> 01:57:05,250
স্যার, এই ছেলেকে বিশ্বাস করা পাপ হবে।

2016
01:57:05,750 --> 01:57:08,458
আমি তাকে গুলি করতে চাই। - যথেষ্ট।

2017
01:57:08,958 --> 01:57:10,583
আপনাদের দুজনের কি কিছু বলার আছে? - হ্যাঁ।

2018
01:57:11,083 --> 01:57:12,541
আমি খুব, খুব দুঃখিত স্যার. - আরে!

2019
01:57:13,041 --> 01:57:14,541
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা খুবই দুঃখিত স্যার।

2020
01:57:15,041 --> 01:57:15,958
আমরা ভুল করেছি।

2021
01:57:16,458 --> 01:57:17,541
আমি জানতাম না সেখানে ক্যামেরা আছে।

2022
01:57:18,041 --> 01:57:20,250
না হলে আমি যা করেছি তা বলতে পারতাম না।

2023
01:57:20,750 --> 01:57:25,250
সুন্দর ভারত। আরাধ্য দম্পতি একসাথে।

2024
01:57:25,750 --> 01:57:26,666
আর যোগা ভঙ্গিতে।

2025
01:57:27,166 --> 01:57:29,166
থামো, গুরুজী। - আমি কেন করব?

2026
01:57:29,666 --> 01:57:31,875
আমরা ইতিমধ্যে চাচা গুন্ডুকে বোকা বানিয়েছি..

2027
01:57:32,375 --> 01:57:34,458
এখন উদযাপন হতে যাচ্ছে.

2028
01:57:34,958 --> 01:57:36,416
গান আর নাচ।

2029
01:57:36,916 --> 01:57:37,750
এই ছলনা বন্ধ কর।

2030
01:57:38,250 --> 01:57:41,375
চুপ!

2031
01:57:41,875 --> 01:57:44,375
আমাকে বলোনি কেন?

2032
01:57:44,875 --> 01:57:47,416
কে এই নতুন চরিত্র, জ্যাকি শ্রফ টাইপের?

2033
01:57:47,916 --> 01:57:51,791
ছেলেদের। গুলি করার জন্য প্রস্তুত!

2034
01:57:52,291 --> 01:57:57,541
স্যার...আমার একটা শেষ ইচ্ছা আছে...মৃত্যুর আগে।

2035
01:57:58,041 --> 01:57:59,875
কি?

2036
01:58:00,375 --> 01:58:03,125
আমি মরার আগে 'গায়ত্রী মন্ত্র' শুনতে চাই।

2037
01:58:03,625 --> 01:58:05,500
আমরা 'গায়ত্রী মন্ত্র' কোথা থেকে পাই?

2038
01:58:06,000 --> 01:58:09,166
আমার কাছে আছে, স্যার। আমার কাছে আছে। আমার ফোনে।

2039
01:58:09,666 --> 01:58:11,625
দেখুন আপনি এটা শুনতে পারেন.

2040
01:58:12,125 --> 01:58:13,333
এটি আপনার কিছু পাপ ধুয়ে ফেলবে।

2041
01:58:13,833 --> 01:58:16,166
এবং আমরা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব।

2042
01:58:16,666 --> 01:58:19,041
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর। - ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ

2043
01:58:19,541 --> 01:58:21,125
চলো সবাই চোখ বন্ধ কর।

2044
01:58:21,625 --> 01:58:23,083
যাই হোক আমরা মরে যাবো, বন্ধ কেন আমাদের..

2045
01:58:23,583 --> 01:58:24,666
শুধু চোখ বন্ধ করুন!

2046
01:58:25,166 --> 01:58:28,666
চোখ বন্ধ কর।

2047
01:58:31,083 --> 01:58:33,208
কি হচ্ছে? - আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন?

2048
01:58:33,708 --> 01:58:35,875
আমাকে গুলি করো না।

2049
01:58:36,375 --> 01:58:37,250
চোখ খুলুন। - কেন?

2050
01:58:37,750 --> 01:58:39,583
দরজা বন্ধ করুন। তাদের দৌড়াতে দেবেন না।

2051
01:58:40,083 --> 01:58:41,583
চালান !

2052
01:58:42,083 --> 01:58:43,750
চলো, তাড়াতাড়ি।

2053
01:58:44,250 --> 01:58:45,500
আমি তোমাকে যেতে দেব না। আমি তোমাকে ধরব।

2054
01:58:46,000 --> 01:58:48,625
একজনকে ধরেছেন, স্যার। - ইডিয়ট, এটা আমার হাত।

2055
01:58:49,125 --> 01:58:50,208
আরে, এখানে... এখানে... এখানে।

2056
01:58:50,708 --> 01:58:52,541
দরজা বন্ধ করুন।

2057
01:58:53,041 --> 01:58:55,166
সেই ভাবে। - স্যার, একজনকে ধরেছেন।

2058
01:58:55,666 --> 01:58:58,166
এটা আবার আমি. - এটা আপনি. - দুঃখিত, স্যার.

2059
01:58:58,666 --> 01:59:00,500
সবাই কোথায়?

2060
01:59:01,000 --> 01:59:03,375
বাম দিকে দরজা বন্ধ করুন।

2061
01:59:03,875 --> 01:59:05,208
এটাই শর্টকাট।

2062
01:59:05,708 --> 01:59:06,958
বাম ! বাম !

2063
01:59:07,458 --> 01:59:08,250
কোথায় যাচ্ছেন?

2064
01:59:08,750 --> 01:59:11,541
কোথায় যাচ্ছেন? এভাবে পালাবে কি করে?

2065
01:59:12,041 --> 01:59:13,541
আমি সব দেখতে পাচ্ছি।

2066
01:59:14,041 --> 01:59:19,250
বিশ্বাস ! সেখানেই থাকুন। সেখানেই থাকুন।

2067
01:59:19,750 --> 01:59:21,125
তারা পালিয়ে যায়।

2068
01:59:21,625 --> 01:59:23,041
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না, তাদের খুঁজুন।

2069
01:59:23,541 --> 01:59:25,500
তারা আমার ব্যাগও নিয়ে গেছে। - কোন ব্যাগ স্যার?

2070
01:59:26,000 --> 01:59:28,458
আমার ব্যাগ আমার মিশনের জন্য অপরিহার্য.

2071
01:59:28,958 --> 01:59:33,250
যাও। পান বিশ্বাসের মা ও খারে। - হ্যাঁ, স্যার।

2072
01:59:33,750 --> 01:59:35,250
কুকুর!

2073
01:59:35,750 --> 01:59:37,458
দরজা খোলা রাখল কে?

2074
01:59:37,958 --> 01:59:40,416
সে পালিয়ে যায়।

2075
01:59:40,916 --> 01:59:42,625
মাকে নিয়ে গেলেন।

2076
01:59:43,125 --> 01:59:43,875
স্যার, তিনি এখানে কিছু লিখেছেন।

2077
01:59:44,375 --> 01:59:45,458
তাই এটা পড়ুন.

2078
01:59:45,958 --> 01:59:47,833
"এখানকার খাবার সত্যিই করুণ।"

2079
01:59:48,333 --> 01:59:51,083
"দয়া করে রাঁধুনি বদলান, জয়েন্ট কমিশনার খারে।"

2080
01:59:51,583 --> 01:59:53,708
বোকা। - না, স্যার। তিনি একেবারে সঠিক.

2081
01:59:54,208 --> 01:59:55,166
আমিও এই বিষয়ে অভিযোগ করেছি।

2082
01:59:55,666 --> 01:59:59,166
খাবার সত্যিই করুণ. - চুপ!

2083
02:00:11,166 --> 02:00:12,500
স্যার। - হ্যাঁ। - ইন্সপেক্টর রিপোর্টিং, স্যার.

2084
02:00:13,000 --> 02:00:13,625
খবর কি?

2085
02:00:14,125 --> 02:00:15,500
গুন্ডাপ্পার আস্তানা খালি, স্যার। - কি?

2086
02:00:16,000 --> 02:00:17,125
তারা পালিয়ে গেছে। - জানাতে থাকুন।

2087
02:00:17,625 --> 02:00:21,125
হ্যাঁ, স্যার।

2088
02:00:23,166 --> 02:00:25,125
এটা কোকেন নয়, স্যার। - কি?

2089
02:00:25,625 --> 02:00:26,708
এটা পাউডার.

2090
02:00:27,208 --> 02:00:30,708
আপনি কি নিশ্চিত? - 100% নিশ্চিত, স্যার।

2091
02:00:35,791 --> 02:00:36,458
হ্যাঁ, বিশ্বাস। কোথায় তুমি?

2092
02:00:36,958 --> 02:00:39,416
স্যার, আমরা গুন্ডাপ্পার আস্তানা থেকে পালিয়ে এসেছি। - খুব ভালো।

2093
02:00:39,916 --> 02:00:40,708
আমরাও পালিয়েছি।

2094
02:00:41,208 --> 02:00:42,416
আর মা? - সে ভালো আছে.

2095
02:00:42,916 --> 02:00:44,708
আর কাজল? কাজলকে তোমার সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছি।

2096
02:00:45,208 --> 02:00:46,375
হ্যাঁ, সেও এখানে আছে।

2097
02:00:46,875 --> 02:00:49,250
সে তোমার মায়ের সাথে আছে। দুজনেই পুলিশি নিরাপত্তায় রয়েছেন।

2098
02:00:49,750 --> 02:00:50,500
আমার কথা শোন।

2099
02:00:51,000 --> 02:00:52,208
নেপোলিয়ন আমাদের প্রতারণা করেছে।

2100
02:00:52,708 --> 02:00:54,250
সেই ট্রাকে কোকেন ভর্তি ছিল না।

2101
02:00:54,750 --> 02:00:55,708
এটা কিছু জাল পাউডার ছিল.

2102
02:00:56,208 --> 02:00:59,500
তার মানে 'মিশন হোয়াইট এলিফ্যান্ট' অন্য কিছু।

2103
02:01:00,000 --> 02:01:02,041
স্যার, যা-ই হোক, কালো ব্যাগে।

2104
02:01:02,541 --> 02:01:05,000
আর সেই কালো ব্যাগটা আমার কাছে আছে। - খুব ভালো।

2105
02:01:05,500 --> 02:01:08,958
সেই ব্যাগটি ক্রাইম ব্রাঞ্চের বিশেষ ইউনিট জোন 8-এ নিয়ে যান!

2106
02:01:09,458 --> 02:01:12,958
আমি যেখানে আছি। - হ্যাঁ, স্যার।

2107
02:01:19,833 --> 02:01:23,333
আমি পুলিশ নই, নেপোলিয়নের মানুষ।

2108
02:01:30,291 --> 02:01:33,541
হ্যালো। - আমরা তোমার মাকে অপহরণ করেছি।

2109
02:01:34,041 --> 02:01:37,708
সেই কালো ব্যাগটি এক ঘন্টার মধ্যে ভাসাই ফোর্টে ফিরে আসুন।

2110
02:01:38,208 --> 02:01:41,375
একবার আপনি সেখানে গেলে, আমি আপনাকে আরও নির্দেশনা দেব।

2111
02:01:41,875 --> 02:01:45,500
আপনি মাত্র 60 মিনিট আছে.

2112
02:01:46,000 --> 02:01:51,541
আপনি যদি স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করেন তবে আপনি আপনার মাকে আর খুঁজে পাবেন না।

2113
02:01:52,041 --> 02:01:52,875
পুরো শহর সিল।

2114
02:01:53,375 --> 02:01:55,416
চেকপোস্ট স্থাপন করুন। - আমি কি ভিতরে আসতে পারি স্যার?

2115
02:01:55,916 --> 02:01:57,500
এসো, বিশ্বাস।

2116
02:01:58,000 --> 02:01:58,958
বিশ্বাস, তোমার জন্য দুঃসংবাদ আছে।

2117
02:01:59,458 --> 02:02:00,250
আমি জানি, স্যার।

2118
02:02:00,750 --> 02:02:02,708
নেপোলিয়ন আমার মাকে অপহরণ করেছে।

2119
02:02:03,208 --> 02:02:04,375
আপনি কিভাবে জানলেন?

2120
02:02:04,875 --> 02:02:06,458
সে শুধু ডেকেছে, স্যার।

2121
02:02:06,958 --> 02:02:09,666
তিনি বললেন, আমি যদি এক ঘণ্টার মধ্যে তাকে এই ব্যাগ ফেরত না দিই।

2122
02:02:10,166 --> 02:02:12,458
".. সে আমার মাকে মেরে ফেলবে"।

2123
02:02:12,958 --> 02:02:14,041
এখানে, স্যার.

2124
02:02:14,541 --> 02:02:15,916
তবুও তুমি এই ব্যাগটা এখানে এনেছ।

2125
02:02:16,416 --> 02:02:20,041
মা সব সময় বলতেন, "ডিউটি ​​আগে আসে, সম্পর্ক পরে।"

2126
02:02:20,541 --> 02:02:21,666
তাই আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি..

2127
02:02:22,166 --> 02:02:25,666
..এখন আমি আমার মাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।

2128
02:02:28,333 --> 02:02:30,625
দাঁড়াও, বিশ্বাস।

2129
02:02:31,125 --> 02:02:34,000
যাও ওদের এই ব্যাগটা দাও।

2130
02:02:34,500 --> 02:02:38,125
স্যার? - আমি জানি আমরা তোমার মাকে রক্ষা করতে পিছিয়ে ছিলাম।

2131
02:02:38,625 --> 02:02:41,125
তবে এখন মুম্বাই পুলিশ তাকে বাঁচাতে যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।

2132
02:02:41,625 --> 02:02:42,958
যাও। - কিন্তু, স্যার, এই ব্যাগটা..

2133
02:02:43,458 --> 02:02:44,791
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমরা সবকিছু পরিচালনা করব।

2134
02:02:45,291 --> 02:02:48,791
এখন দ্রুত যাও।

2135
02:02:50,208 --> 02:02:53,458
পুলিশকে কোকেনে মগ্ন রাখলাম।

2136
02:02:53,958 --> 02:02:57,000
এবং তাদের সম্পূর্ণ মনোযোগ আপনার দিকে সরিয়ে নিয়েছে, গুন্ডাপা।

2137
02:02:57,500 --> 02:03:02,125
এবং নিঃশব্দে, চতুরতার সাথে জৈব-রাসায়নিক অস্ত্রগুলি স্থির করে ..

2138
02:03:02,625 --> 02:03:05,458
.. শহরের চারটি গুরুত্বপূর্ণ স্থানে।

2139
02:03:05,958 --> 02:03:07,375
এটাই আমার আসল মিশন।

2140
02:03:07,875 --> 02:03:10,208
মিশন হোয়াইট এলিফ্যান্ট।

2141
02:03:10,708 --> 02:03:14,208
জৈব রাসায়নিক বিস্ফোরণ!

2142
02:03:16,083 --> 02:03:19,583
একটি RDX বিস্ফোরণ শুধুমাত্র কাছাকাছি যারা আছে তাদের হত্যা.

2143
02:03:20,083 --> 02:03:22,291
কিন্তু একটি জৈব-রাসায়নিক বিস্ফোরণ তাদেরও হত্যা করবে...

2144
02:03:22,791 --> 02:03:25,166
...যারা তাদের ঘরে নিরাপদে আছে।

2145
02:03:25,666 --> 02:03:27,958
কারণ জৈব রাসায়নিক একটি তরল পদার্থ।

2146
02:03:28,458 --> 02:03:30,625
বিস্ফোরণের পরপরই এটি গ্যাসে পরিণত হবে।

2147
02:03:31,125 --> 02:03:36,625
এবং বাতাসের মাধ্যমে একটি বিপজ্জনক, নিরাময়যোগ্য রোগ ছড়ায়।

2148
02:03:37,125 --> 02:03:40,625
পুরো শহরে।

2149
02:03:55,791 --> 02:03:59,291
তোমার ছেলে, আমার শত্রু এখানে।

2150
02:04:02,541 --> 02:04:04,500
সাবিত্রী?

2151
02:04:05,000 --> 02:04:09,000
তুমি... এখনো বেঁচে আছো।

2152
02:04:09,500 --> 02:04:12,541
তার মানে...

2153
02:04:13,041 --> 02:04:16,291
বিশ্বাস..

2154
02:04:16,791 --> 02:04:18,500
আমি...

2155
02:04:19,000 --> 02:04:20,541
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম, সাবিত্রী।

2156
02:04:21,041 --> 02:04:23,375
আপনি আমাদের জন্য মৃত. - না।

2157
02:04:23,875 --> 02:04:25,458
না.

2158
02:04:25,958 --> 02:04:27,916
বল না, সাবিত্রী।

2159
02:04:28,416 --> 02:04:30,083
দেখুন, আমরা আবার ..

2160
02:04:30,583 --> 02:04:36,000
আপনি, আমি এবং আমাদের ছেলে.. - আমার.

2161
02:04:36,500 --> 02:04:38,083
বিশ্বাস আমার ছেলে।

2162
02:04:38,583 --> 02:04:40,750
শুধু আমার।

2163
02:04:41,250 --> 02:04:43,333
আমার সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই।

2164
02:04:43,833 --> 02:04:45,666
আমি করি, সাবিত্রী।

2165
02:04:46,166 --> 02:04:49,041
আমরা রক্তের বন্ধন ভাগাভাগি করি।

2166
02:04:49,541 --> 02:04:53,041
এমনকি আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারবেন না।

2167
02:05:17,041 --> 02:05:19,791
আপনার কাছে ব্যাগ আছে, গুন্ডাপা স্যার।

2168
02:05:20,291 --> 02:05:22,458
তুমি যেভাবে চাও আমাকে শাস্তি দিতে পারো।

2169
02:05:22,958 --> 02:05:23,666
কিন্তু আমার মাকে যেতে দাও।

2170
02:05:24,166 --> 02:05:26,416
প্রথমে আমাদের মিশন সম্পূর্ণ করা যাক।

2171
02:05:26,916 --> 02:05:29,791
মিশন হোয়াইট এলিফ্যান্ট।

2172
02:05:30,291 --> 02:05:34,666
এই ব্যাগে একটি কম্পিউটারাইজড ডেটোনেটর রয়েছে।

2173
02:05:35,166 --> 02:05:37,916
এটি আমাদের কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত হয়ে গেলে..

2174
02:05:38,416 --> 02:05:41,708
..এটি শহরে অসংখ্য বিস্ফোরণ ঘটাবে।

2175
02:05:42,208 --> 02:05:44,500
আর মানুষ পচে মরবে।

2176
02:05:45,000 --> 02:05:48,500
পচে মৃত্যু!

2177
02:05:53,083 --> 02:05:56,583
হ্যাঁ। এক কিলোমিটার পর বাঁদিকে নিন।

2178
02:06:15,000 --> 02:06:18,500
তিন কিলোমিটার পরে একটি ডান নিন।

2179
02:06:34,791 --> 02:06:38,250
স্যার। আমি জৈব-রাসায়নিক অস্ত্রের জন্য টাইমার সেট করেছি।

2180
02:06:38,750 --> 02:06:40,916
আমি টাইমার 20 মিনিটে সেট করেছি।

2181
02:06:41,416 --> 02:06:44,916
সমস্ত বোমা 20 মিনিটের মধ্যে বিস্ফোরিত হবে।

2182
02:07:02,916 --> 02:07:04,250
ট্র্যাকার কি হয়েছে?

2183
02:07:04,750 --> 02:07:06,583
শুধু এক মিনিট, থামুন!

2184
02:07:07,083 --> 02:07:07,791
তুমি পুলিশকে খবর দিলে।

2185
02:07:08,291 --> 02:07:12,375
এখন তোমাকে আর তোমার মাকে মরতে হবে, বিশ্বাস! -গুন্ডাপ্পা !

2186
02:07:12,875 --> 02:07:14,375
কেউ নড়ে না।

2187
02:07:14,875 --> 02:07:16,125
নয়তো গুলি করে দেব।

2188
02:07:16,625 --> 02:07:19,375
আমাকে গুলি কর।

2189
02:07:19,875 --> 02:07:21,125
নড়াচড়া করবেন না।

2190
02:07:21,625 --> 02:07:22,791
আমি বললাম...

2191
02:07:23,291 --> 02:07:24,083
আমি গুলি করব।

2192
02:07:24,583 --> 02:07:26,750
আমাকে গুলি কর।

2193
02:07:27,250 --> 02:07:30,541
আমার মত পাপীর জন্য এটাই শাস্তি।

2194
02:07:31,041 --> 02:07:34,416
..যে আমি মরে যাই..

2195
02:07:34,916 --> 02:07:35,958
...আমার ছেলের হাতে।

2196
02:07:36,458 --> 02:07:37,416
এই আজেবাজে কথা কি?

2197
02:07:37,916 --> 02:07:40,291
ভাগ্য..

2198
02:07:40,791 --> 02:07:43,583
..আমার উপর একটা রসিকতা করেছে, ছেলে।

2199
02:07:44,083 --> 02:07:46,666
আমি..

2200
02:07:47,166 --> 02:07:51,500
সাবিত্রী.. - আমার মায়ের নাম উচ্চারণ করবেন না।

2201
02:07:52,000 --> 02:07:57,208
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা মারা যান। - এটা একটা চ্যারেড ছিল.

2202
02:07:57,708 --> 02:08:01,208
আমিও নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

2203
02:08:03,916 --> 02:08:08,291
এত বছর পর..

2204
02:08:08,791 --> 02:08:10,708
ঘোরপদে। - স্যার।

2205
02:08:11,208 --> 02:08:14,125
মনিটর চালু করুন।

2206
02:08:14,625 --> 02:08:18,083
"আপনি এখনও বেঁচে আছেন.."

2207
02:08:18,583 --> 02:08:22,291
"তার মানে...

2208
02:08:22,791 --> 02:08:26,958
...বিশ্বাস.."

2209
02:08:27,458 --> 02:08:31,125
"আমি অনুসন্ধান করেছি ...

2210
02:08:31,625 --> 02:08:35,125
..সব জায়গায় তোমার জন্য, সাবিত্রী।"

2211
02:08:38,458 --> 02:08:40,500
বাবা..

2212
02:08:41,000 --> 02:08:44,500
আমাকে একটা আলিঙ্গন দাও, ছেলে.

2213
02:08:46,666 --> 02:08:48,833
আমি এটার জন্য এতদিন আকুল হয়েছি।

2214
02:08:49,333 --> 02:08:51,416
আমি আর কিছু চাই না।

2215
02:08:51,916 --> 02:08:54,208
শুধু পুলিশ থামাও।

2216
02:08:54,708 --> 02:08:59,125
আমি তোমার সাথে যাব এবং আত্মসমর্পণ করব।

2217
02:08:59,625 --> 02:09:01,250
যাতে আপনি বিখ্যাত হন।

2218
02:09:01,750 --> 02:09:04,333
আমার ছেলে বিখ্যাত হয়ে যায়।

2219
02:09:04,833 --> 02:09:08,333
এটাই আমার অনুরোধ। এতটুকুই।

2220
02:09:10,875 --> 02:09:12,000
আমি অতিরিক্ত বাহিনী চাই।

2221
02:09:12,500 --> 02:09:14,375
অবিলম্বে ব্যাকআপ পাঠান.

2222
02:09:14,875 --> 02:09:16,125
বিশ্বাস।

2223
02:09:16,625 --> 02:09:19,041
হ্যাঁ, বিশ্বাস।

2224
02:09:19,541 --> 02:09:23,791
স্যার, নেপোলিয়ন আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত। - কি?

2225
02:09:24,291 --> 02:09:26,458
সেখানেই থাকুন।

2226
02:09:26,958 --> 02:09:28,458
আমি তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসছি।

2227
02:09:28,958 --> 02:09:32,208
ঠিক আছে।

2228
02:09:32,708 --> 02:09:34,125
ধন্যবাদ, পুত্র.

2229
02:09:34,625 --> 02:09:36,458
ধন্যবাদ!

2230
02:09:36,958 --> 02:09:42,666
আমি... তোমাকে অনেক মিস করেছি বাবা।

2231
02:09:43,166 --> 02:09:47,333
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?

2232
02:09:47,833 --> 02:09:48,666
আমি দুঃখিত, পুত্র.

2233
02:09:49,166 --> 02:09:51,500
আমি দুঃখিত, আমি একটি বড় ভুল করেছি.

2234
02:09:52,000 --> 02:09:55,500
আমি অনেক বড় ভুল করেছি।

2235
02:09:58,041 --> 02:09:59,958
স্যার, আপনি একজন অসাধারণ অভিনেতা।

2236
02:10:00,458 --> 02:10:02,791
এমনকি আমি ক্ষণিকের জন্য প্রতারিত হয়েছিলাম।

2237
02:10:03,291 --> 02:10:04,500
শুধু কল্পনা করুন, স্যার. এমনকি আমাকেও।

2238
02:10:05,000 --> 02:10:06,541
হ্যালো, ক্যাপ্টেন. হেলিকপ্টার প্রস্তুত রাখুন।

2239
02:10:07,041 --> 02:10:07,708
আমি এক ঘন্টার মধ্যে আসছি। - ঠিক আছে।

2240
02:10:08,208 --> 02:10:09,375
এখনই।

2241
02:10:09,875 --> 02:10:10,708
চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। - হ্যাঁ, স্যার।

2242
02:10:11,208 --> 02:10:13,208
গুন্ডপ্পা। - আমি আসছি।

2243
02:10:13,708 --> 02:10:16,625
আমি..

2244
02:10:17,125 --> 02:10:18,250
তার কি দোষ?

2245
02:10:18,750 --> 02:10:24,333
স্যার, ওখানে আরেকজন আছে।

2246
02:10:24,833 --> 02:10:28,333
স্যার, আরেকটা আছে।

2247
02:10:35,458 --> 02:10:37,083
আরে মেয়ে। আপনি কি করছেন?

2248
02:10:37,583 --> 02:10:38,458
বেশি কিছু না।

2249
02:10:38,958 --> 02:10:40,333
আমি সব বোমা নিষ্ক্রিয় করেছি ..

2250
02:10:40,833 --> 02:10:43,291
.. যে গুন্ডাপা স্যার সক্রিয় করেছিলেন।

2251
02:10:43,791 --> 02:10:46,958
সেটাই। - সে কিভাবে বের হল?

2252
02:10:47,458 --> 02:10:50,083
আমি তাকে বাইরে নিয়ে এসেছি, বাবা। আমাকে সাহায্য করার জন্য।

2253
02:10:50,583 --> 02:10:53,083
কিন্তু, আমি..

2254
02:10:53,583 --> 02:10:54,250
বিশ্বাস?

2255
02:10:54,750 --> 02:10:58,083
তুমি হয়তো আমার বাবা..

2256
02:10:58,583 --> 02:11:02,916
..কিন্তু আমি তোমার চেয়ে ভালো অভিনেতা।

2257
02:11:03,416 --> 02:11:06,041
আপনি একটি চ্যারেড করা..

2258
02:11:06,541 --> 02:11:09,583
..যাতে আপনি শহরে বিস্ফোরণ ঘটাতে পারেন এবং পালিয়ে যেতে পারেন।

2259
02:11:10,083 --> 02:11:11,541
এবং আমি একটি চ্যারেড করেছি, যাতে ..

2260
02:11:12,041 --> 02:11:18,125
..আমি বিস্ফোরণ বন্ধ করতে পারি এবং সবাইকে ধরতে পারি।

2261
02:11:18,625 --> 02:11:20,916
তাই, নেপোলিয়ন। এটা কেমন ছিল?

2262
02:11:21,416 --> 02:11:24,916
শান্ত!

2263
02:11:26,625 --> 02:11:27,833
তুমিও বাঁচবে না, ছেলে।

2264
02:11:28,333 --> 02:11:31,708
হাত উপরে! নড়াচড়া করবেন না।

2265
02:11:32,208 --> 02:11:33,666
আপনার অস্ত্র নিক্ষেপ.

2266
02:11:34,166 --> 02:11:35,500
আমরা আগেই করেছি, স্যার। - কি?

2267
02:11:36,000 --> 02:11:38,166
আপনি ইতিমধ্যে করেছেন? - আমি তাদের এটা করতে বাধ্য করেছি, স্যার।

2268
02:11:38,666 --> 02:11:41,250
খুব ভালো, বিশ্বাস। খুব, খুব ভাল.

2269
02:11:41,750 --> 02:11:42,875
খুব, খুব খারাপ.

2270
02:11:43,375 --> 02:11:44,625
কারণ আমার কাছে এখনো অস্ত্র আছে।

2271
02:11:45,125 --> 02:11:47,875
আসুন, কমিশনার। আপনার অস্ত্র নিক্ষেপ.

2272
02:11:48,375 --> 02:11:49,458
এটা নিক্ষেপ.

2273
02:11:49,958 --> 02:11:50,833
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

2274
02:11:51,333 --> 02:11:55,916
এবং, বিশ্বাস। তোমার বন্দুকটাও ফেলে দাও।

2275
02:11:56,416 --> 02:11:58,166
খুব ভালো, গুন্ডাপা।

2276
02:11:58,666 --> 02:11:59,333
খুব ভালো। - দেখবেন স্যার।

2277
02:11:59,833 --> 02:12:03,333
এই কমিশনার সবসময় আমাকে পেতে বাইরে.

2278
02:12:31,875 --> 02:12:34,083
স্তব্ধ. - কি হয়েছে?

2279
02:12:34,583 --> 02:12:38,083
এই নাও। এই নাও। এই নাও। এই নাও।

2280
02:13:24,416 --> 02:13:27,916
সাহায্য!

2281
02:13:34,708 --> 02:13:36,916
আমাকে বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!

2282
02:13:37,416 --> 02:13:40,916
আমাকে বাঁচাও!

2283
02:13:47,166 --> 02:13:48,541
ঘোরপাড়ে ! - হ্যাঁ, স্যার।

2284
02:13:49,041 --> 02:13:50,500
কি স্যার?

2285
02:13:51,000 --> 02:13:54,500
তুমি সাহস করে একজন পুলিশকে আঘাত কর।

2286
02:14:00,125 --> 02:14:01,750
তুমি কি করছ, বোকা?

2287
02:14:02,250 --> 02:14:04,458
পাগল নাকি?

2288
02:14:04,958 --> 02:14:08,458
হায় ভগবান!

2289
02:14:31,583 --> 02:14:35,916
ওহ আমার! তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

2290
02:14:36,416 --> 02:14:37,541
তুমি..

2291
02:14:38,041 --> 02:14:39,000
ঘোরপদে।

2292
02:14:39,500 --> 02:14:40,791
তাকে মেরে ফেলো। - ঠিক আছে, স্যার।

2293
02:14:41,291 --> 02:14:42,208
ঘোরপদে। - হ্যাঁ, স্যার।

2294
02:14:42,708 --> 02:14:43,750
সে একজন পুলিশ।

2295
02:14:44,250 --> 02:14:45,250
তাকে মেরে ফেলো। - হ্যাঁ, স্যার।

2296
02:14:45,750 --> 02:14:46,583
ঘোরপদে। - হ্যাঁ, স্যার।

2297
02:14:47,083 --> 02:14:49,208
সে আমাদের একজন, তাকে মেরে ফেল। - হ্যাঁ, স্যার।

2298
02:14:49,708 --> 02:14:50,875
ঘোরপদে। - হ্যাঁ, স্যার।

2299
02:14:51,375 --> 02:14:52,125
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

2300
02:14:52,625 --> 02:14:53,416
আপনার জন্য, স্যার. - তারপর?

2301
02:14:53,916 --> 02:14:54,625
ঘোরপদে। - হ্যাঁ, স্যার।

2302
02:14:55,125 --> 02:14:57,250
কে আপনাকে বেতন দেয়? - আপনি করেন, স্যার।

2303
02:14:57,750 --> 02:14:58,875
ঘোরপদে। - হ্যাঁ, স্যার।

2304
02:14:59,375 --> 02:15:01,083
আপনি কি ইউনিফর্ম পরেন? - পুলিশের ইউনিফর্ম, স্যার।

2305
02:15:01,583 --> 02:15:03,208
ঘোরপদে। - হ্যাঁ, স্যার।

2306
02:15:03,708 --> 02:15:06,083
আপনার অভ্যন্তরীণ পোশাকের জন্য কে অর্থ প্রদান করে? - আপনি করেন, স্যার।

2307
02:15:06,583 --> 02:15:07,791
ঘোরপদে। - হ্যাঁ, স্যার।

2308
02:15:08,291 --> 02:15:10,375
বিশ্বাসঘাতক। - অবিশ্বাসী।

2309
02:15:10,875 --> 02:15:13,541
ডাবল-ক্রসার। - দুই টাইমার।

2310
02:15:14,041 --> 02:15:15,500
স্যার, আমি কি ঠিক কাজ করেছি?

2311
02:15:16,000 --> 02:15:17,750
তার মতো মানুষকে সঠিকভাবে সেবা করে।

2312
02:15:18,250 --> 02:15:21,750
সব ভাল. - আপনার জন্য একই.

2313
02:16:21,208 --> 02:16:24,708
না!

2314
02:16:46,708 --> 02:16:51,791
তাকে ধর।

2315
02:16:52,291 --> 02:16:53,458
আমি কোথায়? - ঘোরপদে।

2316
02:16:53,958 --> 02:16:57,125
হ্যাঁ, স্যার। - এখানে আসো।

2317
02:16:57,625 --> 02:17:01,125
নেপোলিয়ন কোথায়?

2318
02:17:11,666 --> 02:17:15,041
এবং এইভাবে, বিশ্বাস রাও একটি উদাহরণ স্থাপন করেছেন ..

2319
02:17:15,541 --> 02:17:21,000
..তার বাবাকে গ্রেফতার করে।

2320
02:17:21,500 --> 02:17:23,500
এবং শীঘ্রই, তার প্রশিক্ষণ শেষ করার পরে ..

2321
02:17:24,000 --> 02:17:26,666
..তিনি মুম্বাই পুলিশ বাহিনীতে যোগ দেবেন। - হ্যাঁ।

2322
02:17:27,166 --> 02:17:28,416
আর সরকারের পক্ষ থেকে...

2323
02:17:28,916 --> 02:17:31,125
..বিশ্বাস রাওকে সাহসী পুরস্কার প্রদান করা হবে।

2324
02:17:31,625 --> 02:17:35,125
বিশ্বাস রাও।

2325
02:18:23,583 --> 02:18:25,500
অভিনন্দন। - ধন্যবাদ, স্যার।

2326
02:18:26,000 --> 02:18:28,083
স্যার..

2327
02:18:28,583 --> 02:18:32,125
আমি চাই আমার মা আমাকে এই পুরস্কার দিয়ে সম্মানিত করবেন।

2328
02:18:32,625 --> 02:18:33,916
আপনি যদি.. - অবশ্যই.

2329
02:18:34,416 --> 02:18:36,250
তাকে ডাকো।

2330
02:18:36,750 --> 02:18:38,791
আমি বিশ্বাস রাও এর মাকে অনুরোধ করতে চাই..

2331
02:18:39,291 --> 02:18:42,791
..মঞ্চে এসে তাকে এই পদক দিয়ে সম্মান জানাতে।

2332
02:18:53,500 --> 02:18:57,000
মা.

2333
02:19:23,666 --> 02:19:26,375
হ্যালো। এখানে।

2334
02:19:26,875 --> 02:19:28,875
এই নাও।

2335
02:19:29,375 --> 02:19:34,833
"ছোটবেলা থেকে আমার মা আমাকে যা শিখিয়েছিলেন আমি তা বিশ্বকে বলব।"

2336
02:19:35,333 --> 02:19:40,833
"সেদিন অবশ্যই আসবে..."

2337
02:19:41,333 --> 02:19:46,625
"..যখন তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।"

2338
02:19:47,125 --> 02:19:52,375
"সেদিন অবশ্যই আসবে..."

2339
02:19:52,875 --> 02:20:00,666
"সেদিন অবশ্যই আসবে..."

2340
02:20:01,166 --> 02:20:06,666
"আমি শুধু চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর, চিরকাল, মা।"

2341
02:20:07,166 --> 02:20:09,375
"চিরকাল.."

2342
02:20:09,875 --> 02:20:14,000
মা.

2343
02:20:14,500 --> 02:20:18,000
আমার মা আসলে এই পদক পাওয়ার যোগ্য।

2344
02:20:18,500 --> 02:20:21,541
আজ আমি এখানে দাঁড়িয়ে..

2345
02:20:22,041 --> 02:20:25,541
..তার কারণে

2346
02:20:26,041 --> 02:20:29,541
আমি সবসময় একজন অভিনেতা হতে চেয়েছিলাম।

2347
02:20:34,958 --> 02:20:37,208
আজ আমার মা...

2348
02:20:37,708 --> 02:20:41,916
...আমাকে বাস্তব জীবনের নায়ক বানিয়েছে।

2349
02:20:42,416 --> 02:20:45,125
আমার বুঝতে সময় লেগেছে..

2350
02:20:45,625 --> 02:20:49,208
.. যে একজন সত্যিকারের নায়ক..

2351
02:20:49,708 --> 02:20:54,083
..মানুষের জন্য কঠোর পরিশ্রম করে।

2352
02:20:54,583 --> 02:20:59,833
জনগণের নিরাপত্তার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নেয়।

2353
02:21:00,333 --> 02:21:03,166
পুলিশের মতো।

2354
02:21:03,666 --> 02:21:07,333
আসল নায়ক।

2355
02:21:07,833 --> 02:21:09,916
ধন্যবাদ, মা.

2356
02:21:10,416 --> 02:21:13,916
ধন্যবাদ!

2357
02:21:25,666 --> 02:21:26,583
গুরুজি, আপনি এত দেরি করে ফেলেছেন।

2358
02:21:27,083 --> 02:21:29,625
ফাংশন ইতিমধ্যে শেষ. দেখো, আমি কি পেয়েছি।

2359
02:21:30,125 --> 02:21:31,541
আপনি একটি রোল উপর আছেন.

2360
02:21:32,041 --> 02:21:35,041
সেখানে দেখুন। সেভাবে নয়, এভাবে। এখানে দেখুন।

2361
02:21:35,541 --> 02:21:36,583
তিনি একজন ধনী প্রযোজক মোতওয়ানি..

2362
02:21:37,083 --> 02:21:38,250
..এবং আপনাকে নায়ক হিসেবে সাইন করতে চায়।

2363
02:21:38,750 --> 02:21:40,083
তার কাছে নগদ ও চেক আছে।

2364
02:21:40,583 --> 02:21:42,750
আমি আর চলচ্চিত্রে কাজ করব না।

2365
02:21:43,250 --> 02:21:44,791
কি বলছ? - হ্যাঁ, গুরুজী।

2366
02:21:45,291 --> 02:21:46,458
একজন নায়ক চলচ্চিত্রে যা করেন..

2367
02:21:46,958 --> 02:21:48,625
..আমি বাস্তব জীবনে যে সব করেছি.

2368
02:21:49,125 --> 02:21:50,583
মা ছেলের আবেগ। বাবা-ছেলের সংঘর্ষ।

2369
02:21:51,083 --> 02:21:52,708
ভিলেনদের সাথে লড়াই। সংলাপ বিতরণ।

2370
02:21:53,208 --> 02:21:55,000
নায়িকার রোমান্স। আইটেম-গার্লের সঙ্গে নাচ।

2371
02:21:55,500 --> 02:21:56,833
আমি সব করেছি, গুরুজী।

2372
02:21:57,333 --> 02:21:58,416
এখন আমি পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিচ্ছি।

2373
02:21:58,916 --> 02:22:01,166
চলো, মায়ের সাথে দেখা করি। -এক মিনিট দাঁড়াও।

2374
02:22:01,666 --> 02:22:03,333
আপনি এবং আপনার পুলিশের কাজ.

2375
02:22:03,833 --> 02:22:05,625
আপনি কি জানেন একজন নায়ক দিন শেষে কী উপার্জন করেন?

2376
02:22:06,125 --> 02:22:08,625
তার গাড়ি, বাংলো, ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স আছে।

2377
02:22:09,125 --> 02:22:10,875
এবং আপনার পুলিশ চাকরি সম্পর্কে ভাল কি?

2378
02:22:11,375 --> 02:22:14,875
এবং ভবিষ্যতে আপনার কি হবে?

2379
02:22:17,500 --> 02:22:19,375
মা!

2380
02:22:19,875 --> 02:22:23,375
আমি আমার মা হবে!

2381
02:22:26,791 --> 02:22:29,375
যোগী ভাই! যোগী ভাই! কি হয়েছে?

2382
02:22:29,875 --> 02:22:31,958
তিনি আর চলচ্চিত্রে কাজ করবেন না।

2383
02:22:32,458 --> 02:22:34,833
কোথায় যাচ্ছেন? - কিন্তু কেন?

2384
02:22:35,333 --> 02:22:36,500
পোস্টারের মাধ্যমে নায়কের আবির্ভাব।

2385
02:22:37,000 --> 02:22:39,083
এখন তিনি বাস্তব জীবনের নায়ক।

2386
02:22:39,583 --> 02:22:40,500
তিনি এখন আর পোস্টারকে পাত্তা দেন না।

2387
02:22:41,000 --> 02:22:42,583
কিন্তু, যোগী ভাই, এখন আমাদের কী হবে?

2388
02:22:43,083 --> 02:22:44,958
কি? - এখন আমাদের কি হবে?

2389
02:22:45,458 --> 02:22:46,541
আমাদের?

2390
02:22:47,041 --> 02:22:48,750
সালমান! শাহরুখ!

2391
02:22:49,250 --> 02:22:51,125
হৃতিক !

2392
02:22:51,625 --> 02:22:55,125
আমরা তাদের একজনের জন্য মীমাংসা করতে হবে.

2393
02:23:33,125 --> 02:23:36,208
"হৃদয় নির্লজ্জ।"

2394
02:23:36,708 --> 02:23:39,708
"লজ্জা সম্পর্কে কিছু জানেন না।"

2395
02:23:40,208 --> 02:23:43,208
"এটি মজা এবং মনোভাব পূর্ণ।"

2396
02:23:43,708 --> 02:23:47,208
"ফ্লার্টিং ছাড়া করতে পারি না।"

2397
02:23:54,333 --> 02:23:57,416
"হৃদয় নির্লজ্জ।"

2398
02:23:57,916 --> 02:24:01,000
"লজ্জা সম্পর্কে কিছু জানেন না।"

2399
02:24:01,500 --> 02:24:04,500
"এটি মজা এবং মনোভাব পূর্ণ।"

2400
02:24:05,000 --> 02:24:08,083
"ফ্লার্টিং ছাড়া করতে পারি না।"

2401
02:24:08,583 --> 02:24:11,666
"আরে, মিস্টার ডিজে, আপনাকে কিছুতেই বাধা দেবে না।"

2402
02:24:12,166 --> 02:24:15,208
"আরে, মিস্টার ডিজে, চালিয়ে যান।"

2403
02:24:15,708 --> 02:24:18,666
"আরে, মিস্টার ডিজে, রাতের যুবক।"

2404
02:24:19,166 --> 02:24:21,375
"একটি সুন্দর সুর বাজান।"

2405
02:24:21,875 --> 02:24:28,500
"চলো কলা, কলা, কলা যাই।"

2406
02:24:29,000 --> 02:24:35,500
"চলো কলা, কলা, কলা যাই।"

2407
02:24:36,000 --> 02:24:39,541
"আমার ভালোবাসার গল্পটা অসম্পূর্ণ।"

2408
02:24:40,041 --> 02:24:42,583
"তাই এটা সম্পূর্ণ কলা।"

2409
02:24:43,083 --> 02:24:46,583
"চলো কলা, কলা, কলা যাই।"

2410
02:24:58,250 --> 02:25:01,333
"এটা আমার দুষ্টু হওয়ার সুযোগ।"

2411
02:25:01,833 --> 02:25:04,500
"সেই সুন্দর ঠোঁটের স্বাদ নিতে।"

2412
02:25:05,000 --> 02:25:08,375
"আমরা, ঠিক এখানে, এখনই .."

2413
02:25:08,875 --> 02:25:11,833
"..আমাদের হৃদয়ের উদ্দেশ্য প্রকাশ করুন।"

2414
02:25:12,333 --> 02:25:18,500
"যার চোখ, আমার শান্তি ও ঘুম কেড়ে নেয়..."

2415
02:25:19,000 --> 02:25:26,083
"..জানা উচিত যে আমি উড়িয়ে দিয়েছি।"

2416
02:25:26,583 --> 02:25:29,500
"আরে, মিস্টার ডিজে, আপনাকে কিছুতেই বাধা দেবে না।"

2417
02:25:30,000 --> 02:25:33,125
"আরে, মিস্টার ডিজে, চালিয়ে যান।"

2418
02:25:33,625 --> 02:25:36,666
"আরে, মিস্টার ডিজে, রাতের যুবক।"

2419
02:25:37,166 --> 02:25:42,041
"একটি সুন্দর গ্রোভ খেলুন।"

2420
02:25:42,541 --> 02:25:44,583
"তাই সবাই একসাথে আপনার হাত রাখুন।"

2421
02:25:45,083 --> 02:25:51,666
"চলো কলা, কলা, কলা যাই।"

2422
02:25:52,166 --> 02:25:58,833
"চলো কলা, কলা, কলা যাই।"

2423
02:25:59,333 --> 02:26:02,791
"আমার ভালোবাসার গল্পটা অসম্পূর্ণ।"

2424
02:26:03,291 --> 02:26:05,958
"তাই এটা সম্পূর্ণ কলা।"

2425
02:26:06,458 --> 02:26:14,250
"চলো কলা, কলা, কলা যাই।"

2426
02:26:14,750 --> 02:26:16,000
"কলা।"